Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

utterly

  • 61 hinten

    hin·ten [ʼhɪntn̩] adv
    1) ( entfernt) at the end;
    er sitzt ganz \hinten in der vorletzten Reihe he's sitting at the back in the last row but one;
    \hinten im Buch at the back of the book;
    ein Buch von vorn[e] bis \hinten lesen to read a book from cover to cover;
    \hinten im Garten at the bottom of the garden;
    sich \hinten anstellen to join the back [of a queue [or (Am) line] ];
    weit \hinten liegen to be tailed off ( Brit)
    das wird weiter \hinten erklärt that's explained further towards the end
    2) ( auf der abgewandten Seite) at the back;
    hast du schon bemerkt, dass du \hinten [an der Hose/am Hemd] einen Fleck hast? have you seen that there's a stain on the back [of your trousers/shirt]?;
    \hinten ein Geschwür haben ( euph) ( fam) to have a boil on one's derrière ( euph)
    ein Zimmer nach \hinten a room at the back;
    nach \hinten abgehen theat to leave the stage;
    nach \hinten ausschlagen ( Pferd) to kick out;
    \hinten ein paar draufkriegen ( fam) to get a spanking;
    nach \hinten durchgehen transp to go to the back;
    von \hinten kommen to come from behind;
    vorn[e] und \hinten nichts haben ( fam) to be flat and skinny;
    nach \hinten wohnen/ gelegen sein to live/be at the back of the house
    WENDUNGEN:
    \hinten und vorn[e] ( fam) left, right and centre [or (Am) -er];
    jdn \hinten und vorn[e] bedienen to wait on sb hand and foot;
    weder \hinten noch vorn[e];
    \hinten und vorn[e] nicht ( fam) no way ( fam)
    das reicht doch \hinten und vorne nicht! that's nothing like enough!;
    das stimmt doch \hinten und vorn[e] nicht/das stimmt weder \hinten noch vorn[e] that can't [or there's no way that can] be right;
    nicht mehr wissen, wo \hinten und vorn[e] ist to not know if one's on one's head or one's heels [or if one's coming or going];
    Frau/Herr... \hinten, Frau/Herr... vorn ( fam) it's Mrs/Mr... this, Mrs/Mr... that, it's yes Mrs/Mr..., no Mrs/Mr..., [three bags full, Mrs/Mr...];
    \hinten nicht mehr hochkommen ( fam) to be [utterly] shattered ( fam) [or exhausted] [or ( Brit) (sl) knackered] [or ( Brit) ( fam) dead beat];
    jdm \hinten reinkriechen ( fam) to crawl ( fam); [or grovel] to sb, to lick [or (Am) kiss] sb's arse [or (Am) ass] ( vulg)
    jdn am liebsten von \hinten sehen ( fam) to be glad to see the back of sb

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hinten

  • 62 Hohn

    Hohn <-[e]s> [ho:n] m
    scorn no pl, no art, derision no pl, no art, mockery no pl, no art;
    das ist blanker [o der rein[st]e] \Hohn! ( fam) this is utterly absurd [or sheer [or utter] mockery];
    nur \Hohn und Spott ernten to receive [or get] nothing but scorn and ridicule [or but derision];
    jdn mit \Hohn und Spott überschütten to heap [or pour] scorn on sb;
    \Hohn lachen to laugh scornfully;
    jdm \Hohn sprechen to mock [at] [or deride] sb;
    einer S. dat \Hohn sprechen ( etw verballhornen) to make a mockery of sth;
    ( einen krassen Gegensatz zu etw bilden) to be contrary to sth;
    dieses Vorgehen spricht dem gesunden Menschenverstand \Hohn this action is contrary to [or goes against] all common sense;
    jeder Vernunft \Hohn sprechen to fly in the face of all reason

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hohn

  • 63 Knochen

    Kno·chen <-s, -> [ʼknɔxn̩] m
    1) ( Teil des Skeletts) bone;
    jdm alle \Knochen brechen (sl) to break every bone in sb's body;
    sich dat [bei etw] den \Knochen brechen to break a bone [or one's leg/arm etc.] [doing sth];
    brich dir nicht die \Knochen! ( fam) don't break anything!
    2) kochk bone
    3) pl ( Gliedmaßen) bones pl, limbs pl
    WENDUNGEN:
    jdm steckt [o sitzt] etw in den \Knochen ( fam) sb is full of sth;
    der Schreck sitzt mir jetzt noch in den/allen \Knochen! I'm still scared stiff even now!;
    bis auf die \Knochen ( fam) to the bone, utterly;
    bis auf die \Knochen abgemagert sein to be all [or just] skin and bone[s];
    bis auf die \Knochen nass werden to get soaked to the skin

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Knochen

  • 64 menschenunmöglich

    men·schen·un·mög·lich adj
    1) ( völlig unmöglich) utterly impossible, not humanly possible
    das M\menschenunmögliche the impossible

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > menschenunmöglich

  • 65 Regel

    Re·gel
    1. Re·gel <-, -n> [ʼre:gl̩] f
    1) ( Vorschrift) rule, regulation
    2) ( Norm) rule;
    eine ungeschriebene \Regel an unwritten rule
    3) ( Gewohnheit) rule;
    sich dat etw akk zur \Regel machen to make a habit [or rule] of sth;
    [jdm] zur \Regel werden to become a habit [with sb];
    in der \Regel, in aller \Regel as a rule
    WENDUNGEN:
    keine \Regel ohne Ausnahme ( prov) the exception proves the rule ( prov)
    nach allen \Regeln der Kunst with all the tricks of the trade;
    etw nach allen \Regeln der Kunst erklären to explain sth inside out [or thoroughly];
    jdn nach allen \Regeln der Kunst betrügen to utterly deceive sb, to take sb for a ride ( fam)
    2. Re·gel <-> [ʼre:gl̩] f
    kein pl ( Menstruation) period;
    meine \Regel ist seit zehn Tagen ausgeblieben I'm [or my period is] ten days overdue;
    seine \Regel haben/ bekommen to have/get one's period

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Regel

  • 66 schämen

    schä·men [ʼʃɛ:mən]
    vr
    sich einer S. gen \schämen to be ashamed of sth;
    sich [wegen etw] \schämen to be [or feel] ashamed [of sth/sb];
    sich für etw/jdn \schämen to be [or feel] ashamed of sth/for sb;
    sich vor jdm \schämen to be [or feel] ashamed in front of sb;
    ( einem peinlich werden in jds Gegenwart) to be [or feel] embarrassed in front of sb;
    sich in Grund und Boden \schämen to be utterly ashamed;
    jd sollte sich [was] \schämen sb should be ashamed of himself/herself;
    schäm dich! shame on you!
    sich \schämen, etw zu tun to stop at [or to shrink from] doing sth, to be embarrassed to do sth;
    ich schäme mich, ihn schon wieder um einen Gefallen zu bitten I'm ashamed [or embarrassed] to ask him to do me yet another favour

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schämen

  • 67 Tod

    Tod <-[e]s, -e> [to:t] m
    ( Lebensende) death;
    der \Tod ( liter) Death, the Grim Reaper ( liter)
    \Tod durch etw akk death by sth;
    \Tod durch Erschießen execution by firing squad;
    \Tod durch Ertrinken death by drowning;
    eines friedlichen \Todes sterben to die a peaceful death;
    etw mit dem \Tode bezahlen akk ( geh) to pay for sth with one's life;
    jdn ereilt der \Tod ( geh) sb is overtaken by death;
    den \Tod finden ( geh) to meet one's death, to perish;
    jdm in den \Tod folgen ( geh) to follow sb to the grave;
    [für jdn/etw] in den \Tod gehen ( geh) to die [for sb];
    bis dass der \Tod uns scheidet 'til death do us part;
    des \Todes sein ( geh) to be doomed;
    bis in den \Tod until death
    WENDUNGEN:
    jdn/etw auf den \Tod nicht ausstehen können [o leiden] ( fam) to be unable to stand sb/sth ( fam)
    sich dat den \Tod holen ( fam) to catch one's death [of cold] ( fam)
    sich akk zu \Tode langweilen to be bored to death;
    sich akk zu \Tode schämen to be utterly ashamed;
    zu \Tode betrübt sein to be deeply despaired; s. a. Kind, Leben

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Tod

  • 68 trösten

    trös·ten [ʼtrø:stn̩]
    vt
    jdn \trösten to comfort [or console] sb;
    sie war von nichts und niemandem zu \trösten she was utterly inconsolable;
    etw tröstet jdn sth is of consolation to sb
    vr
    sich akk [mit jdm/etw] \trösten to find consolation [with sb]/console oneself [with sth], to find solace [in sth] ( form)
    \trösten Sie sich,... console yourself with the thought that...

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > trösten

  • 69 saudoof,

    saudumm Sl.
    I Adj.; Person: as thick as they come; Sache: really stupid ( oder idiotic); er ist saudoof auch he’s a real thicko (Am. numskull); sie ist hübsch, aber saudoof she’s pretty but brainless; das war saudoof von mir that was really stupid of me; das ist ja saudoof! that’s completely idiotic!; bei Geschehen/Tat: what an utterly idiotic thing to happen ( oder do)
    II Adv.: sich saudoof anstellen / benehmen pretend to be really stupid / behave like a complete idiot

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > saudoof,

  • 70 saudoof,

    saudumm Sl.
    I Adj.; Person: as thick as they come; Sache: really stupid ( oder idiotic); er ist saudoof auch he’s a real thicko (Am. numskull); sie ist hübsch, aber saudoof she’s pretty but brainless; das war saudoof von mir that was really stupid of me; das ist ja saudoof! that’s completely idiotic!; bei Geschehen/Tat: what an utterly idiotic thing to happen ( oder do)
    II Adv.: sich saudoof anstellen / benehmen pretend to be really stupid / behave like a complete idiot

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > saudoof,

  • 71 absolut

    1. absolute
    2. by all means
    3. downright
    4. positively
    5. starkly
    6. unmitigated
    7. utterly

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > absolut

  • 72 ganz und gar

    1. altogether
    2. completely
    3. downright
    4. entirely
    5. utterly

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > ganz und gar

  • 73 jdn. vernichtend schlagen

    1. to beat sb. hollow
    2. to destroy sb. utterly

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. vernichtend schlagen

  • 74 stockdumm

    1. blockheaded coll.
    2. utterly stupid

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > stockdumm

Страницы

См. также в других словарях:

  • Utterly — Ut ter*ly, adv. In an utter manner; to the full extent; fully; totally; as, utterly ruined; it is utterly vain. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • utterly — index in toto, purely (positively), wholly Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • utterly — (adv.) early 13c., “truly, plainly, outspokenly,” from UTTER (Cf. utter) (v.) + LY (Cf. ly) (1); meaning “to an absolute degree” is late 14c., from UTTER (Cf. utter) (adj.)) …   Etymology dictionary

  • utterly — [adv] completely absolutely, all, all in all, altogether, entirely, exactly, extremely, fully, in toto, just, perfectly, plumb*, purely, quite, thoroughly, totally, to the core*, to the nth degree*, well, wholly; concept 531 Ant. incompletely,… …   New thesaurus

  • utterly — [[t]ʌ̱tə(r)li[/t]] ADV: ADV adj/prep, ADV with v (emphasis) You use utterly to emphasize that something is very great in extent, degree, or amount. China is utterly different... The new laws coming in are utterly ridiculous... Such an allegation… …   English dictionary

  • utterly — ut|ter|ly [ ʌtərli ] adverb ** completely: often used for emphasizing how bad someone or something is: Young children are utterly dependent on their parents. You re being utterly unreasonable. How utterly ridiculous! …   Usage of the words and phrases in modern English

  • utterly */*/ — UK [ˈʌtə(r)lɪ] / US [ˈʌtərlɪ] adverb completely: often used for emphasizing how bad someone or something is Young children are utterly dependent on their parents. You re being utterly unreasonable. How utterly ridiculous! …   English dictionary

  • utterly — adv. Utterly is used with these adjectives: ↑abhorrent, ↑absorbed, ↑absurd, ↑alien, ↑alone, ↑amazed, ↑amazing, ↑appalling, ↑baffled, ↑beautiful, ↑bewildered, ↑ …   Collocations dictionary

  • utterly — adverb completely, entirely, to the fullest extent Well now we are utterly lost …   Wiktionary

  • utterly — ut|ter|ly [ˈʌtəli US ər ] adv [+ adjective/adverb] completely or totally ▪ You look utterly miserable …   Dictionary of contemporary English

  • utterly — adverb completely or totally: You look utterly miserable …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»