uygun

правоме́рное де́йствие — yasal hareket / eylem

предъявля́ть удостовере́ние ли́чности — kimlik belgesini göstermek

предъявля́ть доказа́тельства — deliller göstermek

предъявля́ть иск кому-л. — biri aleyhine dava açmak

предъявля́ть тре́бование кому-л. — birinden talepte bulunmak

соотве́тствовать предъявля́емым тре́бованиям — aranan koşullara uygun olmak

э́то прили́чная сумма — bu oldukça iyi bir paradır

у него́ прили́чный францу́зский язы́к — Fransızcası ziyansızdır

бо́лее разу́мно отказа́ться — reddetmek akla daha yakındır

э́то не о́чень разу́мно — bu pek akıl kârı değil

челове́к - существо́ разу́мное — insan, düşünen bir varlıktır

разу́мный челове́к — aklı başında / makul bir adam

еди́нственно разу́мный путь — biricik akla yakın yol

взять ребёнка на́ руки — çocuğu kucağına almak

ходи́ть на рука́х — amuda kalkmış olarak elleri üstünde yürümek

ру́ки у него́ бы́ли в нару́чниках — bilekleri kelepçeliydi, bileklerinde kelepçe vardı

не тро́гай рука́ми! — el sürme! elleme!

э́тот дом по пра́вую ру́ку — bu ev sağ sıradadır

письмо́ напи́сано его́ руко́й — mektup (kendi) el yazısı ile yazılıdır

рука́ правосу́дия — adaletin pençesi

у него́ на рука́х больша́я семья́ — kalabalık bir aileyi geçindiriyor

она́ оста́лась с пятиме́сячным ребёнком на рука́х — kucağında beş aylık yavrusuyla kaldı

он вы́брал себе́ са́блю по руке́ — bileğine uygun bir kılıç seçti

попади́сь он мне в ру́ки,... — elime geçse... / düşse...

он собра́л всё, что попа́лось по́д руку — eline ne geçtiyse topladı

переходи́ть из рук в ру́ки — elden ele dolaşmak / geçmek

она́ мастери́ца на все ру́ки — kadının on parmağında on marifet var

ру́ки вверх! — eller yukarı!

рука́ о́б руку — el ele verip

мы рабо́таем рука́ о́б руку — el ele çalışıyoruz

они́ вы́шли и́з дому по́д руку — evden kolkola çıktılar

больно́го привели́ по́д руки — hasta iki kişinin kolunda geldi

у него́ там есть своя́ рука́ — orada dayısı var

из пе́рвых рук — ilk elden

из вторы́х рук — ikinci elden

ско́лько ты получа́ешь на́ руки? — senin eline ne geçiyor?

он пришёл проси́ть у отца́ руки его́ до́чери — kızı babasından istemeye geldi

у меня́ до э́того ру́ки не дохо́дят — buna elim değmiyor

у меня́ рука́ не поднима́ется на тако́е де́ло — bu işe elim varmıyor

туда́ руко́й пода́ть — orası dört adımlık bir yer

в э́том де́ле есть и его рука́ — bu işte onun da parmağı / eli vardır

он не подни́мет ру́ку на же́нщину — kadına el kaldırmaz o

как мо́жет подня́ться рука́ на ребёнка? — çocuğa nasıl el kalkar?

статья́ напи́сана от руки́ — yazı elle yazılmıştır

взять полити́ческую власть в свои́ ру́ки — siyasal iktidarı eline geçirmek

держа́ть себя́ в рука́х — kendine sahip olmak

возьми́ себя́ в ру́ки! — kendine hakim ol

сосредото́читься в одни́х рука́х — tek elde toplanmak

через его́ ру́ки прошли́ со́тни докуме́нтов — onun elinden yüzlerce belge geçti

санита́рное просвеще́ние — sağlık eğitimi

пограни́чный санита́рный контро́ль — sağlık ve hudut kontrolları

соотве́тствовать санита́рным но́рмам — sağlık kurallarına uygun olmak

санита́рная ро́та — sıhhiye bölüğü

санита́рный по́езд — sıhhiye treni / katarı

санита́рный самолёт — sıhhiye uçağı

пра́здник совпа́л с воскресе́ньем — bayram pazar gününe rasladı

их показа́ния не совпада́ют — verdikleri ifadeler birbirlerini tutmuyor

его́ подхо́д к пробле́ме совпада́ет с ва́шим — onun soruna yaklaşımı sizinki ile çakışmaktadır

де́йствовать сообра́зно обстано́вке — duruma göre davranmak

у э́того сло́ва нет то́чного соотве́тствия в туре́цком языке́ — bu sözün Türkçede tam karşılığı yoktur

вы́двинуть полити́ческие тре́бования — politik talepler / istemler öne sürmek

остано́вка по тре́бованию — istenir durak

э́то - элемента́рное тре́бование ве́жливости — bu, basit nezaket kurallarındandır

выполня́ть тре́бования уста́ва — tüzüğün emrettiklerini yerine getirmek

соотве́тствовать технологи́ческим тре́бованиям — teknolojik standartlara uygun olmak / uymak

тре́бования наро́дного хозя́йства — ulusal ekonominin gereksinimleri

тре́бования ве́ка — asrın icapları

у него́ атлети́ческая фигу́ра — atlet yapılıdır

у него́ хоро́шая фигу́ра — endamı / boyu bosu yerindedir

ему́ подобра́ли костю́м по фигу́ре — kesimine uygun bir kostüm seçtiler

гла́вная фигу́ра сего́дняшнего села́ — günümüz köyünün kilit adamı / baş siması

подозри́тельная фигу́ра — şüpheli bir adam / bir herif

геометри́ческие фигу́ры — geometrik şekiller

фигу́ры вы́сшего пилота́жа — aerobatik hareketler / manevralar

восковы́е фигу́ры — balmumu heykeller

фигу́ры рабочих на картине — tablodaki işçi figürleri