Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

utterance

Толкование Перевод

1 utterance

noun

(spoken words) Worte Pl.; (Ling.) [sprachliche] Äußerung; (sentence) Satz, der

* * *

ut·ter·ance

[ˈʌt^ər^ən(t)s, AM ˈʌt̬ɚ-]

n

1. ( form: statement) Äußerung f

a child's first \utterances die ersten Worte eines Kindes

2. no pl ( form: act of speaking) Sprechen nt

to give \utterance to sth ( liter) etw zum Ausdruck bringen

to give \utterance to a feeling einem Gefühl Ausdruck verleihen

3. LING (chain of language) Sprache f

* * *
['ʌtərəns]
n

1) (= sth said) Äußerung f

the child's first utterances — die ersten Worte des Kindes

his last utterance — seine letzten Worte

his recent utterances in the press — seine jüngsten Presseäußerungen

2) (= act of speaking) Sprechen nt

upon her dying father's utterance of her name — als ihr sterbender Vater ihren Namen nannte

to give utterance to a feeling — einem Gefühl Ausdruck geben or verleihen (geh), ein Gefühl zum Ausdruck bringen

* * *

utterance s

1. (stimmlicher) Ausdruck, Äußerung f:

give utterance to einem Gefühl etc Ausdruck verleihen oder Luft machen

2. Sprechweise f, Aussprache f:

a clear utterance

3. Äußerung f, Worte pl

4. obs oder poet (das) Äußerste, Tod m:

the utterance

a) aufs Äußerste,

b) bis zum bitteren Ende

* * *

noun

(spoken words) Worte Pl.; (Ling.) [sprachliche] Äußerung; (sentence) Satz, der

* * *

n.

Äußerung -en f.

English-german dictionary > utterance
2 utterance

ut·ter·ance [ʼʌt^ərən(t)s, Am ʼʌt̬ɚ-] n

1) (form: statement) Äußerung f;

a child's first \utterances die ersten Worte eines Kindes

2) no pl (form: act of speaking) Sprechen nt;

to give \utterance to sth ( liter) etw zum Ausdruck bringen;

to give \utterance to a feeling einem Gefühl Ausdruck verleihen

3) ling ( chain of language) Sprache f

English-German students dictionary > utterance
3 utterance

[artikulatorische] Äußerung

English-German dictionary of linguistics and dialectology > utterance
4 utterance types

Äußerungsformen

English-German dictionary of linguistics and dialectology > utterance types
5 syllabic utterance

Silbenstottern n

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > syllabic utterance
6 profanity

noun

1) (irreligiousness, irreligious act) Gotteslästerung, die

2) (irreverent behaviour, act, or utterance) Respektlosigkeit, die

* * *

pro·fan·ity

[prəˈfænəti, AM proʊˈfænət̬i]

n

1. no pl (blasphemy) Gotteslästerung f

2. (swearing) Fluch m

3. (word) vulgärer Ausdruck, Kraftausdruck m

to utter a \profanity eine ordinäre Bemerkung machen

4. (behaviour) Lasterhaftigkeit f, Verderbtheit f

* * *
[prə'fnItɪ]
n

1) (= sacrilegious nature) Gotteslästerlichkeit f

2) (= act, utterance) (Gottes)lästerung f

3) (= secular nature) Weltlichkeit f, Profanität f

* * *

profanity [-ˈfænətı] s

1. Profanität f, Weltlichkeit f

2. Gottlosigkeit f

3. a) Fluchen n

b) pl Flüche pl, Lästerungen pl

* * *

noun

1) (irreligiousness, irreligious act) Gotteslästerung, die

2) (irreverent behaviour, act, or utterance) Respektlosigkeit, die

* * *

n.

Gotteslästerung f.

Weltlichkeit f.

English-german dictionary > profanity
7 chorus

1.
['kɔːrəs]noun

1) (utterance) Chor, der

say something in chorus — etwas im Chor sagen

2) (of singers) Chor, der; (of dancers) Ballett, das

3) (of song) Refrain, der

4) (composition) Chor, der
2. transitive verb
im Chor singen/sprechen

* * *
['ko:rəs] 1. plural - choruses; noun
1) (a group of singers: the festival chorus.) der Chor

2) (a group of singers and dancers in a musical show.) die Revuegruppe

3) (part of a song repeated after each verse: The audience joined in the chorus.) der Kehrreim

4) (something said or shouted by a number of people together: He was greeted by a chorus of cheers.) der Chor
2. verb
(to sing or say together: The children chorused `Goodbye, Miss Smith'.) im Chor sprechen/singen

* * *

cho·rus

[ˈkɔ:rəs]

