-
41 заполнитель с зернами удлиненной формы
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > заполнитель с зернами удлиненной формы
-
42 накладная петля с удлиненными картами
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > накладная петля с удлиненными картами
-
43 долгий
uzun, sürekli (продолжительный) -
44 фура
uzun yük maşnası -
45 высокий
yüksek,uzun boylu; büyük; üstün; yüce* * *1) yüksek; uzun boyluвысо́кое зда́ние — yüksek yapı
высо́кое де́рево — yüksek ağaç
высо́кая гора́ — yüksek dağ
высо́кий рост — uzun boy
высо́кий мужчи́на — uzun boylu erkek
высо́кий ма́льчик — boylu oğlan
высо́кий стул — yüksek iskemle
высо́кие сапоги́ — uzun çizme
2) yüksek; büyükвысо́кое давле́ние (кро́ви) — tansiyon yüksekliği
о́бласть высо́кого давле́ния — метео yüksek basınç bölgesi
высо́кая зарпла́та — yüksek ücret / maaş
высо́кий урожа́й — bol ürün
высо́кая рожда́емость — doğum oranının yüksek olması
высо́кие те́мпы ро́ста — yüksek artış hızı
3) üstünвысо́кое ка́чество това́ров — malların üstün kalitesi
кни́га высо́кого худо́жественного досто́инства — üstün değerde bir kitap;
высо́кое мастерство́ — büyük / üstün ustalık
4) yüksek; büyükвысо́кая честь — büyük şeref
высо́кий гость — yüksek konuk
Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны — дип. Yüksek Akit Taraflar
5) yüce, yüksekвысо́кие идеа́лы — yüce ülküler
высо́кие чу́вства — soylu / yüksek duygular
высо́кий стиль — yüce üslup
6) ( о звуках) tiz; yüksek••высо́кий лоб — geniş alın
-
46 долговременный
1) uzun; uzun süreli / vadeliдолговре́менное отсу́тствие — uzun gaybubet
долговре́менное соглаше́ние — uzun süreli anlaşma
2) daimiдолговре́менное крепле́ние — daimi istihkam
-
47 дальний
uzak,uzun* * *врзuzak; uzunда́льние райо́ны — uzak bölgeler
да́льний ро́дственник — uzak akraba
да́льнее пла́вание — мор. uzak yol seferi
капита́н да́льнего пла́вания — uzak yol kaptanı
бросо́к с да́льней диста́нции — мор., спорт. uzun şut
самая да́льняя ко́мната — en dipteki oda
слы́шались да́льние гулки́ парохо́дов — uzaktan uzağa vapur sesleri geliyordu
-
48 длительный
sürekli,devamlı* * *uzun (süren); sürekli, devamlıдли́тельный мир — sürekli / kalıcı barış
дли́тельная пое́здка — uzun bir gezi
дли́тельный засто́й — uzun / sürekli durgunluk
това́ры дли́тельного по́льзования — dayanıklı tüketim malları
дли́тельное тюре́мное заключе́ние — devamlı hapis cezası
-
49 дольше
-
50 век
yüzyıl; çağ,devir,zaman; ömür,uzun zaman* * *мка́менный век — taş çağı
идти́ в но́гу с веком — zamana ayak uydurmak
на своём веку́ — ömründe, hayatında
дожива́ть свой век — ömrünün son günlerini yaşamak
4) разг. ( длительное время) pek uzun zamanвека́ми, на протяже́нии мно́гих веков — yüzyıllar boyu
век бы его́ не ви́дел! — sittinsene yüzünü görmesem hiç aramam
••век живи́ - век учи́сь — погов. bir yaşıma daha bastım
в кои(-то) веки — kırk yılda bir, ayda yılda bir
до сконча́ния века — dünya durdukça, kıyamete kadar
-
51 далёкий
uzak* * *врзuzak; uzunдалёкий бе́рег — uzak sahil
далёкое бу́дущее — uzak gelecek
далёкий вы́стрел — uzaktan gelen silah sesi
далёкие воспомина́ния — uzak geçmişe ait anılar
в те далёкие го́ды — o uzak yıllarda
далёкое путеше́ствие — uzun yolculuk
э́то утвержде́ние далеко́ от и́стины — перен. bu iddia gerçekten çok uzaktır
я далёк от мы́сли, что... — перен. hiç sanmam
-
52 долговечность
жэ́то де́рево сла́вится свое́й долгове́чностью — bu ağaç uzun ömürlülüğüyle ünlüdür
2) ( прочность) sağlamlık, dayanıklılık -
53 заваляться
сов., разг.письмо́, ви́димо, заваля́лось на по́чте — mektup uzun süre postanede durmuş olacak
-
54 нотация
-
55 перелёт
м1) ( переселение птиц) göç, göçme2) ав. uçuş3) ( снаряда) uzun düşmeопя́ть перелёт! — bu defaki de uzun düştü!
