Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

utterly

  • 21 perfectly

    adverb
    1) (completely) vollkommen; völlig

    be perfectly entitled to do something — durchaus berechtigt sein, etwas zu tun

    2) (faultlessly) perfekt; tadellos [sich verhalten]
    3) (exactly) vollkommen; exakt, genau [vorhersagbar]
    4) (coll.): (to an unmitigated extent) furchtbar (ugs.) [schrecklich, schlimm, ekelhaft]
    * * *
    1) (without mistakes or flaws: She performed the dance perfectly.) fehlerlos
    2) (very; completely: He was perfectly happy.) vollkommen
    * * *
    per·fect·ly
    [ˈpɜ:fɪk(t)li, AM ˈpɜ:r-]
    adv inv vollkommen, perfekt
    you know \perfectly well what I'm talking about du weißt ganz genau, wovon ich rede
    \perfectly clear absolut klar fam
    \perfectly happy vollkommen glücklich
    to be \perfectly honest [or frank] ... ehrlich gesagt,..., um ehrlich zu sein,...
    \perfectly horrible wirklich schrecklich
    \perfectly possible gut möglich
    to be \perfectly right vollkommen Recht haben
    to be \perfectly still mucksmäuschenstill sein
    to stand \perfectly still völlig regungslos dastehen
    * * *
    ['pɜːfIktlI]
    adv
    1) (= flawlessly, completely) perfekt

    he timed his entry perfectly — er hat seinen Eintritt genau abgepasst

    I understand you perfectly — ich weiß genau, was Sie meinen

    2) (= absolutely, utterly) absolut, vollkommen

    we're perfectly happy about it —

    you know perfectly well that... — du weißt ganz genau, dass...

    to be perfectly honest,... — um ganz ehrlich zu sein,...

    * * *
    1. vollkommen, gänzlich, völlig:
    perfectly normal völlig normal;
    perfectly satisfied restlos zufrieden
    2. umg ganz, absolut, geradezu:
    perfectly wonderful einfach wunderbar
    * * *
    adverb
    1) (completely) vollkommen; völlig

    be perfectly entitled to do something — durchaus berechtigt sein, etwas zu tun

    2) (faultlessly) perfekt; tadellos [sich verhalten]
    3) (exactly) vollkommen; exakt, genau [vorhersagbar]
    4) (coll.): (to an unmitigated extent) furchtbar (ugs.) [schrecklich, schlimm, ekelhaft]
    * * *
    adv.
    perfekt adv.

    English-german dictionary > perfectly

  • 22 selfless

    adjective
    * * *
    adjective (utterly unselfish: As a soldier, he showed selfless devotion to duty.) selbstlos
    * * *
    self·less
    [ˈselfləs]
    adj selbstlos
    * * *
    ['selflɪs]
    adj
    selbstlos
    * * *
    selfless [ˈselflıs] adj (adv selflessly) selbstlos
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    selbstlos adj.

    English-german dictionary > selfless

  • 23 shellac

    shel·lac
    [ʃəˈlæk]
    n Schellack m
    * * *
    [ʃə'lk] vb: pret, ptp shellacked
    1. n
    Schellack m
    2. vt
    1) (= varnish) mit Schellack behandeln
    2) (US sl = defeat utterly) fertigmachen (inf); (= beat) vermöbeln (inf)

    to get a shellacking — eins auf die Schnauze kriegen (inf)

    * * *
    shellac [ʃəˈlæk]
    A s CHEM, TECH Schellack m
    B v/t prät und pperf -lacked
    1. mit Schellack behandeln
    2. US umg vertrimmen (auch fig vernichtend schlagen)
    * * *
    n.
    Schellack m.

    English-german dictionary > shellac

  • 24 terminally

    adverb letzt
    * * *
    ter·mi·nal·ly
    [ˈtɜ:mɪnəli, AM ˈtɜ:r-]
    adv tod-
    \terminally ill todkrank
    \terminally stupid ( fig) rettungslos bescheuert fam
    * * *
    ['tɜːmInəlI]
    adv
    1)

    the terminally ill — die Todkranken pl

    2) (= utterly) boring endlos
    * * *
    terminally [-nəlı] adv
    1. zum Schluss, am Ende
    2. terminweise
    3. terminally ill MED unheilbar krank
    4. UNIV trimester-, US semesterweise
    * * *
    adv.
    begrenzt adv.