I. n

<pl -es>

1. (refrain) Refrain m

they burst into a \chorus of Happy Birthday sie stimmten ein Happy Birthday an

to join in the \chorus in den Refrain einstimmen

the dawn \chorus das Morgenkonzert der Vögel

2. + sing/pl vb (group of singers) Chor m

3. + sing/pl vb (supporting singers) Chor m; (dancers) Ballett nt, Tanzgruppe f; THEAT Chor m

4. usu sing (by many speakers) Chor m

a \chorus of disapproval allgemeine Ablehnung

II. vi im Chor sprechen

* * *
['kɔːrəs]
1. n

1) (= refrain) Refrain m

2) Chor m; (of opera) Opernchor m; (= dancers) Tanzgruppe f

she's in the chorus — sie singt im Chor/sie ist bei der Tanzgruppe

in chorus —

he was greeted with a chorus of good morning, sir — als er hereinkam, riefen alle im Chor: Guten Morgen!

2. vi
im Chor singen/sprechen/rufen
* * *

chorus [ˈkɔːrəs; US auch ˈkəʊrəs]

A s

1. Antike: Chor m (im Drama)

2. (auch als pl konstruiert) THEAT

a) Chor m

b) Tanzgruppe f (besonders einer Revue)

3. MUS Chor m:

a) Chorpartie f

b) Chorkomposition f

c) (Chor)Refrain m, Kehrreim m

4. HIST Chorus m, Chorsprecher m (besonders im Elisabethanischen Drama)

5. fig Chor m:

chorus of protest Protestgeschrei n;

in chorus im Chor, alle gemeinsam

6. Mixturenchor m (einer Orgel)

7. Jazz: Chorus m (einem Musikstück zugrunde liegendes formales Schema als Grundlage für Improvisationen)

B v/t & v/i im Chor singen oder sprechen oder rufen

* * *
1.
['kɔːrəs]noun

1) (utterance) Chor, der

say something in chorus — etwas im Chor sagen

2) (of singers) Chor, der; (of dancers) Ballett, das

3) (of song) Refrain, der

4) (composition) Chor, der
2. transitive verb
im Chor singen/sprechen

* * *

n.

(§ pl.: choruses)

= Chor ¨-e m.

English-german dictionary > chorus
8 peep

I 1. intransitive verb
[Maus, Vogel:] piep[s]en; (squeal) quieken
2. noun
(shrill sound) Piepsen, das; (coll.): (slight utterance) Piep[s], der (ugs.)

one peep out of you and... — ein Pieps [von dir], und...
II 1. intransitive verb
1) (look through narrow aperture) gucken (ugs.)

2) (look furtively) verstohlen gucken

peep round — sich umgucken

no peeping! — nicht gucken!

3) (come into view)

peep out — [he]rausgucken; (fig.): (show itself) zum Vorschein kommen
2. noun
kurzer Blick

take a peep through the curtain — durch die Gardine spähen

* * *
I 1. [pi:p] verb
1) (to look through a narrow opening or from behind something: She peeped through the window.) gucken

2) (to look quickly and in secret: He peeped at the answers at the back of the book.) verstohlen schauen
2. noun
(a quick look (usually in secret): She took a peep at the visitor.) verstohlener Blick

- academic.ru/117857/peep-hole">peep-hole
II 1. [pi:p] verb
(to make a high pitched sound: The car horns were peeping.) piepen
2. noun
(such a sound: the peep of a car horn.) das Piepen

* * *

peep¹

[pi:p]

I. n usu sing

1. (answer, statement) Laut m

one more \peep out of you and there'll be no television tomorrow einen Ton noch und du darfst morgen nicht fernsehen

to not give [or make] a \peep keinen Laut von sich dat geben, keinen Mucks machen

to not hear [so much as] a \peep from sb keinen Mucks von jdm hören

to not make [or raise] a \peep about sth keinen Ton über etw akk verlieren

2. (bird sound) Piep m, Piepser m

to make a \peep piepsen

II. vt

▪ to \peep sth etw flüstern

III. vi piepsen

to \peep at sth/sb etw/jdn anpiepsen

peep²

[pi:p]

I. n

1. (look) [verstohlener] Blick

sth allows a \peep at sth etw gibt [o gewährt] Einblick in etw akk

to have [or take] a \peep at sth auf etw akk einen kurzen Blick werfen

2. (first coming)

at the [first] \peep of day bei Tagesanbruch

the first \peep of spring die ersten Anzeichen des Frühlings

II. vi

1. (look)

▪ to \peep at sth/sb verstohlen auf etw/jdn blicken

▪ to \peep into sth einen Blick in etw akk werfen

▪ to \peep through sth durch etw akk spähen

2. (appear) hervorkommen

a few early flowers had \peeped up through the snow die ersten Frühlingsboten lugten durch die Schneedecke

* * *
I [piːp]
1. n
(= sound) (of bird etc) Piep m; (of horn, whistle, inf, of person) Ton m
to give a peep (bird) — einen Piep von sich geben; (horn, whistle)

not to give a peep — keinen Pieps von sich geben (inf)

we haven't heard a peep out of him — wir haben keinen Pieps von ihm gehört (inf)

one peep out of you and... (inf) — noch einen Mucks (inf) or Pieps (inf) und...

peep! peep! (of horn) — tut! tut!; (of whistle) tüt! tüt!

