-
1 odslužiti
отслужить (отслуживать)вóслужить (выслуживать), дослужить (дослуживать), отработать (отрабатывать) службойodslužiti svoj rok - отслужить свой срок, отбыть воинскую повинность -
2 odslužiti
vt pf serve out; serve one's term; (zatvor) serve a/one's sentence (- kazna, odsjediti) I - 10 g. u Africi serve/complete 10 years in Africa, serve/complete a ten-year term (of duty/office) in Africa, put in a ten-year stint in Africa; odslužiti vojsku complete o* * *• serve• attend upon -
3 odslužiti
• serve -
4 odslužiti
ab|dienen aus|dienen o. vojsku die Militä'rzeit abdienen -
5 abdienen
v odslužiti; seine Militärzeit - odslužiti vojni rok -
6 lie up
intransitive verb počivati, ležati bolan; iti v pokoj; nautical biti v doku (ladja), ne biti v prometu, odslužiti -
7 stretch
[stre ] 1. verb1) (to make or become longer or wider especially by pulling or by being pulled: She stretched the piece of elastic to its fullest extent; His scarf was so long that it could stretch right across the room; This material stretches; The dog yawned and stretched (itself); He stretched (his arm/hand) up as far as he could, but still could not reach the shelf; Ask someone to pass you the jam instead of stretching across the table for it.) raztegniti, stegniti (se)2) ((of land etc) to extend: The plain stretched ahead of them for miles.) raztezati se2. noun1) (an act of stretching or state of being stretched: He got out of bed and had a good stretch.) pretegovanje2) (a continuous extent, of eg a type of country, or of time: a pretty stretch of country; a stretch of bad road; a stretch of twenty years.) kos; obdobje•- stretchy
- at a stretch
- be at full stretch
- stretch one's legs
- stretch out* * *I [streč]1.nounraztezanje, raztegovanje, stegnjenje, natezanje; (pre)napenjanje, napetost, napor; prekoračenje; razpetina, razpon; neprekinjen odsek poti, daljava; ploskev, prostrana ravnina, ravni del dirkališča; neprekinjeno časovno razdobje (doba), nepretrgan čas; slang kazen, bivanje v kaznilnici, čas kazni v kaznilnici, v zaporu; nautical daljava, prejadrana pri enem potegu (kretnji) (pri jadranju proti vetru); sprehodat a stretch, at one stretch — brez prekinitve, naenkraton the stretch — napenjajoč vse sile; v veliki naglici, figuratively v veliki napetostia stretch of the imagination — prenapeta, prebujna domišljijaa fine stretch of country — lep košček zemlje, lepe pokrajineto be on the stretch — biti napet, v napetostiit is a good stretch from the village to the town — je lep, precejšen kos poti od vasi do mestato do a stretch British English odslužiti, izdržati kazen (enega leta)to give a stretch — natezati se, pretegniti seit takes a stretch of imagination to believe that — treba je precéj napeti svojo domišljijo, da to verjamešto work 8 hours at (on) a stretch — delati nepretrgano 8 ur;2.adjectiveraztegljivII [streč]1.transitive verbraztegniti, raztezati, razvleči, (raz)širiti; iztegniti (roko itd.) (često out); pretegniti (noge itd., o.s. se); nategniti (vrv itd.), peti, razpeti (platno itd.); z natezanjem izgladiti; figuratively nategovati, silo delati, iti predaleč (v čem), prenapenjati, pretiravati, po svoje krojiti (pravico, zakon); commerce prekoračiti (kredit); slang obesiti, usmrtiti;2.intransitive verbraztezati se, (raz)širiti se, segati; nategniti se; raztegniti se (rokavice), dati se raztegniti; potovati (to do); figuratively pretiravati, lagati; colloquially viseti, biti obešenstretched — iztegnjen, po dolgemto stretch one's arms — iztegniti, pretegniti si roketo stretch s.o. on the ground — z udarcem zrušiti koga na tlato stretch a point figuratively iti predaleč, pretiravati (v čem)I will stretch a point in your favour — potrudil se bom, da vam bom šel na rokoto stretch s.o. on the rack history razpeti koga za mučenje (na natezalnici)to stretch the truth — pretiravati, lagatito stretch away out of sight — razprostirati se, kakor daleč sega oko -
8 ticket
['tikit]1) (a piece of card or paper which gives the holder a certain right, eg of travel, entering a theatre etc: a bus-ticket; a cinema-ticket.) vozovnica, vstopnica2) (a notice advising of a minor motoring offence: a parking-ticket.) globni listek3) (a card or label stating the price etc of something.) listek s ceno* * *I [tíkit]nounvstopnica; vozovnica; listek; etiketa, napis; izobesek; znak na blagu, listek z oznako cene; priznanica, potrdilo o prejemu; dostavnica (za izročeno blago); listek za oddano prtljago; srečka; kratka notica; vozniško, letalsko dovoijenje; military British English slang odpust (iz vojske); American politics program stranke, kandidatna lista; uradni kandidat; glasovnica; colloquially ("ta") pravo, pravšnothat's the ticket! — to je ("ta") pravo!ticket of leave — začasna odpustnica (zapornika, kaznjenca)the proper ticket — pravo blago, prava stvarnot quite the ticket — ne ravno tisto pravo; ne ravno tisto, kar iščemomixed ticket — American politics kompromisna volilna listareturn ticket — railway povratna vozovnicastraight ticket — volilna lista, na kateri so kandidati samo ene stranketo get one's ticket — slang biti odpuščen iz vojskeII [tíkit]transitive verbetiketirati; dati listek (ceno, žig) na blago, označiti blago; American izročiti (komu) vozovnico, vpisati (koga) kot udeleženca vožnje (potovanja) -
