-
1 безделье
désœuvrement m, oisiveté f* * *с.dêsœuvrement m, oisiveté f; fainéantise f ( лентяйничанье)* * *n1) gener. désœuvrement, farniente, musarderie, musardise, flânerie, indolence, fripouillerie2) colloq. flemmardise, glande, glandouille3) obs. cagnardise4) south.afr.sl. voyoucratie5) argo. loupe -
2 праздность
ж.1) ( безделье) oisiveté f, inaction f, désœuvrement m; fainéantise fжить в пра́здности — vivre dans l'oisiveté ( или dans le désœuvrement)
2) ( ненужность) inutilité f* * *n1) gener. désœuvrement, farniente, inoccupation, fainéantise, oisiveté2) argo. loupe -
3 desocupação
nome feminino -
4 бездействие
-
5 нечего
I мест.(не́чему, не́чем, не́ о чем) rienздесь возража́ть не́чего — il n'y a rien à redire
тут не́чему удивля́ться — il n'y a pas à s'en étonner
тут не́чем рискова́ть — il n'y a rien à risquer
не́ о чем говори́ть — il n'y a rien à en dire
не́ с чем спо́рить — il n'y a pas à discuter
••не́чего де́лать, де́лать не́чего вводн. сл. разг. — que faire; il n'y a rien à faire
не́чего сказа́ть! вводн. сл. разг. — il n'y a pas à dire; il n'y a rien à dire
II предик. безл. разг.от не́чего де́лать разг. — par désœuvrement, pour se désennuyer
не́чего на э́то жа́ловаться — il n'y a pas lieu de s'en plaindre
не́чего об э́том говори́ть — (il est) inutile d'en parler
его́ не́чего жале́ть — il ne mérite pas qu'on le plaigne
* * *advargo. que tchi -
6 ничегонеделание
с. разг.désœuvrement m, fainéantise f, oisiveté f* * *n1) gener. farniente2) colloq. kief, kif3) liter. vacance -
7 от безделья
prepos.gener. par désœuvrement -
8 от нечего делать
1. prepos.gener. par désœuvrement, par passe-temps, pour passer le temps2. ncolloq. (когда) désoeuvré -
9 inoperosità
inoperosità s.f. 1. inactivité, désœuvrement m. 2. ( inerzia) oisiveté, inaction. 3. (rif. a macchinari e sim.) immobilité. -
10 oziosità
oziosità s.f. 1. paresse, fainéantise. 2. ( inattività) oisiveté, désœuvrement m. 3. ( fig) ( inutilità) futilité, inutilité; ( discorso ozioso) propos m.pl. oisifs. -
11 bezczynność
1. chômage2. désœuvrement3. inaction4. inactivité5. inertie6. inoccupation7. oisiveté -
12 próżniactwo
1. cagnardise2. désœuvrement3. fainéantise4. oisiveté5. paresse -
13 idleness
idleness ['aɪdəlnɪs]∎ to live in idleness vivre dans l'oisiveté, mener une vie oisive(b) (futility) futilité f -
14 nečinnost
nečinnostdésŒuvrement minaction foisiveté finactivité fhibernation (přen.) fpassivité finertie fsommeil m -
15 zahálka
zahálkaoisiveté ffainéantise ffarniente mdésŒuvrement m
См. также в других словарях:
désœuvrement — [ dezɶvrəmɑ̃ ] n. m. • 1748; de désœuvré 1 ♦ État d une personne désœuvrée. ⇒ inaction, inoccupation, oisiveté. Vivre dans le désœuvrement. Faire qqch. par désœuvrement, pour passer le temps. « Comme il n avait aucun travail, son désœuvrement… … Encyclopédie Universelle
ennui — [ ɑ̃nɥi ] n. m. • déb. XIIe; de ennuyer 1 ♦ Vx Tristesse profonde, grand chagrin. ⇒ tourment. « Si d une mère en pleurs vous plaignez les ennuis » (Racine). 2 ♦ Peine qu on éprouve de quelque contrariété; cette contrariété. ⇒ désagrément,… … Encyclopédie Universelle
inoccupation — [ inɔkypasjɔ̃ ] n. f. • 1761; de 1. in et occupation ♦ Littér. État d une personne inoccupée (⇒ désœuvrement), d une chose inoccupée. ● inoccupation nom féminin État de quelqu un qui n a pas d activité, d occupations régulières. ● inoccupation… … Encyclopédie Universelle
Maurice Blanchot — Activités Romancier, Critique littéraire Naissance 22 septembre 1907 Devrouze (Saône et Loire) Décès 20 février 2003 Mesnil Saint Denis (Yvelines) Langue d écriture … Wikipédia en Français
inaction — [ inaksjɔ̃ ] n. f. • 1647; de 1. in et action ♦ Absence ou cessation de toute action; état d une personne inactive. ⇒ inactivité; désœuvrement, oisiveté. Condamner, réduire qqn à l inaction. « J étais vouée par état au silence et à l inaction »… … Encyclopédie Universelle
Ali Douagi — على الدوعاجي Nom de naissance Ali Douagi Ben Nozha Chakchouk Autres noms « Marginal tunisien » « Artiste de l infortuné » Falga Activités Nouvelliste Dramaturge Humoriste Parolier et compositeur Journaliste Car … Wikipédia en Français
Evoloko — Lay Lay Joker Meilleurs chansons de tous les temps: Onassiss, Eluzam, Mbeya Mbéya, Fièvre Mondo, Requiem, Doné Nom Antoine Evoloko Bitumba Bolay Ngoy Naissance 20 mai 1955 Activité principale Instrumentiste … Wikipédia en Français
La Mouette — Pour les articles homonymes, voir La Mouette (homonymie). La Mouette Auteur Anton Tchekhov Date de la 1re représentation 17 octobre 1896 … Wikipédia en Français
La Mouette (Tchekhov) — Pour les articles homonymes, voir La Mouette. Tchekhov à Melikhovo. La Mouette (en russe … Wikipédia en Français
Les Carnets Bagouet — est une association loi de 1901 créée en avril 1993 par les anciens danseurs et des collaborateurs de la Compagnie Dominique Bagouet, dans l optique de continuer à transmettre les œuvres et la pédagogie du chorégraphe de danse contemporaine,… … Wikipédia en Français
FOLIE — Le terme de folie, bien antérieur à l’institution du langage scientifique de la psychiatrie moderne, n’a jamais eu vraiment cours dans celui ci. Cette relative incompatibilité a une très grande signification. L’idée d’assimiler la folie à une… … Encyclopédie Universelle