-
1 loppujen lopuksi
végül is -
2 vihdoinkin
végül is -
3 finally
végül* * *1) (as the last (of many): The soldiers rode past, then came the Royal visitors, and finally the Queen.) végül2) (at last, after a long time: The train finally arrived.) végül is -
4 наконец
-
5 at\ length\ it\ down\ on\ me\ that
végül megvilágosodott számomra, végül rádöbbentemEnglish-Hungarian dictionary > at\ length\ it\ down\ on\ me\ that
-
6 in\ the\ end\ he\ succeeded
-
7 when\ all\ comes\ to\ all
végül is, összegzésül, végső következtetésképpen -
8 lopuksi
végül (is), végre -
9 lopulta
végül (is), végre -
10 конец
-
11 eventually
végső fokon, végül is, történetesen* * *adverb (finally; at length: I thought he would never ask her to marry him, but he did eventually.) végül (is) -
12 a blessing in disguise
(something that has proved to be fortunate after seeming unfortunate.) ami végül is áldás lesz -
13 after
utána, azután, modorában, után, miután, mögött* * *1. preposition1) (later in time or place than: After the car came a bus.) után2) (following (often indicating repetition): one thing after another; night after night.) követően3) (behind: Shut the door after you!) mögött(e)4) (in search or pursuit of: He ran after the bus.) után5) (considering: After all I've done you'd think he'd thank me; It's sad to fail after all that work.) végül is6) ((American: in telling the time) past: It's a quarter after ten.) múlt2. adverb(later in time or place: They arrived soon after.) később3. conjunction(later than the time when: After she died we moved house twice.) miután- afterthought
- afterwards
- after all
- be after -
14 after all
1) ((used when giving a reason for doing something etc) taking everything into consideration: I won't invite him. After all, I don't really know him.) végül is2) (in spite of everything that has/had happened, been said etc: It turns out he went by plane after all.) a történtek után -
15 end up
1) (to reach or come to an end, usually unpleasant: I knew that he would end up in prison.) végez, kiköt2) (to do something in the end: He refused to believe her but he ended up apologizing.) (be)végül (vmit csinál) -
16 in the event
(in the end, as it happened/happens / may happen: In the event, I did not need to go to hospital.) végül is -
17 in the long run
(in the end: We thought we would save money, but in the long run our spending was about the same as usual.) végül is -
18 terminally
-
19 ultimately
adverb (in the end: We hope ultimately to be able to buy a house of our own.) végül (is) -
20 in\ fine
végezetül, egyszóval, végül
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jozef Kroner — Grab von Jozef Kroner und seiner Frau am Friedhof Slávičie údolie in Bratislava Jozef Kroner (oft fälschlich Króner geschrieben) (* 20. März 1924 in Staškov; † 12. März 1998 in Bratislava) war ein slowakischer Schauspieler, eine herausragende… … Deutsch Wikipedia
ТЕРЕЧИК Мари — ТЕРЕЧИК (Torocsik) Мари (р. 23. 11. 1935), венгерская актриса. В 1958 окончила будапештскую Высшую школу театра и кино. Получила направление в столичный Национальный театр, в котором играла разнообразный репертуар от «Двенадцатой ночи» Шекспира и … Энциклопедия кино
Gyula Maar — est un scénariste et réalisateur hongrois né le 2 août 1934 à Budapest. Biographie Formé à l École supérieure de théâtre et de cinéma de Budapest, il devient assistant de Zoltán Fábri et de Károly Makk. Son premier long métrage de… … Wikipédia en Français
Сводный алфавитный список фильмов. К — К «К востоку от рая» («East of Eden», 1955, амер.) «К востоку от Суэца» («East of Suez», 1925, амер.) «К кораблю» (1966, греч.) «К нам приехала ярмарка» («Přijela k nám pout’», 1973, чехосл.) «К нам прилетают птицы» см. «Птицы прилетают» «К… … Кино: Энциклопедический словарь
Указатель фильмов по странам. Венгрия — Венгрия «10 000 дней» («Tizezer nap», 1967, венг.) «14 спасённых жизней» см. «Знак жизни» «141 минута из “Незавершённой фразы”» («141 perc a Befejezetlen mondatból», 1975, венг.; в СССР «Незавершённая фраза») «80 гусар» («Nyolcvan huszár», 1978 … Кино: Энциклопедический словарь