9 serve
• baciti loptu prvi; biti dovoljan; biti dovoljno; biti na usluzi; biti pogodan; dobaciti loptu; dostajati; dvoriti; ispuniti; izdržati; izneti; koristiti; odslužiti; ophoditi se; opsluživati; podati se; pogodovati; poslužiti; posluživati; raditi; robovati; servirati (obed); slu -
10 rok
Frist f (-, -en), Zeitpunkt m (-[e]s, -e), Termi'n m (-s, -e); Ziel n (-s, -e); ispitni r. Prüfungstermin m; odrediti (održati) r. eine Frist (einen Termin) bestimmen (festsetzen, einhalten); na kratak (dugačak) r. auf kurze (lange) Frist; u r-u od tri mjeseca innerhalb einer Frist von drei Monaten; r. je prošao die Frist (der Termin) ist abgelaufen; danas je posljednji r. heute ist der letzte (äußerste) Termin; odslužiti vojni r. seine Dienstzeit abdienen; otplaćivati na r-ove in Raten abzahlen; trgovina na r-ove (otplatu) Raten-(Termin-)geschäft n -
11 abarbeiten
v odraditi, odslužiti; sich - namučiti se; ein Schiff -, vom Strande - marit otisnuti (-nem) brod, staviti brod u gibanje -
12 ableisten
v odraditi, odslužiti, namiriti dug; nach abgeleisteter Strafe odsluživši kaznu -
13 absitzen (saß ab, abgesessen)
v odsjediti (-dim); chem taložiti se; seine Schulzeit - odsjediti pod moraš svoje školovanje; eine Strafe - odslužiti kaznu (u zatvoru); vom Pferde - (aux sein) sjahati (sjašem)Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > absitzen (saß ab, abgesessen)
-
14 abverdienen
-
15 ausdienen
v doslužiti, odslužiti, islužiti -
16 doslužiti
vt/vi pf serve a full term, complete one's term (of service), serve out one's time, finish serving (- odslužiti) -
17 odsluživati
vt impf serve out itd. (- odslužiti); impf be serving out, serve out repeatedly itd.
См. также в других словарях:
odslúžiti — (što) svrš. 〈prez. òdslūžīm, pril. pr. īvši, prid. trp. òdslūžen〉 1. {{001f}}izvršiti do kraja služenje čega, npr. vojnog roka 2. {{001f}}razg. prestati služiti kome, ne biti za upotrebu, izrabiti se [odslužio svoje nije više ni za što, ne služi… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
odslužiti — odslúžiti (što) svrš. <prez. òdslūžīm, pril. pr. īvši, prid. trp. òdslūžen> DEFINICIJA 1. izvršiti do kraja služenje čega, npr. vojnog roka 2. razg. prestati služiti kome, ne biti za upotrebu, izrabiti se [odslužio svoje nije više ni za što … Hrvatski jezični portal
odslužíti — in odslúžiti im dov. (ȋ ú) 1. v kmečkem okolju z delom nadomestiti dolžno plačilo za kaj: vsega posojenega denarja mu še ni odslužil; stanovanje in hrano jim je morala odslužiti 2. končati določen čas trajajočo obvezno dejavnost: odslužiti… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
odsluživati — odslužívati (što, Ø) nesvrš. <prez. odslùžujēm, pril. sad. odslùžujūći, gl. im. ānje> DEFINICIJA v. odslužiti ETIMOLOGIJA vidi odslužiti … Hrvatski jezični portal
islúžiti — svrš. 〈prez. ìslūžīm, pril. pr. īvši〉 dovršiti službu; odslužiti … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
odslužívati — (što, ∅) nesvrš. 〈prez. odslùžujēm, pril. sad. odslùžujūći, gl. im. ānje〉, {{c=1}}v. {{ref}}odslužiti{{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
úvjetan — úvjet|an prid. 〈odr. tnī〉 koji je pod uvjetom, uvjetovan, kojega treba shvatiti pod nekim uvjetom; kondicionalan, uslovan, opr. bezuvjetan ∆ {{001f}}∼na kazna kazna koju će osuđeni odslužiti samo pod uvjetom da u međuvremenu napravi još neko… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
uvjetan — úvjetan prid. <odr. tnī> DEFINICIJA koji je pod uvjetom, uvjetovan, kojega treba shvatiti pod nekim uvjetom; kondicionalan, opr. bezuvjetan SINTAGMA uvjetna kazna kazna koju će osuđeni odslužiti samo pod uvjetom da u međuvremenu napravi još … Hrvatski jezični portal
islužiti — islúžiti svrš. <prez. ìslūžīm, pril. pr. īvši> DEFINICIJA dovršiti službu; odslužiti ETIMOLOGIJA is + v. sluga, služiti … Hrvatski jezični portal
dostáti — stánem dov. (á ȃ) zastar. prestati, prebiti, odslužiti: umrl je, preden je dostal kazen / izpit je uspešno dostal opravil, naredil … Slovar slovenskega knjižnega jezika
kázen — zni ž (ȃ) 1. kar je določeno za kršilca kakih norm, zahtev: otrok je bil priden, zato so mu kazen odpustili, preklicali; pog. kazen odsedeti, odslužiti; zaslužila je kazen; mila, stroga kazen; groziti s kaznijo; kazen za tatvino; vzgojni učinek… … Slovar slovenskega knjižnega jezika