-
1 yatmak
vi1) sich hinlegenuykuya \yatmak sich zum Schlafen hinlegen2) ( yatağa girmek) ins [o zu] Bett gehen3) liegenarkaüstü/yatakta \yatmak auf dem Rücken/im Bett liegenhangi hastahanede yatıyor? in welchem Krankenhaus liegt er?gemi limanda yatıyor das Schiff liegt im Hafenyatıp kalkmak ( gecelerini geçirmek) seine Nächte verbringenbiriyle yatıp kalkmak mit jdm verkehren, mit jdm Geschlechtsverkehr haben4) ( gecelemek) übernachten5) ( fam) platzen, scheitern6) ins Bett gehen (-le mit), schlafen (-le mit)7) yatıp kalkmak die Nächte verbringenbiriyle yatıp kalkmak mit jdm schlafen8) ( fam)kodeste \yatmak im Knast sitzen -
2 schlafen
schlafen <schläft, schlief, geschlafen> ['ʃlafən]vi1) ( im Schlaf liegen) yatmak, uyumak;noch halb \schlafen uyuklamak;er schläft tief und fest mışıl mışıl uyuyor;schlaf gut! iyi uykularsich \schlafen legen uykuya yatmak;darüber muss ich erst noch mal \schlafen bunu iyice bir düşünmem gerekiyor;bei jdm \schlafen birinde yatmak;mit jdm \schlafen biriyle yatmak -
3 uyku
1) сонuykusunu almak — вы́спаться
uykumu alamadım — я не вы́спался
- ı uyku bastı или -ı uyku bastırdı — [его́] кло́нит ко сну
uyku çekmek — хороше́нько вы́спаться; хорошо́ поспа́ть
deliksiz bir uyku çekti — он спал беспробу́дным сном
iyi bir uyku çektim — я хорошо́ вы́спался
uykuya dalmak — погрузи́ться в сон, засну́ть
uykuya doymak — вы́спаться
uyku ilâcı — снотво́рное [сре́дство]
uykusu kaçtı — он лиши́лся сна, он потеря́л сон
uyku kestirmek — вздремну́ть; забы́ться [сном]
uykusu kırıldı — ему́ переби́ли сон
uyku sersemliği — сонли́вость
uyku tulumu — а) со́ня, люби́тель поспа́ть; б) спа́льный мешо́к
uyku vermek — а) наводи́ть (навева́ть) сон; б) наводи́ть ску́ку
gözüme uyku girmiyor — я ника́к не могу́ засну́ть; мне не спи́тся
kuş uykusu — чу́ткий сон
2) прям., перен. спя́чка -
4 uyku
uyku sohne pl Schlaf m\uyku çekmek ausgiebig schlafen\uyku tutmamak nicht einschlafen können\uykusunu almak (sich) ausschlafen\uykuya dalmak einschlafen, in Schlaf fallen [o versinken]\uykuya yatmak sich zum Schlafen hinlegenbu düşünce benim \uykumu kaçırdı dieser Gedanke raubte mir den Schlafbütün gece gözüme \uyku girmedi ( fig) ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetanderin bir \uykuya dalmak in tiefen Schlaf fallengözüne \uyku girmemek kein Auge zutun -
5 uyku
1) сонuykum açıldı / dağıldı — у меня́ пропа́л сон
uykusunu almak — вы́спаться
uyku basıyor / bastırıyor — сон одолева́ет, кло́нит ко сну (меня, его и т. п.)
uykusu başına sıçradı — он одуре́л от бессо́нницы
uykusu bölündü — сон его́ был пре́рван
uyku çekmek — хорошо́ вы́спаться
uykuya dalmak — погрузи́ться в [глубо́кий] сон
uyku durak yok — ни сна ни о́тдыха
uykum geliyor — мне хо́чется спать, меня́ кло́нит ко сну
uyku gözünden akıyor — у него́ глаза́ слипа́ются
uykusu kaçtı — он лиши́лся сна, он потеря́л сон
uyku kestirmek — вздремну́ть
uyku tutmuyor — не спи́тся, сон не берёт
uyku vermek — а) наве́ять сон; б) наводи́ть ску́ку
2) спя́чкаkış uykusu — зи́мняя спя́чка
kışın doğa uykudadır — зимо́й приро́да спит
onlar hâlâ uykudalar — они́ всё ещё в спя́чке
-
6 uyku
uyku Schlaf m;-i uyku basmak der Schlaf überkommt jemanden;uyku çekmek sich einen (schönen) Schlaf gönnen;deliksiz bir uyku çekti er hat fest durchgeschlafen;uyku durak yok man kann kein Auge zutun;uyku gözünden akıyor ihm fallen die Augen zu;uyku ilacı Schlafmittel n;uyku sersemliği Schläfrigkeit f;uyku tulumu Schlafsack m; fig Schlafmütze f;-i uyku tutmuyor er kann nicht einschlafen;uykuda olmak fig stagnieren, eine Flaute haben;uykum açıldı mir ist der Schlaf vergangen;uykum geldi ich bin müde;hiç uykum yok ich kann kein Auge zutun;uykuya dalmak einschlafen;uykuya yatmak schlafen gehen -
7 hinlegen
hin|legenI vt1) ( Dinge) koymak2) ( Kind) yatırmaksie hat einen tollen Tanz hingelegt şahane bir dans sunduII vrsich \hinlegen2) ( ins Bett gehen) yatmak;sich zum Schlafen \hinlegen uykuya yatmak -
8 go to sleep
yatmak, uyumak, uykuya dalmak, uyuşmak, karıncalanmak -
9 go to sleep
yatmak, uyumak, uykuya dalmak, uyuşmak, karıncalanmak -
10 Bett
Bett n <Betts; Betten> yatak;am Bett yatağın kenarında;die Betten beziehen çarşaf değiştirmek;ins Bett gehen (yatağa) yatmak;fam mit jemandem ins Bett gehen (Sex haben) b-le yatmak;das Bett hüten müssen yorgan döşek yatmak
См. также в других словарях:
uykuya yatmak — uyumak için yatmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
sak yatmak — derin uykuya dalmadan uyumak … Çağatay Osmanlı Sözlük
uyku — is. 1) Dış uyaranlara karşı bilincin, bütünüyle veya bir bölümünün yittiği, tepki gücünün zayıfladığı ve her türlü etkinliğin büyük ölçüde azaldığı dinlenme durumu Rahat bir uyku uyumuştum. S. F. Abasıyanık 2) mec. Çevrede olup bitenin farkında… … Çağatay Osmanlı Sözlük