    English-german dictionary > terminally

  • 25 unreservedly

    [-vid-]
    1) (completely; utterly: We are unreservedly delighted/relieved about the result.) völlig
    2) (frankly: She spoke unreservedly.) freimütig
    * * *
    un·re·serv·ed·ly
    [ˌʌnrɪˈzɜ:vɪdli, AM -ˈzɜ:rv-]
    adv uneingeschränkt, vorbehaltlos
    I trust her \unreservedly ich vertraue ihr rückhaltlos
    to apologize \unreservedly to sb sich akk ohne Einschränkungen bei jdm entschuldigen
    * * *
    ["ʌnrI'zɜːvIdlɪ]
    adv
    speak freimütig, offen; approve, trust, recommend uneingeschränkt; sob, condemn rückhaltlos

    to apologize ( to sb) unreservedly for sth — sich (bei jdm) uneingeschränkt für etw entschuldigen

    * * *
    unreservedly [-ıdlı] adv → academic.ru/78857/unreserved">unreserved
    * * *
    adv.
    freimütig adv.
    uneingeschränkt adv.

    English-german dictionary > unreservedly

  • 26 hopelessly

    adverb
    2) (inadequately) miserabel
    * * *
    adverb hoffnungslos
    * * *
    hope·less·ly
    [ˈhəʊpləsli, AM ˈhoʊp-]
    adv hoffnungslos
    he's \hopelessly in love with her er hat sich bis über beide Ohren in sie verliebt
    \hopelessly lost hoffnungslos verirrt
    * * *
    ['həʊplIslɪ]
    adv
    1) (= despairingly) sigh, shrug, cry verzweifelt

    = utterly) hopelessly confused —

    he got hopelessly lost in the fog — er hat sich im Nebel hoffnungslos verirrt

    I was hopelessly in love with Louise — ich hatte mich rettungslos in Louise verliebt

    I'm hopelessly bad at maths — in Mathe bin ich ein hoffnungsloser Fall

    * * *
    adverb
    2) (inadequately) miserabel
    * * *
    adv.
    hoffnungslos adv.
    verzweifelt adv.

    English-german dictionary > hopelessly

  • 27 miserably

    adverb
    1) unglücklich; elend, jämmerlich [leben, zugrunde gehen]
    2) (meanly) miserabel, (ugs.) mies [bezahlt]
    3) kläglich, jämmerlich [versagen]; völlig, total [verpfuscht, unzureichend]
    * * *
    adverb elend
    * * *
    mis·er·ably
    [ˈmɪzərəbli, AM -zɚ-]
    1. (unhappily) traurig, niedergeschlagen
    to sob \miserably jämmerlich schluchzen
    2. (extremely) schrecklich, furchtbar
    to be \miserably cold/hot furchtbar kalt/heiß sein
    to be \miserably unhappy schrecklich traurig sein
    to be \miserably unlucky ein Riesenpech haben
    3. (utterly) jämmerlich, kläglich
    to fail \miserably jämmerlich [o kläglich] versagen
    * * *
    ['mIzərəblI]
    adv
    1) (= unhappily) unglücklich; say also kläglich
    2) (= wretchedly, distressingly) hurt, ache, rain grässlich, fürchterlich; live, die elend, jämmerlich; poor erbärmlich

    it was miserably cold — es war erbärmlich kalt

    3) (= contemptibly) pay, feed, play miserabel; fail kläglich, jämmerlich; treat, behave gemein

    the wages were miserably low — die Löhne waren miserabel

    * * *
    adverb
    1) unglücklich; elend, jämmerlich [leben, zugrunde gehen]
    2) (meanly) miserabel, (ugs.) mies [bezahlt]
    3) kläglich, jämmerlich [versagen]; völlig, total [verpfuscht, unzureichend]
    * * *
    adv.
    elend adv.
    jämmerlich adv.

