-
1 uwielbiać
(-am, -asz); vt* * *ipf.1. (= ubóstwiać, wielbić) adore, worship.2. (= bardzo lubić) adore, love.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uwielbiać
-
2 uwielbiać uwielbi·ać
-am, -aszvt(= czcić) to adore -
3 adorować
(-uję, -ujesz); vt( wielbić) to adore* * *ipf.t. rel. (= uwielbiać) adore; adorować piękne kobiety adore beautiful women.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > adorować
-
4 apoteozować
ipf.1. (= uwielbiać, gloryfikować) apotheosize, glorify.2. (= uznanie człowieka za bóstwo) hist. deify.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > apoteozować
-
5 obraz
m (G obrazu) 1. (malowidło) painting, picture- malować obrazy to paint pictures- obraz przedstawia wzburzone morze the painting depicts a stormy sea- obraz olejny an oil painting- obrazy kubistów cubist paintings- galeria obrazów a picture gallery- obraz pędzla Picassa a painting by Picasso2. (widok) sight, scene- każdego dnia widziałem z okna ten sam obraz every day I saw the same sight a. scene from my window3. (w pamięci, w wyobraźni) picture, image- wyobraźnia podsuwała mu obrazy letniego słońca i gorącego piasku he had images of summer sun and hot sand- wciąż mam jego obraz w pamięci I have a vivid picture of him on my mind4. (wyobrażenie) picture, view- aby mieć pełny obraz możliwości koncernu, należałoby się przyjrzeć jego inwestycjom to get a full picture of a company’s potential, one needs to take a close look at its investments- miał bardzo naiwny obraz rzeczywistości he had a very naive view of reality5. (ukazanie) depiction, view- książka ta przynosi karykaturalnie wykrzywiony obraz polskiej wsi the book gives a grotesquely distorted view of the Polish countryside- obraz epoki w filmie the film’s depiction of the epoch6. (na zdjęciu, ekranie) image, picture- obraz telewizyjny a television picture- poprawić ostrość obrazu to adjust the focus- obrazy z trzech kamer images from three cameras- obraz czarno-biały a black-and-white image7. (w sztuce, operze, balecie) scene 8. (film) film, picture, movie US□ obraz dyfrakcyjny Fiz. diffraction pattern- obraz kliniczny Med. clinical picture- obraz optyczny Fiz. optical image- obraz negatywowy Fot. negative- obraz pozorny Fiz. virtual image- obraz siatkówkowy Med. retinal image- obraz utajony Fot. latent image- święty obraz Relig. holy picture- żywy obraz przest. tableau vivant■ obraz nędzy i rozpaczy a sorry a. pitiful sight- na obraz i podobieństwo czegoś książk. in the image of sth- Bóg stworzył człowieka na swój obraz i podobieństwo God created man in His own image- patrzeć a. wpatrywać się w kogoś jak w obraz to think the world of sb, to dote on sb- piękny a. śliczny jak obraz (as) pretty as a picture- żywy obraz kogoś the very a. living image of sb; the spitting image of sb pot.* * *( malowidło) painting, picture; (widok, scena) sight; (opis: epoki, wypadków) picture; ( widok na ekranie) image, picture; ( film) film; FIZ, FOT imageżywy obraz kogoś — a living lub spitting image of sb
obraz nędzy i rozpaczy — pot a pitiful lub sorry sight
* * *mi1. (= malowidło) picture, painting; namalować obraz do a painting; galeria obrazów picture gallery; wpatrywać się w kogoś jak w obraz (= patrzeć z zachwytem) never to take one's eyes off sb; (= uwielbiać) look up to sb, set sb on a pedestal; przemawiał dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu I may as well talk to the wall.2. (= wizerunek) image; obrazy z przeszłości images of the past; obrazy z młodości images of one's youth; (człowiek został stworzony) na obraz i podobieństwo Boga (man was created) in God's own image; obraz nędzy i rozpaczy sorry l. pitiful sight; żywy obraz kogoś living l. spitting image of sb.3. ( całość spraw) picture; obraz epoki picture of an epoch; mieć jasny obraz sytuacji have a clear picture of the situation; ogólny obraz sytuacji the big picture; przedstawiać pesymistyczny obraz czegoś paint a gloomy picture of sth; fałszować obraz misrepresent (kogoś/czegoś sb/sth); obraz kliniczny med. clinical l. nosological picture.5. techn. ( na ekranie) picture; obraz telewizyjny television picture; obraz kontrolny test pattern; częstotliwość odświeżania obrazu komp. refresh rate.6. film (= film) motion picture, movie, picture.7. fiz., fot., opt. (= zdjęcie) picture, image; obraz optyczny fiz. optical image; obraz pozorny opt. virtual image.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obraz
-
6 ubóstwiać
(-am, -asz); vt( uwielbiać) to adore; ( uważać za bóstwo) to idolize* * *ipf.1. (= bardzo lubić) adore.2. (= podnosić do godności boga) idolize.ipf.adore each other, adore one another.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ubóstwiać
-
7 wielbić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wielbić
-
8 francuszczy|zna
f sgt 1. (język) French- posługiwać się nienaganną francuszczyzną to speak impeccable French2. (przedmioty, styl życia) French things; (jedzenie) French food- moda na francuszczyznę Francomania- uwielbiać francuszczyznę to be a FrancophileThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > francuszczy|zna
-
9 szal|eć
impf (eję, szalał, szaleli) vi 1. (wariować) to be mad, to be frantic- szaleć z bólu/gniewu to be frantic with pain/anger- szaleć z miłości/ze szczęścia to be mad with love/happiness- szaleć z radości to be transported with joy- szalała po śmierci dziecka she was frantic with grief after the death of her child ⇒ oszaleć2. (hulać) to revel- szaleli całą noc they revelled all night ⇒ zaszaleć3. przen. [burza, pożar, choroba, terror] to rage- szalejąca inflacja/recesja the raging inflation/recession4. pot. (uwielbiać) to be crazy- szaleć na punkcie dziewczyny/sportu to be crazy about a girl/sport- szaleć za chłopakami/słodyczami/nartami to be crazy about boys/sweets/skiing5. pot. (robić coś z pasją) szaleć w pracy to work like mad a. crazy- szaleć z zakupami/ze sprzątaniem to shop/clean like crazy■ jak szaleć, to szaleć we might as well go the whole hogThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szal|eć
-
10 ubóstwia|ć2
impf Ⅰ vt (uwielbiać) to idolize [aktora, nauczyciela]; to worship, to adore [aktora, matkę, nauczyciela, wnuka]; to adore [lody]; to worship [naturę] Ⅱ ubóstwiać się to adore a. worship each otherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ubóstwia|ć2
-
11 wielb|ić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wielb|ić
См. также в других словарях:
uwielbiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, uwielbiaćam, uwielbiaća, uwielbiaćają, uwielbiaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} oddawać bezgraniczną cześć komuś, kochać wielką miłością, zachwycać się; ubóstwiać, czcić,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uwielbiać — ndk I, uwielbiaćam, uwielbiaćasz, uwielbiaćają, uwielbiaćaj, uwielbiaćał, uwielbiaćany rzad. uwielbić dk VIa, uwielbiaćbię, uwielbiaćbisz, uwielbiaćbij, uwielbiaćbił, uwielbiaćbiony «otaczać kogoś, coś czcią i miłością; czcić, ubóstwiać»… … Słownik języka polskiego
ubóstwiać — ndk I, ubóstwiaćam, ubóstwiaćasz, ubóstwiaćają, ubóstwiaćaj, ubóstwiaćał, ubóstwiaćany ubóstwić dk VIa, ubóstwiaćwię, ubóstwiaćwisz, ubóstwiaćwij, ubóstwiaćwił, ubóstwiaćwiony 1. tylko ndk «czcić, wielbić, uwielbiać, zachwycać się» Ubóstwiać… … Słownik języka polskiego
być — 1. Być do niczego «nie nadawać się do niczego»: Jak ocenia pan kandydatów do prezydenckiego fotela? – Jeden rozumie sam przez się, drugi rozumie to, co mu inni pokazują, trzeci nie rozumie ani sam przez się, ani gdy mu inni pokazują. Pierwszy… … Słownik frazeologiczny
leżeć — 1. Coś leży komuś na sercu «coś kogoś obchodzi, ktoś bardzo coś przeżywa, bardzo o coś się martwi»: Chcemy tą imprezą zintegrować wszystkich tych ludzi, którym leży na sercu ochrona środowiska. GWr 18/04/2000. 2. Coś leży na ulicy, przestarz. na… … Słownik frazeologiczny
patrzeć — 1. Dobrze komuś z oczu patrzy «ktoś sprawia wrażenie dobrego, uczciwego człowieka»: Chłopcu można zaufać. Dobrze mu z oczu patrzy. K. Orłoś, Szklarz. 2. Jak się patrzy a) «świetny, doskonały»: Hipolit był żołnierzem jak się patrzy (...). S.… … Słownik frazeologiczny
placek — 1. pot. Masz babo placek «zwrot o charakterze ekspresywnym wyrażający zaskoczenie, najczęściej przez coś niepożądanego»: Masz babo placek – pomyślała Jola. – Teraz wszystko się wyda. I co ona o mnie pomyśli? A. Bahdaj, Wakacje. 2. pot. Padać,… … Słownik frazeologiczny
admirować — ndk IV, admirowaćruję, admirowaćrujesz, admirowaćruj, admirowaćował, admirowaćowany przestarz. «podziwiać, uwielbiać kogoś lub coś» Admirować czyjąś piękność, czyjeś zdolności, czyjś talent, rozum. Admirować swego nauczyciela. ‹łac.› … Słownik języka polskiego
bezkrytycznie — bezkrytycznieej «nie kierując się krytycyzmem w ocenie; naiwnie, łatwowiernie» Bezkrytycznie w coś wierzyć. Uwielbiać kogoś bezkrytycznie … Słownik języka polskiego
bogdanka — ż III, CMs. bogdankance; lm D. bogdankanek przestarz. dziś żart. «ukochana, wybrana kobieta» Uwielbiać swoją bogdankę. Wyznać bogdance swoje uczucia … Słownik języka polskiego
niewolniczo — 1. «tak jak niewolnik; uniżenie, ulegle, służalczo» Słuchać, uwielbiać kogoś niewolniczo. 2. «pedantycznie trzymając się wzoru, nie odstępując od niego» Naśladować coś niewolniczo … Słownik języka polskiego