2. vi
(bird etc) piepen; (horn, car) tuten; (whistle) pfeifen; (person on horn) tuten; (on whistle) pfeifen
3. vt

I peeped my horn at him, I peeped him (inf) — ich habe ihn angehupt (inf)
II
1. n
(= look) kurzer Blick; (furtive, when forbidden etc) verstohlener Blick
to get a peep at sth — etw kurz zu sehen bekommen

to take or have a peep (at sth) — kurz/verstohlen (nach etw) gucken

2. vt

she peeped her head out — sie streckte ihren Kopf hervor

3. vi
gucken (at nach)
to peep from behind sth — hinter etw (dat) hervorschauen

to peep over sth — über etw (acc) gucken

to peep through sth — durch etw gucken or lugen

no peeping!, don't peep! — (aber) nicht gucken!

* * *

peep¹ [piːp]

A v/i piep(s)en (Vogel, auch Kind etc):

he never dared peep again er wagte nie wieder „piep“ zu sagen

B s

1. Piep(s)en n

2. umg Piepser m (Ton)

peep² [piːp]

A v/i

1. gucken, lugen, neugierig oder verstohlen blicken ( alle:

into in akk)

2. oft peep out hervorgucken, -schauen, -lugen (alle a. fig)

3. peep at einen neugierigen oder verstohlenen Blick werfen auf (akk)

B s

1. neugieriger oder verstohlener Blick:

have ( oder take) a peep at → A 3

2. Blick m (of in akk), (Durch)Sicht f

3. at peep of day poet bei Tagesanbruch

* * *
I 1. intransitive verb
[Maus, Vogel:] piep[s]en; (squeal) quieken
2. noun
(shrill sound) Piepsen, das; (coll.): (slight utterance) Piep[s], der (ugs.)

one peep out of you and... — ein Pieps [von dir], und...
II 1. intransitive verb
1) (look through narrow aperture) gucken (ugs.)

2) (look furtively) verstohlen gucken

peep round — sich umgucken

no peeping! — nicht gucken!

3) (come into view)

peep out — [he]rausgucken; (fig.): (show itself) zum Vorschein kommen
2. noun
kurzer Blick

take a peep through the curtain — durch die Gardine spähen

* * *

v.

heimlich gucken ausdr.

piepsen v.

English-german dictionary > peep
9 prophecy

noun

1) (prediction) Vorhersage, die

2) (prophetic utterance) Prophezeiung, die

3) (prophetic faculty)

[the power or gift of] prophecy — die Gabe der Prophetie (geh.)

* * *
['profəsi]
plural - prophecies; noun

1) (the power of foretelling the future.) die Prophezeiung

2) (something that is foretold: He made many prophecies about the future.) die Prophezeiung

•

- academic.ru/58423/prophesy">prophesy
- prophet
- prophetic
- prophetically
* * *

proph·ecy

[ˈprɒfəsi, AM ˈprɑ:-]

n

1. (prediction) Prophezeiung f

2. no pl (ability) Weissagen nt

* * *
['prɒfIsɪ]
n
Prophezeiung f
one skilled in the prophecy of the future — jemand, der zukünftige Ereignisse vorhersagen kann or der die Gabe der Prophetie hat

* * *

prophecy [ˈprɒfısı; US ˈprɑ-] s Prophezeiung f (auch fig), Weissagung f:

make a prophecy eine Prophezeiung machen

* * *

noun

1) (prediction) Vorhersage, die

2) (prophetic utterance) Prophezeiung, die

3) (prophetic faculty)

[the power or gift of] prophecy — die Gabe der Prophetie (geh.)

* * *

n.

Prophezeiung f.

Weissagung f.

English-german dictionary > prophecy
10 rhapsody

noun

1) (Mus.) Rhapsodie, die

2) (ecstatic utterance) Schwärmerei, die

* * *
['ræpsədi]
plural - rhapsodies; noun

(an expression of strong feeling or excitement in eg music or speech.) die Rapsodie

* * *

rhap·so·dy

[ˈræpsədi]

n

1. (piece of music) Rhapsodie f

2. ( form: great enthusiasm) Schwärmerei f

to go into rhapsodies [about [or over] sth] [über etw akk] ins Schwärmen geraten

* * *
['rpsədɪ]
n (MUS)
Rhapsodie f; (fig) Schwärmerei f
* * *

rhapsody [ˈræpsədı] s

1. Rhapsodie f ( auch MUS)

2. fig schwärmerische oder überschwängliche Äußerung oder Rede, Schwärmerei f, (Wort)Schwall m:

go into rhapsodies ( oder a rhapsody) about ( oder on, over) in Ekstase geraten über (akk)

* * *

noun

1) (Mus.) Rhapsodie, die

2) (ecstatic utterance) Schwärmerei, die

* * *

n.