    English-german dictionary > miserably

  • 28 nakedly

    adverb nackt
    * * *
    na·ked·ly
    [ˈneɪkɪdli]
    adv ( fig) offen, bloß
    his vulnerability was \nakedly on display jeder konnte genau sehen, wie verletzlich er war
    * * *
    ['neIkIdlɪ]
    adv
    1) (= unashamedly) offen

    the new government is far more nakedly military than the old — die neue Regierung zeigt ihren militärischen Charakter viel offener als die alte

    2) (= utterly) alone vollkommen
    3) (= without clothes) nackt

    a mass of bodies, writhing nakedly — eine Masse nackter, sich wälzender Körper

    * * *
    adv.
    nackt adv.

    English-german dictionary > nakedly

  • 29 bereft

    be·reft [bɪʼreft] adj
    ( form);
    to be \bereft of sth einer S. gen beraubt sein;
    to feel [utterly] \bereft sich akk [völlig] verlassen fühlen

    English-German students dictionary > bereft

  • 30 compulsive

    com·pul·sive [kəmʼpʌlsɪv] adj
    1) ( obsessive) zwanghaft;
    he is a \compulsive smoker er ist nikotinsüchtig;
    \compulsive gambling krankhafter Spieltrieb;
    \compulsive eating disorder krankhafte Essstörung;
    \compulsive liar notorischer Lügner/notorische Lügnerin
    2) ( captivating) fesselnd;
    her latest book is a \compulsive read ihr letztes Buch muss man einfach gelesen haben;
    \compulsive reading Pflichtlektüre f;
    \compulsive viewing tv Pflichttermin m (TV);
    utterly \compulsive überaus faszinierend

    English-German students dictionary > compulsive

  • 31 convincing

    con·vinc·ing [kənʼvɪn(t)sɪŋ] adj
    überzeugend;
    \convincing argument stichhaltiges [o überzeugendes] Argument;
    \convincing evidence/ proof schlagender [o stichhaltiger] [o überzeugender] Beweis;
    \convincing victory [or win] überzeugender Sieg;
    totally [or utterly] \convincing äußerst überzeugend;
    to make sth \convincing etw überzeugend darstellen

    English-German students dictionary > convincing

  • 32 destroy

    de·stroy [dɪʼstrɔɪ] vt
    1) ( demolish)
    to \destroy sth etw zerstören
    to \destroy sth etw vernichten;
    to \destroy evidence Beweise vernichten
    3) ( kill)
    to \destroy sth etw auslöschen ( geh)
    to \destroy a dog/ horse einen Hund/ein Pferd einschläfern;
    to \destroy a herd eine Herde abschlachten
    4) ( ruin)
    to \destroy sth etw zunichtemachen;
    to \destroy sb's reputation jds Ansehen nt ruinieren
    5) ( crush)
    to \destroy sb jdn fertigmachen;
    she was utterly \destroyed when her boyfriend left her sie war völlig am Boden zerstört, als ihr Freund sie verließ ( fam)

    English-German students dictionary > destroy

  • 33 devastate

    dev·as·tate [ʼdevəsteɪt] vt
    to \devastate sth etw vernichten [o [völlig] zerstören];
    to \devastate a crop/ an enemy eine Ernte/einen Feind vernichten;
    to \devastate the economy die Wirtschaft zugrunde richten;
    to \devastate sb's hope/ life jds Hoffnung f /Leben nt zerstören;
    to \devastate a region eine Gegend verwüsten ( fam);
    to \devastate sb jdn umhauen ( fam)
    he was utterly \devastated when his wife left him er war völlig am Boden zerstört, als seine Frau ihn verließ

