-
1 verbrennen
(verbrannte, verbrannt) v popaliti, spaliti, pogorjeti (-rim); (Holz) paleći potrošiti; sich - opaliti se; sich den Mund spaliti sebi usta, fig naškoditi sebi nepromišljenim govorom; sich die Finger - opaliti sebi prste, fig naškoditi sebi nepromišljenim činom; (aux sein) izgorjeti -
2 abbrennen
(a, a) v izgorjeti (-rim); eine Flinte - opaliti pušku, ein Feuerwerk - ispaliti (prirediti) vatromet; Metalle - techn vatrom čistiti kovine; das Feuer - lassen pustiti da vatra izgori -
3 abdrücken
v otisnuti (-nem); die Flinte - odapeti (-pnem), opaliti pušku; liebkosend - milujući privinuti (-nem); das Herz - teško ražalostiti -
4 abfeuern
v opaliti; eine Flinte - izmetnuti (-nem), ispaliti pušku! techn pustiti da se vatra u talionici sama ugasne -
5 abflammen
v opaliti, osmuditi vatrom; Leder - namazati kožu -
6 abschwenden
v opaliti travu, spaliti šumu i pretvoriti je u oranicu -
7 geben
(a, e) v davati, dati (dajem); Feuer - opaliti, puknuti (-nem); jdm. Feuer - dati kome vatre (žigice, upaljivač); ein Fest - prirediti svečanost; Anlaß - prouzročiti; jdm. Schuld - kriviti koga; sich Mühe - nastojati (-jim) ; sich eine Blöße - osramotiti se; den Ausschlag - odlučiti; reichen Ertrag - obilno roditi; einen Tritt - udariti nogom; einen Rat - savjetovati (-tujem); gute Worte - biti prijazan (-zna, -zno); den ungefähren Sinn - kazati (-žem) otprilike smisao; etw. gewonnen (verloren) - smatrati što dobivenim ili izgubljenim; ein Lebenszeichen von sich - oglasiti se; sich jdm. zu eigen - pokoriti se kome; sich zufrieden - zadovoljiti se s čim; auf jdn. viel - mnogo do koga držati (-žim); sich gefangen - predati se; jdm. Aufklärung über etw. (acc.) - razjasniti kome što; einen Verweis - ukoriti koga; keinen Laut von sich -
8 knallen
v praskati, pucketati, praštati (-štim); - lassen opaliti -
9 knallern
v pucketati, opaliti -
10 Lage
f -, -n položaj m; (Schicht) sloj m; (Papier-) slog m (10 araka) papira; marit die volle - geben opaliti najednom sve topove s jednoga boka lađe; nicht in der - sein ne moći (mogu); die volle - haben marit imati pravu visinu broda, biti potpuno opterećen -
11 losbrennen (brannte los, losgebrannt)
Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > losbrennen (brannte los, losgebrannt)
-
12 lösen
v razriješiti, odvojiti; (schmelzen) otopiti, rastvarati; osloboditi, iskupiti, izdvojiti; Geld - paziti; ein Billet - kupiti ulaznicu; eine Kanone - opaliti top; (ein Bergwerk entwässern, lüften) odvodniti, prozračiti rudnik -
13 losgehen (ging los, losgegangen aux sein)
v početi (-čnem).; (von der Flinte) opaliti; auf jdn, - poći (pođem) prema kome, navaliti na koga; der Knoten ging los uzao se razvezaoDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > losgehen (ging los, losgegangen aux sein)
-
14 losschießen (schoß los, losgeschossen)
v opaliti; (beginnen) započeti (-čnem); (sich entfernen) naglo se udaljitiDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > losschießen (schoß los, losgeschossen)
-
15 sengen
v smuditi, opaliti (vlakanca); - und brennen žariti i paliti -
16 versengen
v spuriti, opaliti, osmuditi, sprljiti
См. также в других словарях:
opaliti — opáliti svrš. <prez. òpālīm, pril. pr. īvši, imp. opáli, prid. rad. opálio, prid. trp. òpāljen> DEFINICIJA 1. (Ø) izbaciti zrno ili sačmu (o vatrenom oružju) 2. (koga, što) a. zahvatiti vatrom ili izvorom topline po površini [opalilo ga je… … Hrvatski jezični portal
opáliti — svrš. 〈prez. òpālīm, pril. pr. īvši, imp. opáli, prid. rad. opálio, prid. trp. òpāljen〉 1. {{001f}}(∅) izbaciti zrno ili sačmu (o vatrenom oružju) 2. {{001f}}(koga, što) a. {{001f}}zahvatiti vatrom ili izvorom topline po površini [opalilo ga je… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
opalíti — in opáliti im, in opáliti im dov. (ȋ á; á) star. 1. ožgati, osmoditi: ogenj je opalil drva; opalil se boš, če boš stal tako blizu ognja; ob svetilki si je opalil lase / sonce ga je opalilo / premočno škropivo lahko opali liste / slana je opalila … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pricvŕljiti — (što) svrš. 〈prez. prìcvr̄ljīm, pril. pr. īvši, prid. rad. pricvŕljio〉 1. {{001f}}pritisnuti usijan predmet na što; upaliti znak, žigosati 2. {{001f}}(što komu) žarg. učiniti sitnu nepodopštinu; prilijepiti, prišiti, opaliti [∼ kontru] 3.… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
rȅbnuti — (koga) svrš. 〈prez. rȅbnēm, pril. pr. ūvši, prid. rad. rȅbnuo〉 razg. 1. {{001f}}snažno udariti u rebra (ob. šakom ili laktom) 2. {{001f}}pren. naplatiti vrlo visoku cijenu; udariti po džepu, opaliti, opaliti cijenu, zacijeniti … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
rebnuti — rȅbnuti (koga) svrš. <prez. rȅbnēm, pril. pr. ūvši, prid. rad. rȅbnuo> DEFINICIJA razg. 1. snažno udariti u rebra (ob. šakom ili laktom) 2. pren. naplatiti vrlo visoku cijenu; udariti po džepu, opaliti, opaliti cijenu, zacijeniti… … Hrvatski jezični portal
opaljivati — opaljívati (Ø, koga, što) nesvrš. <prez. opàljujēm, pril. sad. opàljujūći, gl. im. ānje> DEFINICIJA v. opaliti ETIMOLOGIJA vidi opaliti … Hrvatski jezični portal
pricvrljiti — pricvŕljiti (što) svrš. <prez. prìcvr̄ljīm, pril. pr. īvši, prid. rad. pricvŕljio> DEFINICIJA 1. pritisnuti usijan predmet na što; upaliti znak, žigosati 2. (što komu) žarg. učiniti sitnu nepodopštinu [pricvrljiti kontru]; prilijepiti,… … Hrvatski jezični portal
Oppelhain — Paltrockwindmühle Oppelhain Oppelhain ist ein Ortsteil der Gemeinde Rückersdorf im Amt Elsterland des Landkreises Elbe Elster in Brandenburg. Auf einer Fläche von 17,4 km² leben ca. 485 Einwohner (2003) … Deutsch Wikipedia
опала — Общеслав. Производное от opaliti «обжечь». См. палить … Этимологический словарь русского языка
dȅrnuti — (∅) svrš. 〈prez. nēm, pril. pr. ūvši, prid. rad. dȅrnuo/dȅrnula ž〉 1. {{001f}}udariti, lupiti 2. {{001f}}proizvesti prasak (iz prangije, opaliti iz puške i sl.) … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
