-
1 désœuvrement
-
2 désœuvrement
-
3 le désœuvrement est le père de l'ennui
prov.Il s'était souvenu que le désœuvrement est le père de l'ennui, et que ce féroce ennui nous pousse à des fâcheuses fantaisies. (A. Theuriet, Le Refuge.) — Он вспомнил, что праздность порождает скуку, и что эта убийственная скука толкает на вредные безрассудства.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le désœuvrement est le père de l'ennui
-
4 désœuvrement
сущ.общ. бездействие, безделье, праздность -
5 par désœuvrement
сущ.общ. от безделья, от нечего делать -
6 праздность
ж.1) ( безделье) oisiveté f, inaction f, désœuvrement m; fainéantise fжить в праздности — vivre dans l'oisiveté ( или dans le désœuvrement)2) ( ненужность) inutilité f -
7 безделье
с.dêsœuvrement m, oisiveté f; fainéantise f ( лентяйничанье) -
8 нечего
I мест.(нечему, нечем, не о чем) rien••нечего делать, делать нечего вводн. сл. разг. — que faire; il n'y a rien à faireнечего сказать! вводн. сл. разг. — il n'y a pas à dire; il n'y a rien à direот нечего делать разг. — par désœuvrement, pour se désennuyerII предик. безл. разг.его нечего жалеть — il ne mérite pas qu'on le plaigne -
9 ничегонеделание
с. разг.désœuvrement m, fainéantise f, oisiveté f -
10 en être
прост.il en est — он из полиции; быть доносчиком, (тайным) осведомителем
Il en est, es-tu sûr? Je crois qu'il ne pense qu'à son plaisir. (Goron, Les Antres de Paris.) — Он стукач, ты уверен? А мне кажется, он думает только об удовольствиях.
2) прост. быть педерастом, гомосексуалистом- Excusez-moi de vous parler de ces riens, commença-t-il, car je suppose bien le peu de cas que vous en faites. Les esprits bourgeois y font attention, mais les autres, les artistes, les gens qui en sont vraiment, s'en fichent. Or dès les premiers mots que nous avons échangés, j'ai compris que vous en étiez! M. de Charlus, qui donnait à cette locution un sens fort différent, eut un haut-le-corps. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — - Простите, что я говорю о таких мелочах, - заговорил г-н Вердюрен, - так как я полагаю, что вы не придаете им никакого значения. Буржуазно мыслящие люди с ними считаются, но другие, творческого рода или которые принадлежат к числу... этих самых, пренебрегают ими. Мне же достаточно было обменяться с вами несколькими словами, чтобы понять, что и вы из их числа. Барона де Шарлю, который под "этими самыми" разумел гомосексуалистов, всего передернуло.
3) прост. принадлежать к преступному, воровскому миру4) принадлежать к определенной категории людей, быть из числа кого-либоCharles Gilon était de ces célibataires vieux avant l'âge, dont l'égoïsme est la nature profonde, mais que le désœuvrement, la vanité, le besoin "d'en être" [...] portent perpétuellement à intervenir dans les affaires difficiles d'autrui. (M. Druon, La chute des corps.) — Шарль Жилон был одним из тех преждевременно состарившихся холостяков, эгоизм которых является их второй натурой, но его неудачи, тщеславие, необходимость "принадлежать к числу избранных" [...] постоянно толкали его вмешиваться в чужие интриги.
5) разг. быть причастным, замешаннымGarradine. [...] Tu te rappelles l'affaire Mazoukian? Rollo. Mazoukian? Le trafic d'or? Garradine. J'en étais. (M. Achard, Patate.) — Гаррадин. [...] Ты помнишь дело Мазукьяна? Ролло. Мазукьяна? Спекуляция золотом? Гаррадин. Я тоже в нем был замешан.
-
11 ennui
m -
12 père
-
13 inoccupation
f1. (désœuvrement) безде́лье, пра́здность;vivre dans l'inoccupation — жить ipf. в пра́здности; безде́льничать ipf.