    English-German students dictionary > devastate

  • 34 fail

    [feɪl] vi
    1) ( not succeed) person versagen, scheitern; attempt, plan scheitern, fehlschlagen, missglücken;
    I tried to persuade him to come, but I \failed ich habe versucht, ihn zum Kommen zu überreden, aber ich habe es nicht geschafft;
    this method never \fails diese Methode funktioniert immer;
    we \failed in our efforts to find a compromise wir haben uns vergeblich um einen Kompromiss bemüht;
    he \failed to convince the jury es ist ihm nicht gelungen, die Jury zu überzeugen;
    to \fail completely [or utterly] [or miserably] kläglich scheitern;
    to be doomed to \fail zum Scheitern verurteilt sein;
    if all else \fails zur Not, wenn alle Stricke reißen ( fam)
    2) ( not do)
    to \fail to do sth versäumen, etw zu tun;
    she \failed to arrive on time sie kam nicht pünktlich;
    to \fail in one's duty [to sb] seiner Pflicht [jdm gegenüber] nicht nachkommen;
    to \fail to attend a meeting an einem Treffen nicht teilnehmen;
    to \fail to appreciate sth etw nicht zu schätzen wissen
    3) ( not be able to do) nicht umhin können ( geh)
    you couldn't \fail to be impressed by their efficiency man war unweigerlich von ihrer Effizienz beeindruckt;
    they surely can't \fail to notice that... es kann ihnen nicht entgangen sein, dass...;
    this trick never \fails to amuse the children dieser Trick bringt die Kinder immer zum Lachen;
    I \fail to see [or understand] what/ why/how... ich verstehe nicht, was/warum/wie...
    4) sch, univ durchfallen;
    to \fail on a subject in einem Fach durchfallen;
    to \fail dismally mit Pauken und Trompeten durchfallen ( fam)
    5) tech, transp ( stop working) brakes versagen; generator, pump ausfallen
    6) (become weaker, stop) nachlassen; health schwächer werden; heart, voice versagen;
    my courage \failed der Mut verließ mich;
    to be \failing fast im Sterben liegen
    7) ( go bankrupt) bankrottgehen
    8) agr harvest, yield ausfallen vt
    1) ( not pass)
    to \fail a course/ subject einen Kurs/ein Fach nicht bestehen;
    to \fail an exam/ a test bei einer Prüfung/einem Test durchfallen;
    to \fail an interview bei einem Bewerbungsgespräch versagen;
    to \fail one's driving test bei der Fahrprüfung durchfallen
    to \fail sb candidate jdn durchfallen lassen
    3) ( let down)
    to \fail sb jdn im Stich [o ( fam) hängen] lassen;
    my courage \failed me mich verließ der Mut;
    words \fail me mir fehlen die Worte n negative Prüfungsarbeit;
    John got four \fails in his exams John ist bei seinen Prüfungen in vier Fächern durchgefallen;
    is this one a pass or a \fail? hat dieser Kandidat bestanden oder ist er durchgefallen?
    PHRASES:
    without \fail auf jeden Fall, ganz sicher

    English-German students dictionary > fail

  • 35 herself

    her·self [həʼself, Am hɚʼ-] pron
    she prides \herself on her people skills sie rühmt sich, wie gut sie mit Menschen umgehen kann;
    she decided to apply \herself to her studies sie beschloss, sich auf ihre Studien zu konzentrieren;
    she enjoyed \herself at the party a lot sie hatte großen Spaß auf der Party;
    she found \herself utterly lost sie bemerkte, dass sie sich hoffnungslos verirrt hatte;
    I wish she would calm \herself down ich wünschte, sie würde sich beruhigen;
    I told her not to blame \herself ich sagte ihr, dass sie sich keine Vorwürfe machen solle;
    she had to defend \herself sie musste sich verteidigen
    she talks to \herself sie spricht mit sich;
    she voted for \herself in the election sie stimmte bei der Wahl für sich selbst;
    the little girl kept staring at \herself in the mirror das kleine Mädchen starrte sich im Spiegel an
    3) (form: her) sie selbst;
    like \herself, she said, many people had to make a beginning at the bottom sie sagte, dass viele Menschen, wie sie selbst, von unten beginnen müssten;
    4) (emph: personally) selbst;
    she decorated the cake \herself sie dekorierte die Torte selbst;
    she told me \herself sie hat es mir selbst erzählt;
    she \herself admitted that it was wrong sie gab selbst zu, dass sie Unrecht hatte;
    the president of the college \herself came to the graduation ceremony die Präsidentin des College persönlich kam zu der Abschlussfeier;
    to see/ taste/ feel/try sth for \herself etw selbst sehen/kosten/fühlen/versuchen
    5) ( alone)
    Sally wanted to keep the candy for \herself Sally wollte die Bonbons für sich behalten;
    she's got the whole house to \herself now sie hat jetzt das ganze Haus für sich allein;
    Marcie behaved \herself very well at Mrs Smith's Marcie war bei Mrs. Smith sehr brav;
    to get \herself dressed/undress \herself sich akk selbst anziehen/ausziehen;
    [all] by \herself ganz alleine
    6) ( normal)
    to be \herself sie selbst sein;
    I told her to act naturally and to be \herself ich sagte ihr, dass sie natürlich bleiben und ganz sie selbst sein sollte;
    Jane hasn't been \herself recently Jane ist in letzter Zeit nicht sie selbst;
    she didn't look \herself in her new dressy clothes sie sah in ihren neuen eleganten Kleidern ganz fremd aus