Rhapsodie -n f.

Rhapsodie -n m.

English-german dictionary > rhapsody
11 cry

1. noun
1) (of grief) Schrei, der; (of words) Schreien, das; Geschrei, das; (of hounds or wolves) Heulen, das

a cry of pain/rage — ein Schmerzens-/Wutschrei

a far cry from... — (fig.) etwas ganz anderes als...

2) (appeal, entreaty) Appell, der

a cry for help — ein Hilferuf

3) (fit or spell of weeping)

have a good cry — sich ausweinen
2. transitive verb
1) rufen; (loudly) schreien

2) (weep) weinen

cry one's eyes out — sich (Dat.) die Augen ausweinen

cry oneself to sleep — sich in den Schlaf weinen
3. intransitive verb
1) rufen; (loudly) schreien

cry [out] for something/somebody — nach etwas/jemandem rufen od. schreien

cry with pain — vor Schmerz[en] schreien

2) (weep) weinen ( over wegen)

cry for something — nach etwas weinen; (fig.) einer Sache (Dat.) nachweinen

3) [Möwe:] schreien

Phrasal Verbs:

- academic.ru/17603/cry_off">cry off

- cry out

* * *
1. verb
1) (to let tears come from the eyes; to weep: She cried when she heard of the old man's death.) weinen

2) ((often with out) to shout out (a loud sound): She cried out for help.) schreien
2. noun
1) (a shout: a cry of triumph.) der Schrei

2) (a time of weeping: The baby had a little cry before he went to sleep.) das Weinen

3) (the sound made by some animals: the cry of a wolf.) der Schrei

•

- a far cry
- cry off
* * *

cry

<- ie->

[kraɪ]

I. n

1. no pl (act of shedding tears) Weinen nt

to have a \cry sich akk ausweinen

have a good \cry wein dich ruhig aus

2. (loud emotional utterance) Schrei m; (shout also) Ruf m

they were wakened by cries of ‘fire!’ sie wachten auf, weil jemand [mehrmals] laut ‚Feuer!‘ schrie

a \cry of pain/pleasure ein Schmerzens-/Freudenschrei m

to give [or utter] a \cry einen Schrei ausstoßen

3. (appeal) Ruf m ( for nach + dat)

\cry for help Hilferuf m, Hilfeschrei m

4. (slogan) Parole f

5. ZOOL, ORN Schreien nt kein pl, Geschrei nt kein pl

6.

▶ to be a far \cry from sth wenig mit etw dat zu tun haben, weit von etw dat entfernt sein

that's a far \cry from the truth das hat mit der Wahrheit ziemlich wenig zu tun

it's still a far \cry from what I expected of you das hätte ich nie von Ihnen erwartet

▶ to be in full \cry in ein eifriges Gespräch vertieft sein; HUNT hounds in voller Jagd sein

▶ to be in full \cry over sth gegen etw akk Sturm laufen

II. vi weinen; baby schreien

▪ to \cry for sth nach etw dat weinen

we all laughed until we cried wir alle lachten Tränen

to \cry for joy vor Freude weinen

▶ it is no good \crying over spilt [or AM spilled] milk was passiert ist, ist passiert

III. vt

▪ to \cry sth

1. (shed tears) etw weinen

she cried bitter tears sie vergoss bittere Tränen

to \cry oneself to sleep sich akk in den Schlaf weinen

2. (exclaim) etw rufen [o schreien]

“help me!” he cried „Hilfe!“ schrie er

3.

▶ to \cry one's eyes [or heart] out sich dat die Augen ausweinen

▶ to \cry foul einen Regelverstoß [öffentlich] kritisieren

▶ to \cry foul at sth etw [öffentlich] als Fehlverhalten kritisieren

▶ to \cry wolf falschen Alarm geben

* * *
[kraɪ]
1. n

1) (= inarticulate shout) Schrei m; (= call) Ruf m

to give or utter a cry — (auf)schreien, einen Schrei ausstoßen

a cry of fear/pain — ein Angst-/Schmerzensschrei m

a cry for help — ein Hilferuf m

he gave a cry for help — er rief um Hilfe

See:

→ far

2) (of animal) Schrei m; (HUNT of hounds) Geheul nt, Gebell nt

the pack is in full cry — die Meute hetzt laut bellend or heulend hinter der Beute her

to be in full cry — voll in Aktion sein (inf)

to be in full cry after sb (fig) — sich mit großem Geheul auf jdn stürzen

3) (= slogan) Parole f; (= battle cry) Schlachtruf m

4)

(= outcry) a cry for sth — ein Ruf m nach etw

a cry against sth — ein Protest m gegen etw

5)

(= weep) a cry will do you good — weine ruhig, das wird dir guttun

to have a good cry — sich einmal richtig ausweinen or ausheulen (inf)

to have a little cry — ein bisschen weinen

2. vi

1) (= weep) weinen, heulen (inf); (baby) schreien

she was crying for her teddy bear —

... or I'll give you something to cry about —... und dann weißt du, warum du heulst (inf)

2) (= call) rufen; (louder) schreien; (HUNT hounds) heulen; (animal, bird) schreien

to cry for help — um Hilfe rufen/schreien

she cried for a nurse/for somebody to come — sie rief/schrie nach einer Krankenschwester/nach jemandem

3. vt

1) (= shout out) rufen; (louder) schreien

to cry mercy (old, liter) — um Gnade flehen

he cried to me to go away — er rief mir zu, dass ich verschwinden sollte

See:

→ crying, wolf

2) (= announce) ausrufen

3) (= weep) bitter tears etc weinen

to cry one's eyes/heart out — sich (dat) die Augen ausweinen/herzzerreißend weinen

to cry oneself to sleep — sich in den Schlaf weinen

to cry on sb's shoulder — sich an jds Schulter or bei jdm ausweinen

* * *

cry [kraı]

A s

1. Schrei m, Ruf m ( beide:

for nach):

give a cry einen Schrei ausstoßen, aufschreien;

a cry for help ein Hilferuf;

a cry of joy ein Freudenschrei;

a cry of pain ein Schmerzensschrei;

within cry (of) in Rufweite (von);

a far cry from fig

a) (himmel)weit entfernt von,

b) etwas ganz anderes als;

that’s still a far cry das ist noch in weiter Ferne oder noch Zukunftsmusik

2. obs Geschrei n:

the popular cry die Stimme des Volkes

3. Weinen n:

have a good cry sich richtig ausweinen

4. Bitten n, Flehen n

5. Ausrufen n, Geschrei n (der Straßenhändler):

(all) the cry US fig der letzte Schrei

6. a) (Schlacht) Ruf m

b) Schlag-, Losungswort n

7. JAGD Anschlagen n, Gebell n (der Meute):

in full cry in wilder Jagd oder Verfolgung

8. JAGD Meute f, Koppel f

9. TECH (Zinn) Geschrei n

B v/i

1. schreien ( with vor dat)

2. schreien, (laut) rufen, dringend verlangen ( alle:

for nach):

cry for help um Hilfe rufen; → moon A 1

3. cry for fig schreien nach, dringend erfordern (Sache):

the situation cries for swift action;

cry for vengeance nach Rache schreien

4. a) weinen ( for joy vor Freude; with rage vor Wut):

cry into one’s pillow in sein Kissen weinen;

cry on sb’s shoulder bes fig sich an jemandes Schulter oder bei jemandem ausweinen

b) heulen, jammern ( over wegen, über akk; for um): → milk A 1

5. (against) murren (gegen), schimpfen (auf akk), sich beklagen (über akk)

6. JAGD anschlagen, bellen

C v/t

1. etwas schreien, (aus)rufen: → shame A 2, wolf A 1

2. Waren etc ausrufen, -bieten, -schreien

3. flehen um, erflehen

4. Tränen weinen:

cry o.s. to sleep sich in den Schlaf weinen

* * *
1. noun
1) (of grief) Schrei, der; (of words) Schreien, das; Geschrei, das; (of hounds or wolves) Heulen, das

a cry of pain/rage — ein Schmerzens-/Wutschrei

a far cry from... — (fig.) etwas ganz anderes als...

2) (appeal, entreaty) Appell, der

a cry for help — ein Hilferuf

3) (fit or spell of weeping)

have a good cry — sich ausweinen
2. transitive verb
1) rufen; (loudly) schreien

2) (weep) weinen

cry one's eyes out — sich (Dat.) die Augen ausweinen

cry oneself to sleep — sich in den Schlaf weinen
3. intransitive verb
1) rufen; (loudly) schreien

cry [out] for something/somebody — nach etwas/jemandem rufen od. schreien

cry with pain — vor Schmerz[en] schreien

2) (weep) weinen ( over wegen)

cry for something — nach etwas weinen; (fig.) einer Sache (Dat.) nachweinen

3) [Möwe:] schreien

Phrasal Verbs:

- cry off

- cry out

* * *

n.