-
56 перспективный
1) perspektifçe, menazıriперспекти́вный вид пло́щади — meydanın perspektifçe manzarası
2) uzun vadeli; geleceğe aitперспекти́вное плани́рование — uzun vadeli planlama
3) разг. ( имеющий будущее) geleceği olan -
57 продолжительный
sürekli; uzunпродолжи́тельные аплодисме́нты — sürekli alkışlar
в тече́ние продолжи́тельного вре́мени — uzun bir süre içinde
-
58 раздумье
спогрузи́ться в разду́мье — düşünceye dalmak
по́сле до́лгого разду́мья — uzun uzun düşündükten sonra
-
59 широкий
geniş,enli; bol; yaygın* * *1) geniş, enli; açıkширо́кая у́лица — geniş cadde
широ́кая пло́щадь — geniş / açık meydan
широ́кая ткань / мате́рия — geniş / enli kumaş
широ́кая колея́ — ж.-д. geniş hat
2) (об одежде, обуви) bolэ́то пальто́ мне широ́ко́ — bu palto bana bol geliyor
3) engin, genişширо́кие сте́пи — engin stepler
наступле́ние на широ́ком фро́нте — воен. geniş cepheli taarruz / saldırı
4) geniş; uzunидти́ широ́ким ша́гом — uzun adımlarla yürümek
5) перен. geniş; yaygınширо́кие наро́дные ма́ссы — geniş halk yığınları
това́ры широ́кого потребле́ния — tüketim malları
широ́кие пла́ны — geniş planlar
широ́кие масшта́бы — geniş ölçüler / boyutlar
широ́кое испо́льзование чего-л. в медици́не — bir şeyin tıpta geniş ölçüde kullanılması
у него́ широ́кая нату́ра (о щедром человеке) — gönlü boldur
по́льзоваться широ́кой изве́стностью — yaygın bir şöhrete sahip olmak
••широ́кий экра́н — geniş perde
-
60 дальний
1) uzaq, uzaqtaki, uzun, avlaqдальнее расстояние - uzaq mesafe, uzun yol2) (о родстве) uzaqдальний родственник - uzaq soy
См. также в других словарях:
Uzun — ist der Familienname folgender Personen: Enes Uzun (* 1992), türkischer Fußballspieler Eralp Uzun (* 1981), deutscher Schauspieler Mehmed Uzun (1953–2007), kurdischer Schriftsteller Turgay Uzun (* 1975), deutscher Boxer Außerdem ist Uzun der Name … Deutsch Wikipedia
uzun — ùzun prid. DEFINICIJA reg. zast. dugačak, visok ONOMASTIKA pr. (nadimačka): Ùzun (160, Zagreb, Đakovo, Sinj), Uzúnović (Vinkovci, Kaštela) ETIMOLOGIJA tur. uzun … Hrvatski jezični portal
Uzun — Un nom turc qui signifie long … Noms de famille
uzun — uzun, I, 77, 448; I I, 11, 78; III, 36, 89,121 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
uzun — sif. 1. İki ucunun arası çox, çox olan (qısa ziddi). Uzun ağac. Uzun ip. Uzun tir. Uzun saç. – <Laçın> əlində uzun bir dəyənək beş altı baş keçi və qoyunu otarmağa aparırdı. H. N.. Ortada uzun, lakin ensiz ayaqaltı xalça salınmışdı. M. İ..… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
uzun — sf. 1) İki ucu arasında fazla uzaklık olan, kısa karşıtı 2) Başlangıcı ile bitimi arasında fazla zaman aralığı olan, çok süren Uzun ince bir yoldayım / Gidiyorum gündüz gece. Âşık Veysel 3) zf. Ayrıntılı, derinlemesine Uzun düşündüğünü unuttuğu… … Çağatay Osmanlı Sözlük
uzunətək(li) — sif. Ətəyi uzun, uzun ətəkli. <Ənisə:> . . Uzunətək arxalığımla dikdaban başmağımı da geyərəm. S. H … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
Uzun — türkischer Übername zu türk. uzun »lang« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Uzun Hassan — (1423 January 6, 1478), (Ottoman Turkish: اوزون حسن , az. Uzun Həsən, where uzun means tall ) Sultan of the Ak Koyunlu dynasty, or White Sheep Turkmen. Hassan ruled in parts of present day western Iran, Iraq, Turkey, Azerbaijan and Armenia… … Wikipedia
Uzun Brakk — Bild gesucht BWf1 Höhe 6.422 … Deutsch Wikipedia
Uzun Yusuf — [ [http://www.uzunyusufhalisaha.com/ Uzun Yusuf Football Pitch] Website of the Uzun Yusuf Football pitch] is the name of a local Football pitch in Istanbul, in the Fındıkzade area.Its length and height is 26x48.Since 2006 there have been a few… … Wikipedia