    English-German students dictionary > herself

  • 36 incomprehensible

    in·com·pre·hen·sible [ɪn ˌkɒmprɪʼhen(t)səbl̩, Am - ˌkɑ:m-] adj
    unverständlich; act, event unbegreiflich, unfassbar;
    it's \incomprehensible to me why... es ist mir unbegreiflich, warum...;
    utterly \incomprehensible völlig unverständlich

    English-German students dictionary > incomprehensible

  • 37 miserably

    mis·er·ably [ʼmɪzərəbli, Am -zɚ-] adv
    1) ( unhappily) traurig, niedergeschlagen;
    to sob \miserably jämmerlich schluchzen
    2) ( extremely) schrecklich, furchtbar;
    to be \miserably cold/ hot furchtbar kalt/heiß sein;
    to be \miserably unhappy schrecklich traurig sein;
    to be \miserably unlucky ein Riesenpech haben
    3) ( utterly) jämmerlich, kläglich;
    to fail \miserably jämmerlich [o kläglich] versagen

    English-German students dictionary > miserably

  • 38 perfectly

    UK / US
    adv
    perfekt, (utterly) völlig

    English-German mini dictionary > perfectly

  • 39 perfectly

    UK / US
    adv
    perfekt, (utterly) völlig

    English-German mini dictionary > perfectly

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Utterly — Ut ter*ly, adv. In an utter manner; to the full extent; fully; totally; as, utterly ruined; it is utterly vain. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • utterly — index in toto, purely (positively), wholly Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • utterly — (adv.) early 13c., “truly, plainly, outspokenly,” from UTTER (Cf. utter) (v.) + LY (Cf. ly) (1); meaning “to an absolute degree” is late 14c., from UTTER (Cf. utter) (adj.)) …   Etymology dictionary

  • utterly — [adv] completely absolutely, all, all in all, altogether, entirely, exactly, extremely, fully, in toto, just, perfectly, plumb*, purely, quite, thoroughly, totally, to the core*, to the nth degree*, well, wholly; concept 531 Ant. incompletely,… …   New thesaurus

  • utterly — [[t]ʌ̱tə(r)li[/t]] ADV: ADV adj/prep, ADV with v (emphasis) You use utterly to emphasize that something is very great in extent, degree, or amount. China is utterly different... The new laws coming in are utterly ridiculous... Such an allegation… …   English dictionary

  • utterly — ut|ter|ly [ ʌtərli ] adverb ** completely: often used for emphasizing how bad someone or something is: Young children are utterly dependent on their parents. You re being utterly unreasonable. How utterly ridiculous! …   Usage of the words and phrases in modern English

  • utterly */*/ — UK [ˈʌtə(r)lɪ] / US [ˈʌtərlɪ] adverb completely: often used for emphasizing how bad someone or something is Young children are utterly dependent on their parents. You re being utterly unreasonable. How utterly ridiculous! …   English dictionary

  • utterly — adv. Utterly is used with these adjectives: ↑abhorrent, ↑absorbed, ↑absurd, ↑alien, ↑alone, ↑amazed, ↑amazing, ↑appalling, ↑baffled, ↑beautiful, ↑bewildered, ↑ …   Collocations dictionary

  • utterly — adverb completely, entirely, to the fullest extent Well now we are utterly lost …   Wiktionary

  • utterly — ut|ter|ly [ˈʌtəli US ər ] adv [+ adjective/adverb] completely or totally ▪ You look utterly miserable …   Dictionary of contemporary English

  • utterly — adverb completely or totally: You look utterly miserable …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»