Ruf -e m.

Schrei -e m. (for) v.

rufen (nach) v.

schreien (nach) v.

weinen v. v.

flennen v.

heulen v.

schreien v.

(§ p.,pp.: schrie, geschrieen)

English-german dictionary > cry
12 emission

noun

1) (giving off or out) Aussendung, die; (of vapour) Ablassen, das; (of liquid) Ausscheidung, die

emission of light/heat — Licht-/Wärmeausstrahlung, die

2) (thing given off) Abstrahlung, die

* * *

see academic.ru/24005/emit">emit

* * *

emis·sion

[ɪˈmɪʃ^ən, i:ˈ-]

n

1. (giving off) Emission f, Abgabe f; of fumes Emission f, Ausstoß m; of gas Ausströmen nt; of light Ausstrahlen nt, Abgabe f; of heat Abgabe f, Abstrahlung f; of sounds Abgabe f; of liquid Ausströmen nt, Ausfließen nt, Auslaufen nt; of an odour Ausströmen nt, Verströmen nt; of rays Aussendung f, Emission f; of sparks Versprühen nt; of steam Ablassen nt

2. (utterance) Äußerung f; of a cry of joy, pain Ausstoßen nt

3. (slow seepage) Absonderung f; (steady flow) Strahl m; (in spurts) Spritzer m

* * *
[I'mISən]
n
Ausstrahlung f, Abstrahlung f; (of fumes, X-rays) Emission f (spec); (of gas, smell) Verströmen nt, Ausströmen nt; (of liquid) Ausströmen nt; (gradual) Absonderung f, Abscheidung f; (of vapour, smoke continuous) Abgabe f; (of lava) Ausstoßen nt; (of sparks) Versprühen nt
* * *

emission [ıˈmıʃn] s

1. Ausstoß m (von Rauch etc), Ausstrahlung f (von Licht etc), Aus-, Verströmen n (von Gas etc), PHYS Emission f, Aussendung f (von Elektronen etc):

Newton’s theory of emission PHYS die newtonsche Emissionstheorie;

emission spectrum PHYS Emissionsspektrum n

2. PHYSIOL Ausfluss m, besonders (nächtlicher) Samenerguss

3. WIRTSCH Ausgabe f (von Banknoten), (von Wertpapieren auch) Emission f

4. Ausdünstung f

5. obs Veröffentlichung f

* * *

noun

1) (giving off or out) Aussendung, die; (of vapour) Ablassen, das; (of liquid) Ausscheidung, die

emission of light/heat — Licht-/Wärmeausstrahlung, die

2) (thing given off) Abstrahlung, die

* * *

(of radiation) n.

Strahlungsdichte f. n.

Absonderung f.

Aussendung f.

Auswurf -¨e m.

Emission -en f.

English-german dictionary > emission
13 jest

1. noun
1) (joke) Scherz, der; Witz, der

2) no pl. (fun) Spaß, der

in jest — im Scherz
2. intransitive verb
scherzen; Witze machen

* * *
[‹est] 1. noun
(a joke; something done or said to cause amusement.) der Scherz
2. verb
(to joke.) scherzen

- academic.ru/39850/jester">jester
- in jest
* * *

jest

[ʤest]

I. n ( form)

1. (utterance) Scherz m, Witz m

2. (mood) Spaß m

to do/say [or speak] sth in \jest etw im Spaß tun/sagen

3.

▶ there's many a true word spoken in \jest ( prov) im Spaß wird viel Wahres gesagt

II. vi ( form) spaßen, scherzen

▪ to \jest about sth sich akk über etw akk lustig machen

▪ to \jest with sb mit jdm Späße treiben

* * *
[dZest]
1. n
(no pl) (= fun) Spaß m, (Aus also) Spass m; (= joke also) Scherz m, Witz m
in jest — im Spaß

2. vi
scherzen, spaßen
you jest, sir! (old) — Sie belieben zu scherzen, mein Herr! (old)

to jest with sb — mit jdm spaßen

to jest about sth — über etw (acc) Scherze or Witze machen

* * *

jest [dʒest]

A s

1. Spaß m:

in jest im oder zum Scherz

2. Spott m

3. Zielscheibe f des Spotts:

standing jest Zielscheibe ständigen Spotts

B v/i

1. spaßen:

jest with (seinen) Spaß treiben mit;

he’s not a man to jest with er lässt nicht mit sich spaßen

2. spotten ( about über akk):

this is nothing to jest about über so etwas spottet man nicht

* * *
1. noun
1) (joke) Scherz, der; Witz, der

2) no pl. (fun) Spaß, der

in jest — im Scherz
2. intransitive verb
scherzen; Witze machen

* * *

v.

scherzen v.