2. (abandon) неза́нятость;l'inoccupation d'un appartement — неза́нятость кварти́ры; ∑ пусту́ющая кварти́ра
-
14 oisiveté
f пра́здность; пра́здный о́браз жи́зни; безде́лье, безде́льничанье (désœuvrement);● l'oisiveté est la mère de tous les vices — пра́здность — мать всех поро́ковvivre dans l'oisiveté — жить ipf. в пра́здности; безде́льничать ipf.;
См. также в других словарях:
désœuvrement — [ dezɶvrəmɑ̃ ] n. m. • 1748; de désœuvré 1 ♦ État d une personne désœuvrée. ⇒ inaction, inoccupation, oisiveté. Vivre dans le désœuvrement. Faire qqch. par désœuvrement, pour passer le temps. « Comme il n avait aucun travail, son désœuvrement… … Encyclopédie Universelle
ennui — [ ɑ̃nɥi ] n. m. • déb. XIIe; de ennuyer 1 ♦ Vx Tristesse profonde, grand chagrin. ⇒ tourment. « Si d une mère en pleurs vous plaignez les ennuis » (Racine). 2 ♦ Peine qu on éprouve de quelque contrariété; cette contrariété. ⇒ désagrément,… … Encyclopédie Universelle
inoccupation — [ inɔkypasjɔ̃ ] n. f. • 1761; de 1. in et occupation ♦ Littér. État d une personne inoccupée (⇒ désœuvrement), d une chose inoccupée. ● inoccupation nom féminin État de quelqu un qui n a pas d activité, d occupations régulières. ● inoccupation… … Encyclopédie Universelle
Maurice Blanchot — Activités Romancier, Critique littéraire Naissance 22 septembre 1907 Devrouze (Saône et Loire) Décès 20 février 2003 Mesnil Saint Denis (Yvelines) Langue d écriture … Wikipédia en Français
inaction — [ inaksjɔ̃ ] n. f. • 1647; de 1. in et action ♦ Absence ou cessation de toute action; état d une personne inactive. ⇒ inactivité; désœuvrement, oisiveté. Condamner, réduire qqn à l inaction. « J étais vouée par état au silence et à l inaction »… … Encyclopédie Universelle
Ali Douagi — على الدوعاجي Nom de naissance Ali Douagi Ben Nozha Chakchouk Autres noms « Marginal tunisien » « Artiste de l infortuné » Falga Activités Nouvelliste Dramaturge Humoriste Parolier et compositeur Journaliste Car … Wikipédia en Français
Evoloko — Lay Lay Joker Meilleurs chansons de tous les temps: Onassiss, Eluzam, Mbeya Mbéya, Fièvre Mondo, Requiem, Doné Nom Antoine Evoloko Bitumba Bolay Ngoy Naissance 20 mai 1955 Activité principale Instrumentiste … Wikipédia en Français
La Mouette — Pour les articles homonymes, voir La Mouette (homonymie). La Mouette Auteur Anton Tchekhov Date de la 1re représentation 17 octobre 1896 … Wikipédia en Français
La Mouette (Tchekhov) — Pour les articles homonymes, voir La Mouette. Tchekhov à Melikhovo. La Mouette (en russe … Wikipédia en Français
Les Carnets Bagouet — est une association loi de 1901 créée en avril 1993 par les anciens danseurs et des collaborateurs de la Compagnie Dominique Bagouet, dans l optique de continuer à transmettre les œuvres et la pédagogie du chorégraphe de danse contemporaine,… … Wikipédia en Français
FOLIE — Le terme de folie, bien antérieur à l’institution du langage scientifique de la psychiatrie moderne, n’a jamais eu vraiment cours dans celui ci. Cette relative incompatibilité a une très grande signification. L’idée d’assimiler la folie à une… … Encyclopédie Universelle