English-german dictionary > jest
14 snarl

I 1. intransitive verb
1) (growl) [Hund:] knurren

2) (speak) knurren
2. noun
Knurren, das
II 1. noun
(tangle) Knoten, der
2. transitive verb
verheddern (ugs.)
3. intransitive verb
sich verheddern (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91787/snarl_up">snarl up

* * *
1. verb
((of a dog etc) to growl angrily, showing the teeth: The dog snarled at the burglar.) knurren
2. noun
(an angry sound of this kind.) das Knurren

* * *

snarl¹

[snɑ:l, AM snɑ:rl]

I. vi

1. (growl) dog knurren

2. ( fig: speak angrily)

▪ to \snarl at sb jdn anknurren

“go to hell!” he \snarled „fahr zur Hölle!“ knurrte er

II. n

1. (growl) Knurren nt

the dog gave a low \snarl der Hund knurrte leise

2. ( fig: angry utterance) Knurren nt

to say sth with a \snarl etw knurren

3. (growling sound) Knurren nt

snarl²

[snɑ:l, AM snɑ:rl]

I. n

1. (traffic jam)

traffic \snarl Verkehrschaos nt

2. (knot) Knoten m; (tangle) Gewirr nt

my fishing line had many \snarls in it meine Angelschnur hatte sich an vielen Stellen verheddert

II. vi (become tangled) sich akk verheddern

* * *
I [snAːl]
1. n
Knurren nt no pl
..., he said with a snarl —..., sagte er knurrend

2. vi
knurren
to snarl at sb — jdn anknurren
II
1. n
(in wool) Knoten m, verhedderte Stelle
2. vt
wool verheddern
* * *

snarl¹ [snɑː(r)l]

A s

1. Knoten m, Fitz m (in Garn, Haar etc)

2. fig

a) wirrer Knäuel, wirres Durcheinander, Gewirr n

b) Verwick(e)lung f

B v/t auch snarl up verwickeln, -wirren

C v/i auch snarl up sich verwirren oder umg verfitzen

snarl² [snɑː(r)l]

A v/i wütend knurren, die Zähne fletschen (Hund, auch Person):

snarl at sb fig jemanden anfauchen oder anschnauzen

B v/t etwas wütend knurren oder hervorstoßen

C s Knurren n, Zähnefletschen n

* * *
I 1. intransitive verb
1) (growl) [Hund:] knurren

2) (speak) knurren
2. noun
Knurren, das
II 1. noun
(tangle) Knoten, der
2. transitive verb
verheddern (ugs.)
3. intransitive verb
sich verheddern (ugs.)

Phrasal Verbs:

- snarl up

* * *

v.

Zähne fletchen ausdr.

anschnauzen v.

knurren v.

wütend knurren ausdr.

English-german dictionary > snarl
15 cry

<- ie-> [kraɪ] n

1) no pl ( act of shedding tears) Weinen nt;

to have a \cry sich akk ausweinen;

have a good \cry wein dich ruhig aus

2) ( loud emotional utterance) Schrei m; ( shout also) Ruf m;

they were wakened by cries of ‘fire!’ sie wachten auf, weil jemand [mehrmals] laut ‚Feuer!‘ schrie;

a \cry of pain/ pleasure ein Schmerzens-/Freudenschrei m;

to give [or utter] a \cry einen Schrei ausstoßen

3) ( appeal) Ruf m ( for nach +dat);

\cry for help Hilferuf m, Hilfeschrei m

4) ( slogan) Parole f

5) zool, orn Schreien nt kein pl, Geschrei nt kein pl

PHRASES:

to be a far \cry from sth wenig mit etw dat zu tun haben, weit von etw dat entfernt sein;

that's a far \cry from the truth das hat mit der Wahrheit ziemlich wenig zu tun;

it's still a far \cry from what I expected of you das hätte ich nie von Ihnen erwartet;

to be in full \cry in ein eifriges Gespräch vertieft sein hunt; hounds in voller Jagd sein;

to be in full \cry over sth gegen etw akk Sturm laufen vi weinen; baby schreien;

to \cry for sth nach etw dat weinen;

we all laughed until we cried wir alle lachten Tränen;

to \cry for joy vor Freude weinen

PHRASES:

it is no good \crying over spilt [or (Am) spilled] milk was passiert ist, ist passiert vt

to \cry sth

1) ( shed tears) etw weinen;

she cried bitter tears sie vergoss bittere Tränen;

to \cry oneself to sleep sich akk in den Schlaf weinen

2) ( exclaim) etw rufen [o schreien];

“help me!” he cried „Hilfe!“ schrie er

PHRASES:

to \cry one's eyes [or heart] out sich dat die Augen ausweinen;

to \cry wolf falschen Alarm geben;

to \cry foul einen Regelverstoß [öffentlich] kritisieren;

to \cry foul at sth etw [öffentlich] als Fehlverhalten kritisieren

English-German students dictionary > cry
16 emission

emis·sion [ɪʼmɪʃ^ən, i:ʼ-] n

1) ( giving off) Emission f, Abgabe f; of fumes Emission f, Ausstoß m; of gas Ausströmen nt; of light Ausstrahlen nt, Abgabe f; of heat Abgabe f, Abstrahlung f; of sounds Abgabe f; of liquid Ausströmen nt, Ausfließen nt, Auslaufen nt; of an odour Ausströmen nt, Verströmen nt; of rays Aussendung f, Emission f; of sparks Versprühen nt; of steam Ablassen nt

2) ( utterance) Äußerung f; of a cry of joy, pain Ausstoßen nt

3) ( slow seepage) Absonderung f; ( steady flow) Strahl m; ( in spurts) Spritzer m

English-German students dictionary > emission
17 jest

[ʤest] n

( form)

1) ( utterance) Scherz m, Witz m

2) ( mood) Spaß m;

to do/ say [or speak] sth in \jest etw im Spaß tun/sagen

PHRASES:

there's many a true word spoken in \jest (spoken in \jest) im Spaß wird viel Wahres gesagt vi ( form) spaßen, scherzen;

to \jest about sth sich akk über etw akk lustig machen;

to \jest with sb mit jdm Späße treiben

English-German students dictionary > jest
18 snarl

snarl

1. snarl [snɑ:l, Am snɑ:rl] vi

1) ( growl) dog knurren;

2) (fig: speak angrily)

to \snarl at sb jdn anknurren;

‘go to hell!’ he \snarled „fahr zur Hölle!“ knurrte er n

1) ( growl) Knurren nt;

the dog gave a low \snarl der Hund knurrte leise;

2) (fig: angry utterance) Knurren nt;

to say sth with a \snarl etw knurren

3) ( growling sound) Knurren nt

2. snarl [snɑ:l, Am snɑ:rl] n

1) ( traffic jam)

traffic \snarl Verkehrschaos nt

2) ( knot) Knoten m; ( tangle) Gewirr nt;

my fishing line had many \snarls in it meine Angelschnur hatte sich an vielen Stellen verheddert vi ( become tangled) sich akk verheddern

English-German students dictionary > snarl

См. также в других словарях:

Utterance — Ut ter*ance, n. 1. The act of uttering. Specifically: [1913 Webster] (a) Sale by offering to the public. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] (b) Putting in circulation; as, the utterance of false coin, or of forged notes. [1913 Webster] (c) Vocal… … The Collaborative International Dictionary of English
Utterance — Ut ter*ance, n. [F. outrance. See {Outrance}.] The last extremity; the end; death; outrance. [Obs.] [1913 Webster] Annibal forced those captives whom he had taken of our men to skirmish one against another to the utterance. Holland. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
utterance — index comment, communication (statement), confession, disclosure (something disclosed), observation, parlance, phrase … Law dictionary
utterance — (n.) that which is uttered, mid 15c., from UTTER (Cf. utter) (v.) + ANCE (Cf. ance) … Etymology dictionary
utterance — [n] revelation announcement, articulation, assertion, asseveration, declaration, delivery, discourse, ejaculation, expression, opinion, oration, peroration, pronouncement, rant, recitation, remark, reply, response, saying, sentence, speaking,… … New thesaurus
utterance — ► NOUN 1) a word, statement, or sound uttered. 2) the action of uttering … English terms dictionary
utterance — utterance1 [ut′ər əns] n. [ME: see UTTER2 & ANCE] 1. the act of uttering, or expressing by voice 2. the power or style of speaking 3. that which is uttered; esp., a word or words uttered, whether written or spoken utterance2 [ut′ər əns] … English World dictionary
utterance — [[t]ʌ̱tərəns[/t]] utterances 1) N COUNT: oft poss N Someone s utterances are the things that they say. [FORMAL] ...the Queen s public utterances. ...a host of admirers who hung on her every utterance. 2) N UNCOUNT Utterance is the expression in… … English dictionary
utterance */ — UK [ˈʌt(ə)rəns] / US noun [countable] Word forms utterance : singular utterance plural utterances 1) formal a statement public utterances 2) linguistics a word or phrase that someone speaks • give utterance to something … English dictionary
utterance — n. a prophetic utterance * * * [ ʌt(ə)rəns] a prophetic utterance … Combinatory dictionary
Utterance — An utterance is a complete unit of speech in spoken language. It is generally but not always bounded by silence.It can be represented and delineated in written language in many ways. Note that utterances do not exist in written language, only… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

utterance

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

utterance

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: