Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

utter+(verb)

  • 61 échapper

    échapper [e∫ape]
    ➭ TABLE 1
    1. intransitive verb
    ► échapper à [+ danger, destin, punition, mort] to escape ; [+ poursuivants] to escape from ; (par ruse) to evade ; [+ obligations, responsabilités] to evade ; [+ corvée] to get out of ; [+ ennuis] to avoid
    • tu ne m'échapperas pas ! you won't get away from me!
    • ce qu'il a dit m'a échappé ( = je n'ai pas entendu) I didn't catch what he said ; ( = je n'ai pas compris) I didn't understand what he said
    • faire échapper un prisonnier to help a prisoner to escape► laisser échapper [+ gros mot, cri] to let out ; [+ objet] to drop ; [+ occasion] to let slip ; [+ détail] to overlook
    2. reflexive verb
       a. [prisonnier] to escape (de from ) ; [cheval] to get out (de of ) ; [oiseau] to fly away
       b. [gaz] to escape ; [odeur] to come (de from)
    * * *
    eʃape
    1.
    échapper à verbe transitif indirect

    échapper à — ( par la fuite) to get away from [poursuivant]; ( par la ruse) to elude [enquêteur, chasseur]

    2) ( éviter)

    échapper à — to escape [mort, faillite]; (to manage) to avoid [accident, châtiment]

    échapper à une taxation — ( légalement) to be exempt from tax; ( illégalement) to evade a tax

    échapper aux réunions de famille/à l'obligation de faire — to get out of family gatherings/of having to do

    échapper à — to escape from [milieu social]; to shake off [angoisse, désespoir]

    je sens qu'il m'échappe — (mari, amant) I feel he is drifting away from me; ( enfant) I feel he's growing away from me

    4) ( tomber)

    échapper à quelqu'un or des mains de quelqu'un — [objet] to slip out of somebody's hands

    échapper à — to defy [classification, logique]


    2.
    s'échapper verbe pronominal
    1) ( s'enfuir) [personne, animal] to run away (de from); [oiseau] to fly away (de from); ( d'un lieu clos) to escape (de from); ( ne pas être pris) to get away

    laisser échapper — [personne] to let [somebody] get away [personne, animal]; to let [something] slip between one's fingers [victoire]; to let [something] slip [occasion]

    2) ( se répandre) [gaz, fumée] to escape (de, par from); [eau] to leak (de, par from)
    3) ( partir) to get away

    laisser échapper — to shed [larmes]; to let out [parole, soupir]

    ••
    * * *
    eʃape vi
    1)

    Le prisonnier a réussi à échapper à la police. — The prisoner managed to escape from the police.

    2)

    échapper à [punition, péril] — to escape

    Nous l'avons échappé belle. — We had a narrow escape.

    3)

    échapper à qn [détail, sens] — to escape sb, [objet qu'on tient] to slip out of sb's hands

    ça m'a échappé (indiscrétion, gros mot) — it just slipped out

    Il m'a échappé des mains. — It slipped out of my hands.

    laisser échapper qch [corde, vase, verre, statuette] — to let sth fall, [cri] to let out sth, [victoire, occasion, chance] to let sth escape, to let sth slip through one's hands

    * * *
    échapper verb table: aimer
    A échapper à vtr ind
    1 ( se dérober) échapper à ( par la fuite) to get away from [poursuivant, prédateur]; ( par la ruse) to elude [enquêteur, chasseur];
    2 ( éviter) échapper à to escape [mort, destruction, destin, faillite]; (to manage) to avoid [accident, châtiment, danger, contraintes]; échapper à tout contrôle not to be subject to any control; échapper à une taxation ( légalement) to be exempt from tax; ( illégalement) to evade a tax; personne n'échappe à leurs commentaires acides no-one is spared their cutting remarks; échapper aux réunions de famille to get out of family gatherings; échapper à l'obligation de faire to get out of having to do; ils s'attendent à ta visite, tu n'y échapperas pas they're expecting you, you won't be able to get out of it;
    3 ( se libérer de) échapper à to escape from [milieu social]; to shake off [angoisse, désespoir]; pour échapper aux railleries to escape being teased; il n'échappe pas à l'influence de sa mère he is still under his mother's influence; c'est l'âge où les enfants commencent à vous échapper it's the age when your children begin to grow away from you; je sens qu'il m'échappe [mari, amant] I feel that he is drifting away from me;
    4 ( tomber) échapper à qn [objet] to slip out of sb's hands; la bouteille a failli m'échapper the bottle nearly slipped out of my hands; échapper des mains de qn [objet] to slip out of sb's hands;
    5 ( être produit involontairement) un soupir/grognement m'a échappé I let out a sigh/groan; une parole cynique m'a échappé I let slip a cynical comment; cela m'a échappé it just slipped out;
    6 ( intellectuellement) échapper à to escape; le titre m'échappe pour le moment the title escapes me for the moment; cela m'échappe ( trop compliqué) it's beyond me; l'ironie de ta remarque ne m'a pas échappé the irony of your remark did not escape me; la gravité de la situation n'échappe à personne the seriousness of the situation is obvious to everybody; ces disparités n'ont pas échappé au ministre the minister is fully aware of these disparities; l'erreur nous a échappé we did not spot the mistake; rien ne t'échappe! you don't miss a thing!;
    7 ( défier) échapper à to defy [classification, logique]; échapper à la règle to be an exception to the rule.
    1 ( s'enfuir) [personne, animal] to run away (de from); [oiseau] to fly away (de from); ( d'un lieu clos) to escape (de from); ( ne pas être pris) to get away; faire échapper qn to help [sb] escape [personne]; faire échapper un animal to let an animal out; laisser échapper [personne] to let [sb] get away [personne, animal]; to let [sth] slip between one's fingers [victoire]; to let [sth] slip [occasion];
    2 ( se répandre) [gaz, fumée] to escape (de, par from); [eau] to leak (de, par from); laisser échapper [récipient, fissure, dispositif] to let [sth] out [vapeur, fumée]; laisser échapper de l'huile/du gaz/de l'eau [récipient] to have an oil/a gas/a water leak;
    3 ( partir) to get away; s'échapper pour quelques jours to get away for a few days; s'échapper d'une pièce/réunion to slip out of a room/meeting;
    4 ( être produit) laisser échapper to let [sth] fall [larmes]; to let out [parole, juron, soupir, secret]; un faible gémissement s'échappa de ses lèvres he/she gave a faint groan;
    5 Sport to break away.
    l'échapper belle to have a narrow escape.
    [eʃape] verbe transitif
    ————————
    [eʃape] verbe intransitif
    1. [s'enfuir]
    a. [animal] to let out
    b. [détenu] to help to escape
    2. [secret, paroles]
    3. [glisser] to slip
    4. [erreur, occasion]
    ————————
    échapper à verbe plus préposition
    1. [se soustraire à] to avoid, to evade
    3. [être dispensé de]
    a. [officiellement] to be exempt from taxation
    b. [en trichant] to evade income tax
    4. [être oublié par]
    son nom m'échappe his name escapes me ou has slipped my mind
    il ne vous aura pas échappé que... it will not have escaped your attention that...
    5. [être enlevé à]
    6. [être prononcé par]
    si des paroles désagréables m'ont échappé, je te prie de m'excuser if I let slip an unpleasant remark, I apologize
    ————————
    s'échapper verbe pronominal intransitif
    1. [s'enfuir] to escape, to get away
    2. [se rendre disponible] to get away
    3. [jaillir] to escape, to leak
    4. [disparaître] to disappear, to vanish
    5. SPORT [coureur] to break ou to draw away

    Dictionnaire Français-Anglais > échapper

  • 62 ГЛАГОЛ

    1. ГЛАГОЛ повторяется в настоящем, прошедшем и будущем времени, чтобы подчеркнуть непрерывность
    @ делаем и будем делать
    Мы поддерживали и будем поддерживать прифронтовые государства Африки. –
    We have always supported the front-line African states. We are continuing to support the front-line African states. We shall continue to support the front-line African states. We shall continue our support ( глагол заменяется существительным) for the front-line African states. @ не делаем и не сделаем
    Россия не ослабляет и не ослабит усилий, направленных на то, чтобы отвести от человечества военную угрозу.
    Russia will not slacken its efforts/will persist in its efforts/will continue its efforts to protect mankind from the threat of war. @ не делали и не делаем
    Переводится обязательно сложным временем.
    Мы никогда не искали и не ищем себе выгод – будь то экономические, политические или иные. – We have never sought profits/advantages for ourselves – be they economic, political, or any other kind. @ делали и делаем
    Мы предлагали и предлагаем договориться о полном запрещении ядерного оружия. –
    We are continuing to propose/continue to propose/continue to favor/we have always favored/always proposed agreement on a total nuclear weapons test ban. @ не сделали и не сделаем
    Наша страна не допустила и не допустит вмешательства в свои внутренние дела. –
    Our country has never allowed/will never allow/will continue to prevent/oppose interference in its internal affairs. @ делали и будем делать
    Мы выступали и будем выступать в их поддержку. -
    We shall continue to support them. (Лучше чем We have always supported them) @
    2. ГЛАГОЛ, повторенный через дефис
    keep \+ verb
    Я иду-иду, уже сил нет, а все еще далеко до места. – I keep/kept on going, but it is/was still a long distance to/far to the place.
    On I went,/I walked and walked, but… *** Он смотрел-смотрел, никак не мог разглядеть. – He kept on looking but/No matter how he looked he could not make it out.
    3. передача инфинитива при помощи будущего времени
    Дети есть дети. – Children will be children.
    4. повелительное наклонение
    а) в условном времени
    Приди я вовремя, ничего бы не случилось. – If I had come in time nothing would have happened.
    б) для выражения протеста против необходимости выполнять нежелательные действия
    Тебе хорошо с гостями чаи распивать, а я дома сиди. – You’re having fun drinking tea with the guests while/but I’ve got to stay home.
    Сами гулять пойдете, а я пиши. – You can/go off on your own, I’ve got to write/ I’m stuck with the writing.
    с) неожиданное или непредвиденное действие
    Он меня позвал – я споткнись, чашку разбил. – He called out to me and I stumbled and broke a cup.
    Дорога ровная – а он возьми и упади. – The road was flat/even when all of a sudden he fell.
    5. Настоящее время, описывающее серию событий в прошлом, переводится прошедшим.
    Возвращаюсь я вчера вечером домой, иду по нашей улице, вдруг слышу знакомый голос. – Last night as I was going home, walking down our street, I suddenly heard a familiar voice.
    6. Настоящее время переводится и настоящим, и будущим.
    Я уезжаю через неделю, завтра я весь день работаю, а вечером сижу дома. – I’m leaving in a week – tomorrow I’ll work/I’m working all day and in the evening I’ll be home.
    7. Совершенный вид русских глаголов, выражающих повторное действие, переводится с помощью длительного настоящего времени.
    Сегодня мне весь день мешают – то кто-нибудь придет, то телефон зазвонит. – I’m being bothered all day – people keep coming in and the phone keeps ringing.
    8. Описание характерного или привычного поведения человека.
    Он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят. – He’s always barging in/rushing in screaming/yelling at someone/causing trouble/insulting people/offending people/raising a row and then he wonders why/is surprised that/and then he asks why people don’t like him.
    9. В разговорных конструкциях прошедшее время от глаголов «пойти» и «поехать» передается будущим временем.
    Я пошел. – I’m about to leave.
    Я поехал, буду через два часа. – I’m off/I’ll be going/I’ll be back in two hours.
    10. Перевод конструкций типа «то, что» «чтобы»
    a) Сокращение и переосмысление
    Сложность этого эксперимента заключается в том, что он требует длительного времени. – The problem with this experiment is that it requires a lot of time.
    Утешение было только в том, что он уезжал всего на несколько дней. – The only consolation was that he would be away for long/was leaving for only a few days.
    б) использование деепричастного оборота (это идиоматичнее и короче)
    Мы начали вечер с того, что предложили всем потанцевать. – We started the party/evening by suggesting/with the suggestion that everyone dance.
    Он начал с того, что лично познакомился со всеми.- Не began by introducing himself to everyone/by getting personally acquainted with everyone.
    в) Порой «чтобы» не переводится, и время глагола определяется контекстом:
    Я не видел, чтобы он чистил зубы. - I didn't see him brush his teeth/I never saw him brush his teeth.
    Я хочу, чтобы вы меня правильно поняли. - I want you to understand me correctly/to get what I mean.
    г) to + infinitive вместо довольно неуклюжей конструкции in order to или so as to
    Я вернулся с тем, чтобы предупредить вас. - I came back to warn you.
    Я пришел не с тем, чтобы спорить с вами. - I didn't come to argue with you.
    д) Иногда можно заменить «чтобы» словами so that:
    Говори, чтобы все поняли. - Speak so that everyone understands/gets the point.
    11. Придаточные предложения, которые начинаются с «как» или с «как бы», можно перевести на английский с помощью условного наклонения или деепричастия.
    Я люблю смотреть, как он выступает. - I like watching him perform/I like to watch him perform/I like watching him performing.
    Он боялся, как бы не простудиться. - Не was afraid of catching cold/He was afraid he might/could catch cold.
    12. «He + инфинитив + бы» требует don't или see that X doesn't do Y.
    He простудиться бы! - Take care/I'll take care not to/See that you don't catch cold.
    He забыть бы его адрес! - See you don't/take care not to/be sure you don't/I mustn't/I must take care not to forget his address.
    13. перевод вида глагола
    а) Переводчик должен постоянно иметь в виду, что в английском языке используются совершенно разные глаголы для передачи смысла обоих членов одной русской видовой пары, как, например, «сделать» и «делать»
    Что же делал Бельтов в продолжение этих десяти лет? Все или почти все. Что он сделал? Ничего или почти ничего. -
    What did Beltov do during these ten years? Everything or almost everything. What did he achieve? Nothing, or almost nothing. уверить — convince решать — try to solve решить — solve. учиться — study научиться — learn отыскивать — look for отыскать — find сдавать экзамен - to take an exam сдать экзамен - to pass an exam поступать в университет - to apply to a university поступить в университет - be admitted/get into a university
    б) При переводе глаголов несовершенного вида нельзя не подчеркнуть, что речь идет о попытках говорящего или кого-то другого что-либо сделать.
    Войска брали крепость целый месяц. - The troops tried for a whole month to take the fortress.
    Я к нему долго привыкал, но наконец привык. - For a long time I tried to get used to him, and finally did. He оправдывайся! - Don't try to justify yourselfl/Don't try to make excuses!
    с)Существует также целая категория особых глаголов, у которых несовершенный вид указывает на состояние, которое является результатом завершенного действия и передается совершенным видом.
    Я «понимаю» is the result of «я понял», and note that English "I understand" translates them both. The formal pair «разобраться/разбираться» are exactly the same; the verb in «я разобрался в этом» is an achievement with the change-of-state meaning characteristic of perfectives, while the verb in «я разбираюсь в этом» signals the state resulting from the achievement. They may both be translated as / understand, but the former means / have figured out (come to understand), while the latter means I understand (as a result of having figured out). These verbs belong to a very large group of perfectives whose change of state is inceptive, whose imperfectives denote the new, resulting state: «понял, понимаю, поверил, верю, понравиться, нравиться».
    14. Перевод безличных конструкций
    а) Во множественном числе третьего лица безличную конструкцию можно переделать в пассивную:
    Посетителей просят оставить верхнюю одежду в гардеробе. -
    Visitors are requested/asked to leave/Visitors must leave/check their coats in the coatroom.
    б) Можно вставить субъект/подлежащее:
    Об этом часто приходится слышать. - I/he/we/they often hear about this.
    Чувствовалось, что он доволен. - I/we/they felt/could feel that he was pleased.
    в) В некоторых контекстах возвратные глаголы переводятся как переходные с добавлением подлежащего:
    Под вакуумом понимается пространство, не содержащее вещества. - A vacuum is defined as space/By a vacuum we mean space/The definition of a vacuum is space/A vacuum is understood to be space free from/not containing/devoid of matter.
    В данном случае сложное движение рассматривается как результат двух движений. - In this case complex movement is considered as/considered to be/we see complex movement as/we define complex movement as the result of two movements.
    г) Когда русское местоимение является дополнением безличных глаголов, то можно переделать в подлежащее/субъект.
    В ушах звенело, во рту пересохло. - His/my ears were ringing, his/my throat was dry.
    Меня неудержимо клонило в сон. - I felt an irresistible urge to sleep/I just couldn't stay awake/I felt horribly/terribly/awfully sleepy. Ее потянуло в Париж. - She felt an urge to go to Paris/Paris was calling to her/She felt like going to Paris. Мне жаль мою подругу. - I'm sorry for my girlfriend.
    15. Перевод причастий
    @ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЕ ПРИЧАСТИЕ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ
    1. переводится на английский глагольной формой на -ing.
    Девушка, читающая книгу, очень красива - The girl who is reading the book is very pretty.
    2. переводится с пропуском причастия, т.е. с помощью короткого оборота с предлогом и краткого придаточного предложения
    Группа, имеющая такие блестящие результаты, является гордостью нашего института. - The group with such outstanding results is the pride of our institute.
    Вопрос, выходящий за рамки данной статьи. - A matter/issue/question beyond the scope of this article.
    ***
    см. ГЛАГОЛ
    @ВОЗВРАТНАЯ ЧАСТИЦА
    обычно переводится оборотом с предлогом:
    Строящийся завод является одним из новейших в стране. - The factory under construction is one of the newest in the country.
    ***
    см. ГЛАГОЛ
    @ПРИНАДЛЕЖАЩИЙ
    можно выразить просто притяжательной формой:
    Книга, принадлежащая ей. - Her book.
    ***
    см. ГЛАГОЛ
    @СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ПРИЧАСТНЫЙ ОБОРОТ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ
    1. переводятся с русского языка скорее как прилагательные, чем как причастия.
    Проводимая страной политика одобряется всем народом. - The policy pursued (not "which is being pursued") by our country has the backing/approval of the entire people.
    2. в некоторых случаях причастие можно просто опустить:
    Ясно определились позиции, занимаемые обеими сторонами по таким жизненно важным вопросам. - The positions of both sides on such vitally important questions are now clear.
    ***
    см. ГЛАГОЛ
    @
    16. Перевод деепричастий.
    а) Прошедшее время из русского языка нередко переходит в английский в качестве деепричастия.
    Мы видели, как дети купались в реке. We saw the children swimming in the river.
    б) Деепричастие настоящего времени подчас приходится переводить на английский прошедшим:
    Раза два в год бывал в Москве и, возвращаясь оттуда, рассказывал об этом. Не would visit/used to visit Moscow a couple of times a year, and after returning home/on his return home tell/would tell about it.
    в) Деепричастие прошедшего времени в некоторых случаях становится деепричастием и в настоящем:
    Сев за рояль, она заиграла вальс. - Sitting at the piano, she played a waltz.
    г) При переводе русских деепричастий бывает необходимым объяснение причинных или временных обстоятельств:
    Выслушав меня внимательно, вы быстро меня поймете. If you listen to me carefully, you'll understand quickly.
    Почувствовав голод, они решили обедать без гостей. - Because/since they were hungry, they decided to eat without/without waiting for/the guests. Переехав в собственную квартиру, он стал гораздо более самостоятельным человеком. - When/after he moved to his own apartment he became a lot more independent.
    д) В описательных деепричастных оборотах можно заменить деепричастие конструкцией «with + имя существительное»:
    Он сидел, закрыв глаза. - Не sat/was sitting with his eyes closed.
    «Это очень смешно!» — сказал он, засмеявшись. "That's very funny," he said with a laugh.
    е) Так называемые «безличные» деепричастия, которые часто встречаются в Русских технических текстах, иногда заменяются существительными или перед ними вставляется предлог.
    Используя эти данные, можно приближенно предсказать процесс. - Use of this data allows us to make an approximate prediction of the process/By using this data, we can make...
    Изучая эту таблицу, легко видеть, что... - Study of this table makes it clear that.../In studying this table we clearly see that…
    17. Сокращение глагольных конструкций
    Подчас русское словосочетание выражается одним английским глаголом. Смысл передается при помощи приставки или суффикса en-, un-, -ize, -ate.
    утверждать то, что оказалось чистейшей чепухой – to talk utter nonsense
    располагать в алфавитном порядке – to alphabetize заставить грубой силой – to bludgeon приводить в систему, распределять по категориям – list, categorize лишать законной силы – to invalidate выводить из строя – to incapacitate поймать в ловушку – to entrap

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ГЛАГОЛ

  • 63 ГЛАГОЛ

    1. ГЛАГОЛ повторяется в настоящем, прошедшем и будущем времени, чтобы подчеркнуть непрерывность
    - делаем и будем делать
    - не делаем и не сделаем
    - не делали и не делаем
    - делали и делаем
    - не сделали и не сделаем
    - делали и будем делать
    2. ГЛАГОЛ, повторенный через дефис
    keep + verb
    Я иду-иду, уже сил нет, а все еще далеко до места. – I keep/kept on going, but it is/was still a long distance to/far to the place.
    On I went,/I walked and walked, but… *** Он смотрел-смотрел, никак не мог разглядеть. – He kept on looking but/No matter how he looked he could not make it out.
    3. передача инфинитива при помощи будущего времени
    Дети есть дети. – Children will be children.
    4. повелительное наклонение
    а) в условном времени
    Приди я вовремя, ничего бы не случилось. – If I had come in time nothing would have happened.
    б) для выражения протеста против необходимости выполнять нежелательные действия
    Тебе хорошо с гостями чаи распивать, а я дома сиди. – You’re having fun drinking tea with the guests while/but I’ve got to stay home.
    Сами гулять пойдете, а я пиши. – You can/go off on your own, I’ve got to write/ I’m stuck with the writing.
    с) неожиданное или непредвиденное действие
    Он меня позвал – я споткнись, чашку разбил. – He called out to me and I stumbled and broke a cup.
    Дорога ровная – а он возьми и упади. – The road was flat/even when all of a sudden he fell.
    5. Настоящее время, описывающее серию событий в прошлом, переводится прошедшим.
    Возвращаюсь я вчера вечером домой, иду по нашей улице, вдруг слышу знакомый голос. – Last night as I was going home, walking down our street, I suddenly heard a familiar voice.
    6. Настоящее время переводится и настоящим, и будущим.
    Я уезжаю через неделю, завтра я весь день работаю, а вечером сижу дома. – I’m leaving in a week – tomorrow I’ll work/I’m working all day and in the evening I’ll be home.
    7. Совершенный вид русских глаголов, выражающих повторное действие, переводится с помощью длительного настоящего времени.
    Сегодня мне весь день мешают – то кто-нибудь придет, то телефон зазвонит. – I’m being bothered all day – people keep coming in and the phone keeps ringing.
    8. Описание характерного или привычного поведения человека.
    Он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят. – He’s always barging in/rushing in screaming/yelling at someone/causing trouble/insulting people/offending people/raising a row and then he wonders why/is surprised that/and then he asks why people don’t like him.
    9. В разговорных конструкциях прошедшее время от глаголов «пойти» и «поехать» передается будущим временем.
    Я пошел. – I’m about to leave.
    Я поехал, буду через два часа. – I’m off/I’ll be going/I’ll be back in two hours.
    10. Перевод конструкций типа «то, что» «чтобы»
    a) Сокращение и переосмысление
    Сложность этого эксперимента заключается в том, что он требует длительного времени. – The problem with this experiment is that it requires a lot of time.
    Утешение было только в том, что он уезжал всего на несколько дней. – The only consolation was that he would be away for long/was leaving for only a few days.
    б) использование деепричастного оборота (это идиоматичнее и короче)
    Мы начали вечер с того, что предложили всем потанцевать. – We started the party/evening by suggesting/with the suggestion that everyone dance.
    Он начал с того, что лично познакомился со всеми.- Не began by introducing himself to everyone/by getting personally acquainted with everyone.
    в) Порой «чтобы» не переводится, и время глагола определяется контекстом:
    Я не видел, чтобы он чистил зубы. - I didn't see him brush his teeth/I never saw him brush his teeth.
    Я хочу, чтобы вы меня правильно поняли. - I want you to understand me correctly/to get what I mean.
    г) to + infinitive вместо довольно неуклюжей конструкции in order to или so as to
    Я вернулся с тем, чтобы предупредить вас. - I came back to warn you.
    Я пришел не с тем, чтобы спорить с вами. - I didn't come to argue with you.
    д) Иногда можно заменить «чтобы» словами so that:
    Говори, чтобы все поняли. - Speak so that everyone understands/gets the point.
    11. Придаточные предложения, которые начинаются с «как» или с «как бы», можно перевести на английский с помощью условного наклонения или деепричастия.
    Я люблю смотреть, как он выступает. - I like watching him perform/I like to watch him perform/I like watching him performing.
    Он боялся, как бы не простудиться. - Не was afraid of catching cold/He was afraid he might/could catch cold.
    12. «He + инфинитив + бы» требует don't или see that X doesn't do Y.
    He простудиться бы! - Take care/I'll take care not to/See that you don't catch cold.
    He забыть бы его адрес! - See you don't/take care not to/be sure you don't/I mustn't/I must take care not to forget his address.
    13. перевод вида глагола
    а) Переводчик должен постоянно иметь в виду, что в английском языке используются совершенно разные глаголы для передачи смысла обоих членов одной русской видовой пары, как, например, «сделать» и «делать»
    Что же делал Бельтов в продолжение этих десяти лет? Все или почти все. Что он сделал? Ничего или почти ничего. -
    What did Beltov do during these ten years? Everything or almost everything. What did he achieve? Nothing, or almost nothing. уверить — convince решать — try to solve решить — solve. учиться — study научиться — learn отыскивать — look for отыскать — find сдавать экзамен - to take an exam сдать экзамен - to pass an exam поступать в университет - to apply to a university поступить в университет - be admitted/get into a university
    б) При переводе глаголов несовершенного вида нельзя не подчеркнуть, что речь идет о попытках говорящего или кого-то другого что-либо сделать.
    Войска брали крепость целый месяц. - The troops tried for a whole month to take the fortress.
    Я к нему долго привыкал, но наконец привык. - For a long time I tried to get used to him, and finally did. He оправдывайся! - Don't try to justify yourselfl/Don't try to make excuses!
    с)Существует также целая категория особых глаголов, у которых несовершенный вид указывает на состояние, которое является результатом завершенного действия и передается совершенным видом.
    Я «понимаю» is the result of «я понял», and note that English "I understand" translates them both. The formal pair «разобраться/разбираться» are exactly the same; the verb in «я разобрался в этом» is an achievement with the change-of-state meaning characteristic of perfectives, while the verb in «я разбираюсь в этом» signals the state resulting from the achievement. They may both be translated as / understand, but the former means / have figured out (come to understand), while the latter means I understand (as a result of having figured out). These verbs belong to a very large group of perfectives whose change of state is inceptive, whose imperfectives denote the new, resulting state: «понял, понимаю, поверил, верю, понравиться, нравиться».
    14. Перевод безличных конструкций
    а) Во множественном числе третьего лица безличную конструкцию можно переделать в пассивную:
    Посетителей просят оставить верхнюю одежду в гардеробе. -
    Visitors are requested/asked to leave/Visitors must leave/check their coats in the coatroom.
    б) Можно вставить субъект/подлежащее:
    Об этом часто приходится слышать. - I/he/we/they often hear about this.
    Чувствовалось, что он доволен. - I/we/they felt/could feel that he was pleased.
    в) В некоторых контекстах возвратные глаголы переводятся как переходные с добавлением подлежащего:
    Под вакуумом понимается пространство, не содержащее вещества. - A vacuum is defined as space/By a vacuum we mean space/The definition of a vacuum is space/A vacuum is understood to be space free from/not containing/devoid of matter.
    В данном случае сложное движение рассматривается как результат двух движений. - In this case complex movement is considered as/considered to be/we see complex movement as/we define complex movement as the result of two movements.
    г) Когда русское местоимение является дополнением безличных глаголов, то можно переделать в подлежащее/субъект.
    В ушах звенело, во рту пересохло. - His/my ears were ringing, his/my throat was dry.
    Меня неудержимо клонило в сон. - I felt an irresistible urge to sleep/I just couldn't stay awake/I felt horribly/terribly/awfully sleepy. Ее потянуло в Париж. - She felt an urge to go to Paris/Paris was calling to her/She felt like going to Paris. Мне жаль мою подругу. - I'm sorry for my girlfriend.
    15. Перевод причастий
    - ВОЗВРАТНАЯ ЧАСТИЦА
    - ПРИНАДЛЕЖАЩИЙ
    - СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ПРИЧАСТНЫЙ ОБОРОТ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ
    16. Перевод деепричастий.
    а) Прошедшее время из русского языка нередко переходит в английский в качестве деепричастия.
    Мы видели, как дети купались в реке. We saw the children swimming in the river.
    б) Деепричастие настоящего времени подчас приходится переводить на английский прошедшим:
    Раза два в год бывал в Москве и, возвращаясь оттуда, рассказывал об этом. Не would visit/used to visit Moscow a couple of times a year, and after returning home/on his return home tell/would tell about it.
    в) Деепричастие прошедшего времени в некоторых случаях становится деепричастием и в настоящем:
    Сев за рояль, она заиграла вальс. - Sitting at the piano, she played a waltz.
    г) При переводе русских деепричастий бывает необходимым объяснение причинных или временных обстоятельств:
    Выслушав меня внимательно, вы быстро меня поймете. If you listen to me carefully, you'll understand quickly.
    Почувствовав голод, они решили обедать без гостей. - Because/since they were hungry, they decided to eat without/without waiting for/the guests. Переехав в собственную квартиру, он стал гораздо более самостоятельным человеком. - When/after he moved to his own apartment he became a lot more independent.
    д) В описательных деепричастных оборотах можно заменить деепричастие конструкцией «with + имя существительное»:
    Он сидел, закрыв глаза. - Не sat/was sitting with his eyes closed.
    «Это очень смешно!» — сказал он, засмеявшись. "That's very funny," he said with a laugh.
    е) Так называемые «безличные» деепричастия, которые часто встречаются в Русских технических текстах, иногда заменяются существительными или перед ними вставляется предлог.
    Используя эти данные, можно приближенно предсказать процесс. - Use of this data allows us to make an approximate prediction of the process/By using this data, we can make...
    Изучая эту таблицу, легко видеть, что... - Study of this table makes it clear that.../In studying this table we clearly see that…
    17. Сокращение глагольных конструкций
    Подчас русское словосочетание выражается одним английским глаголом. Смысл передается при помощи приставки или суффикса en-, un-, -ize, -ate.
    утверждать то, что оказалось чистейшей чепухой – to talk utter nonsense
    располагать в алфавитном порядке – to alphabetize заставить грубой силой – to bludgeon приводить в систему, распределять по категориям – list, categorize лишать законной силы – to invalidate выводить из строя – to incapacitate поймать в ловушку – to entrap

    Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > ГЛАГОЛ

  • 64 ausdrucken

    v/t (trennb., hat -ge-) print; EDV print out; (voll ausdrucken) print in full
    * * *
    (auspressen) to crush; to squeeze;
    (formulieren) to express; to phrase; to utter; to enunciate
    * * *
    aus|dru|cken sep
    1. vt
    1) (COMPUT) to print out
    2) (TYP) (= fertig drucken) to finish printing; (= ungekürzt drucken) to print in full
    2. vi
    (Buchstaben etc) to come out
    * * *
    1) (to put into words: He expressed his ideas very clearly.) express
    2) ((with oneself etc) to put one's own thoughts into words: You haven't expressed yourself clearly.) express
    3) (to show (thoughts, feelings etc) by looks, actions etc: She nodded to express her agreement.) express
    4) (to express in words: He put his refusal very politely; Children sometimes have such a funny way of putting things!) put
    5) (to extinguish (a cigarette or cigar) by pressing it against a hard surface.) stub out
    * * *
    Aus·dru·cken
    <-s>
    \Ausdrucken von Vollflächen printing-out of solids
    * * *
    1) (Nachrichtenw., DV) print out

    im Katalog [mit 200 Euro] ausgedruckt — listed in the catalogue [at 200 euros]

    in Abänderung unseres ausgedruckten Programms — in a change to our advertised programme

    * * *
    ausdrucken v/t (trennb, hat -ge-) print; IT print out; (voll ausdrucken) print in full
    * * *
    1) (Nachrichtenw., DV) print out
    2) (angeben, aufführen)

    im Katalog [mit 200 Euro] ausgedruckt — listed in the catalogue [at 200 euros]

    * * *
    (Zigarette) v.
    to stub out v. v.
    to crush v.
    to enunciate v.
    to express v.
    to phrase v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausdrucken

  • 65 ausdrücken

    v/t (trennb., hat -ge-) print; EDV print out; (voll ausdrucken) print in full
    * * *
    (auspressen) to crush; to squeeze;
    (formulieren) to express; to phrase; to utter; to enunciate
    * * *
    aus|dru|cken sep
    1. vt
    1) (COMPUT) to print out
    2) (TYP) (= fertig drucken) to finish printing; (= ungekürzt drucken) to print in full
    2. vi
    (Buchstaben etc) to come out
    * * *
    1) (to put into words: He expressed his ideas very clearly.) express
    2) ((with oneself etc) to put one's own thoughts into words: You haven't expressed yourself clearly.) express
    3) (to show (thoughts, feelings etc) by looks, actions etc: She nodded to express her agreement.) express
    4) (to express in words: He put his refusal very politely; Children sometimes have such a funny way of putting things!) put
    5) (to extinguish (a cigarette or cigar) by pressing it against a hard surface.) stub out
    * * *
    Aus·dru·cken
    <-s>
    \Ausdrucken von Vollflächen printing-out of solids
    * * *
    1) (Nachrichtenw., DV) print out

    im Katalog [mit 200 Euro] ausgedruckt — listed in the catalogue [at 200 euros]

    in Abänderung unseres ausgedruckten Programms — in a change to our advertised programme

    * * *
    ausdrücken (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. (Schwamm, Zitrone, Pickel etc) squeeze (out)
    2. (Flüssigkeit) squeeze out (
    aus of)
    3. (Zigarette) stub ( oder put) out; (Kerze) pinch ( oder put) out
    4. (formulieren) express, put into words;
    anders ausgedrückt in other words, to put it another way;
    einfach ausgedrückt to put it simply ( oder in simple terms);
    gelinde ausgedrückt to put it mildly;
    in Dollar/Liter/Zahlen etc
    ausgedrückt (given oder expressed) in (terms of) dollars/litres (US -ers)/numbers
    5. (zeigen) Haltung, Verhalten etc: express, show; Gesicht: auch register
    B. v/r
    1. Person: express o.s.;
    klarer aus please explain yourself more clearly;
    … wenn ich mich so ausdrücken darf …, if I may say so;
    um mich höflich auszudrücken to put it politely
    2. Einstellung, Gefühle etc: be revealed
    * * *
    1) (Nachrichtenw., DV) print out
    2) (angeben, aufführen)

    im Katalog [mit 200 Euro] ausgedruckt — listed in the catalogue [at 200 euros]

    * * *
    (Zigarette) v.
    to stub out v. v.
    to crush v.
    to enunciate v.
    to express v.
    to phrase v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausdrücken

  • 66 aussondern

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. ( aus from) sort out, separate; (Unbrauchbares) auch reject; (Gutes) auch select, pick (out); ausgesonderte Ware reject goods Pl., seconds Pl., imperfects Pl.
    2. PHYSIOL. excrete; (Schweiß etc.) secrete
    3. JUR., bei Konkurs: separate
    * * *
    to pull out; to drive out; to utter; to weed out; to eliminate; to express; to draw out; to sort out
    * * *
    aus|son|dern
    vt sep
    1) (= auslesen) to select; Schlechtes to pick out; (euph) Menschen to single out
    2) (PHYSIOL) to secrete
    * * *
    (to remove (things which are unwanted) from a group or collection.) weed out
    * * *
    aus|son·dern
    vt to select
    Schlechtes \aussondern to sift [or flush] out the bad ones [or bits]
    den besten Kandidaten \aussondern to single out the best candidate
    * * *
    1) (ausscheiden) weed out
    2) (auswählen) sort or pick out; select
    * * *
    aussondern v/t (trennb, hat -ge-)
    1. (
    aus from) sort out, separate; (Unbrauchbares) auch reject; (Gutes) auch select, pick (out);
    ausgesonderte Ware reject goods pl, seconds pl, imperfects pl
    2. PHYSIOL excrete; (Schweiß etc) secrete
    3. JUR, bei Konkurs: separate
    * * *
    1) (ausscheiden) weed out
    2) (auswählen) sort or pick out; select
    * * *
    v.
    to discard v.
    to eliminate v.
    to selection v.
    to sort out v.
    to weed v.
    to withdraw v.
    (§ p.,p.p.: withdrew, withdrawn)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aussondern

  • 67 Jammern

    I v/i
    1. moan; laut: auch wail; (wimmern) whimper; jammern nach der Mutter etc.: cry for
    2. (sich beklagen) moan, bellyache umg.
    II v/t geh., altm.: es jammert mich zu sehen... it breaks my heart to see...; er jammert mich I feel sorry for him
    * * *
    to whine; to yammer; to moan; to wail; to lament
    * * *
    jạm|mern ['jamɐn]
    1. vi
    to wail ( über +acc over); (= sich beklagen auch) to moan, to yammer (inf)

    nach jdm/etw jammern — to whine or yammer (inf) for sb/sth

    2. vt (old)
    to move to pity

    er jammert mich — I feel sorry for him, I pity him

    * * *
    1) (to utter sorrowful or complaining cries: The child is wailing over its broken toy.) wail
    2) (a long cry: wails of grief; I heard the wail of a police siren.) wail
    3) (to complain unnecessarily: Stop whining about how difficult this job is!) whine
    * * *
    jam·mern
    [ˈjamɐn]
    I. vi
    ▪ [über etw akk/wegen einer S. gen] \jammern (a. pej) to whine [about sth] pej
    warum musst du wegen jeder Kleinigkeit immer so \jammern! why do you have to moan about every little thing!
    lass das J\jammern! stop moaning
    2. (wimmernd verlangen)
    ▪ nach jdm/etw \jammern to beg [or moan] [or plead] for sb/sth
    II. vt (geh: dauern)
    ▪ jdn \jammern to distress sb
    so etwas kann einen wirklich \jammern something like that can be really distressing
    * * *
    1) wail

    ohne zu jammern — without so much as a groan

    2) (sich beklagen) moan; grumble
    3) (verlangen) cry [out]
    * * *
    Jammern n; -s, kein pl moaning, wailing; → jammern A
    * * *
    1) wail
    2) (sich beklagen) moan; grumble
    3) (verlangen) cry [out]
    * * *
    v.
    to lament v.
    to wail v.
    to yammer v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Jammern

  • 68 jammern

    I v/i
    1. moan; laut: auch wail; (wimmern) whimper; jammern nach der Mutter etc.: cry for
    2. (sich beklagen) moan, bellyache umg.
    II v/t geh., altm.: es jammert mich zu sehen... it breaks my heart to see...; er jammert mich I feel sorry for him
    * * *
    to whine; to yammer; to moan; to wail; to lament
    * * *
    jạm|mern ['jamɐn]
    1. vi
    to wail ( über +acc over); (= sich beklagen auch) to moan, to yammer (inf)

    nach jdm/etw jammern — to whine or yammer (inf) for sb/sth

    2. vt (old)
    to move to pity

    er jammert mich — I feel sorry for him, I pity him

    * * *
    1) (to utter sorrowful or complaining cries: The child is wailing over its broken toy.) wail
    2) (a long cry: wails of grief; I heard the wail of a police siren.) wail
    3) (to complain unnecessarily: Stop whining about how difficult this job is!) whine
    * * *
    jam·mern
    [ˈjamɐn]
    I. vi
    ▪ [über etw akk/wegen einer S. gen] \jammern (a. pej) to whine [about sth] pej
    warum musst du wegen jeder Kleinigkeit immer so \jammern! why do you have to moan about every little thing!
    lass das J\jammern! stop moaning
    2. (wimmernd verlangen)
    ▪ nach jdm/etw \jammern to beg [or moan] [or plead] for sb/sth
    II. vt (geh: dauern)
    ▪ jdn \jammern to distress sb
    so etwas kann einen wirklich \jammern something like that can be really distressing
    * * *
    1) wail

    ohne zu jammern — without so much as a groan

    2) (sich beklagen) moan; grumble
    3) (verlangen) cry [out]
    * * *
    A. v/i
    1. moan; laut: auch wail; (wimmern) whimper;
    jammern nach der Mutter etc: cry for
    2. (sich beklagen) moan, bellyache umg
    B. v/t geh, obs:
    es jammert mich zu sehen … it breaks my heart to see …;
    er jammert mich I feel sorry for him
    * * *
    1) wail
    2) (sich beklagen) moan; grumble
    3) (verlangen) cry [out]
    * * *
    v.
    to lament v.
    to wail v.
    to yammer v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > jammern

  • 69 Murmeln

    I vt/i murmur, mutter; etw. vor sich hin murmeln mutter s.th. to o.s.
    II Murmeln n; -s, kein Pl. murmur
    * * *
    das Murmeln
    murmur
    * * *
    mụr|meln ['mʊrmln]
    1. vti
    to murmur; (undeutlich) to mumble; (= brummeln) to mutter

    hin murmeln — to mutter sth to oneself

    2. vi
    (= mit Murmeln spielen) to play marbles
    * * *
    1) (to speak (words) in such a way that they are difficult to hear: The old man mumbled (a few words) quietly to himself.) mumble
    2) (a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) murmur
    3) (to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) murmur
    4) (to utter words in a quiet voice especially when grumbling etc.) mutter
    * * *
    mur·meln
    [ˈmʊrml̩n]
    I. vi to mutter, to murmur
    II. vt
    ▪ etw \murmeln to mutter [or murmur] sth
    * * *
    transitives, intransitives Verb mumble; mutter; (sehr leise) murmur

    etwas vor sich hin murmeln — mutter or mumble/murmur something to oneself

    * * *
    A. v/t & v/i murmur, mutter;
    etwas vor sich hin murmeln mutter sth to o.s.
    B. Murmeln n; -s, kein pl murmur
    * * *
    transitives, intransitives Verb mumble; mutter; (sehr leise) murmur

    etwas vor sich hin murmeln — mutter or mumble/murmur something to oneself

    * * *
    v.
    to murmur v.
    to mutter v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Murmeln

  • 70 murmeln

    I vt/i murmur, mutter; etw. vor sich hin murmeln mutter s.th. to o.s.
    II Murmeln n; -s, kein Pl. murmur
    * * *
    das Murmeln
    murmur
    * * *
    mụr|meln ['mʊrmln]
    1. vti
    to murmur; (undeutlich) to mumble; (= brummeln) to mutter

    hin murmeln — to mutter sth to oneself

    2. vi
    (= mit Murmeln spielen) to play marbles
    * * *
    1) (to speak (words) in such a way that they are difficult to hear: The old man mumbled (a few words) quietly to himself.) mumble
    2) (a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) murmur
    3) (to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) murmur
    4) (to utter words in a quiet voice especially when grumbling etc.) mutter
    * * *
    mur·meln
    [ˈmʊrml̩n]
    I. vi to mutter, to murmur
    II. vt
    ▪ etw \murmeln to mutter [or murmur] sth
    * * *
    transitives, intransitives Verb mumble; mutter; (sehr leise) murmur

    etwas vor sich hin murmeln — mutter or mumble/murmur something to oneself

    * * *
    A. v/t & v/i murmur, mutter;
    etwas vor sich hin murmeln mutter sth to o.s.
    B. Murmeln n; -s, kein pl murmur
    * * *
    transitives, intransitives Verb mumble; mutter; (sehr leise) murmur

    etwas vor sich hin murmeln — mutter or mumble/murmur something to oneself

    * * *
    v.
    to murmur v.
    to mutter v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > murmeln

  • 71 quaken

    vt/i
    1. Frosch: croak; Ente: quack
    2. umg., Person: yap, caw; nörgelnd: whine, Brit. whinge; quak nicht wegen jeder Kleinigkeit! don’t whine ( oder moan) about every little thing
    3. Plattenspieler, Radio: yap, squawk
    * * *
    (Ente) to quack;
    (Frosch) to croak
    * * *
    qua|ken ['kvaːkn]
    vi
    (Frosch) to croak; (Ente) to quack; (inf Mensch) to squawk (inf), to screech (inf)
    * * *
    1) (to utter a low hoarse sound like that of a frog: I could hear the frogs croaking.) croak
    2) (such a sound.) croak
    * * *
    qua·ken
    [ˈkva:kn̩]
    I. vi
    1. ZOOL Frosch to croak; Ente to quack
    2. (fam: reden) to natter fam
    mit jdm \quaken to have a natter to sb
    jdm dazwischen\quaken to keep interrupting sb
    II. vt (fam)
    ▪ [über] etw \quaken to waffle on [about sth] pej
    * * *
    intransitives Verb < duck> quack; < frog> croak
    * * *
    quaken v/t & v/i
    1. Frosch: croak; Ente: quack
    2. umg, Person: yap, caw; nörgelnd: whine, Br whinge;
    quak nicht wegen jeder Kleinigkeit! don’t whine ( oder moan) about every little thing
    3. Plattenspieler, Radio: yap, squawk
    * * *
    intransitives Verb < duck> quack; < frog> croak
    * * *
    adj.
    quack adj. v.
    to croak v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > quaken

  • 72 quäken

    vt/i
    1. Frosch: croak; Ente: quack
    2. umg., Person: yap, caw; nörgelnd: whine, Brit. whinge; quak nicht wegen jeder Kleinigkeit! don’t whine ( oder moan) about every little thing
    3. Plattenspieler, Radio: yap, squawk
    * * *
    (Ente) to quack;
    (Frosch) to croak
    * * *
    qua|ken ['kvaːkn]
    vi
    (Frosch) to croak; (Ente) to quack; (inf Mensch) to squawk (inf), to screech (inf)
    * * *
    1) (to utter a low hoarse sound like that of a frog: I could hear the frogs croaking.) croak
    2) (such a sound.) croak
    * * *
    qua·ken
    [ˈkva:kn̩]
    I. vi
    1. ZOOL Frosch to croak; Ente to quack
    2. (fam: reden) to natter fam
    mit jdm \quaken to have a natter to sb
    jdm dazwischen\quaken to keep interrupting sb
    II. vt (fam)
    ▪ [über] etw \quaken to waffle on [about sth] pej
    * * *
    intransitives Verb < duck> quack; < frog> croak
    * * *
    quäken v/t & v/i
    1. squawk; tiefer: croak;
    quäkende Stimme squawking ( tiefer: croaking) voice
    2. Kind: wail; laut: bawl
    * * *
    intransitives Verb < duck> quack; < frog> croak
    * * *
    adj.
    quack adj. v.
    to croak v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > quäken

  • 73 schnauzen

    vt/i umg. snap; laut: bark; „Füße vom Tisch!“, schnauzte er „Feet off the table!“ he barked
    * * *
    schnau|zen ['ʃnautsn]
    vi (inf)
    to shout; (= jdn anfahren) to snap, to bark
    * * *
    (to utter abruptly: She barked a reply.) bark
    * * *
    schnau·zen
    [ˈʃnautsn̩]
    vi (fam: barsch reden) to bark [or snarl]
    * * *
    transitives, intransitives Verb (ugs.) bark; (ärgerlich) snap; snarl
    * * *
    schnauzen v/t & v/i umg snap; laut: bark;
    „Füße vom Tisch!“, schnauzte er “Feet off the table!” he barked
    * * *
    transitives, intransitives Verb (ugs.) bark; (ärgerlich) snap; snarl

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schnauzen

  • 74 schnäuzen

    vt/i umg. snap; laut: bark; „Füße vom Tisch!“, schnauzte er „Feet off the table!“ he barked
    * * *
    schnau|zen ['ʃnautsn]
    vi (inf)
    to shout; (= jdn anfahren) to snap, to bark
    * * *
    (to utter abruptly: She barked a reply.) bark
    * * *
    schnau·zen
    [ˈʃnautsn̩]
    vi (fam: barsch reden) to bark [or snarl]
    * * *
    transitives, intransitives Verb (ugs.) bark; (ärgerlich) snap; snarl
    * * *
    A. v/t:
    einem Kind/sich die Nase schnäuzen blow a child’s/one’s nose
    B. v/r blow one’s nose
    * * *
    transitives, intransitives Verb (ugs.) bark; (ärgerlich) snap; snarl

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schnäuzen

  • 75 wiehern

    v/i
    1. neigh, whinny
    2. umg., fig.: ( vor Lachen) wiehern bray with laughter; wieherndes Gelächter braying (laughter); das ist ja zum Wiehern! it’s an absolute hoot!
    * * *
    das Wiehern
    neigh
    * * *
    wie|hern ['viːɐn]
    vi
    to neigh; (leiser) to whinny

    (vor Lachen) wíéhern — to bray with laughter

    das ist ja zum Wiehern (inf) — that's dead funny (Brit inf), that's very funny

    * * *
    1) (to utter the cry of a horse: They could hear the horses neighing.) neigh
    2) (such a cry: The horse gave a neigh.) neigh
    3) (to make the cry of a horse: The horse whinnied when it saw its master.) whinny
    4) (such a cry.) whinny
    * * *
    wie·hern
    [vi:ɐn]
    vi
    1. ZOOL Pferd to neigh, to whinny
    2. (fam: meckernd lachen) to bray [with laughter]
    * * *
    1) whinny; (lauter) neigh
    2)

    [vor Lachen] wiehern — (fig. ugs.) roar with laughter

    * * *
    wiehern v/i
    1. neigh, whinny
    2. umg, fig:
    (vor Lachen) wiehern bray with laughter;
    wieherndes Gelächter braying (laughter);
    das ist ja zum Wiehern! it’s an absolute hoot!
    * * *
    1) whinny; (lauter) neigh
    2)

    [vor Lachen] wiehern — (fig. ugs.) roar with laughter

    * * *
    v.
    to neigh v.
    to whinny v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wiehern

  • 76 Wimmern

    I v/i whimper
    II Wimmern n; -s, kein Pl. whimpering
    * * *
    das Wimmern
    whimper
    * * *
    wịm|mern ['vɪmɐn]
    vi
    to whimper
    * * *
    1) (to utter a complaining cry or a cry of suffering: The dog whines when it's left alone in the house.) whine
    2) (to make a similar noise: I could hear the engine whine.) whine
    3) (such a noise: the whine of an engine.) whine
    * * *
    Wim·mern
    <-s>
    [ˈvɪmɐn]
    nt kein pl whimpering
    * * *
    intransitives Verb whimper
    * * *
    A. v/i whimper
    B. Wimmern n; -s, kein pl whimpering
    * * *
    intransitives Verb whimper
    * * *
    v.
    to whimper v.
    to whine v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wimmern

  • 77 wimmern

    I v/i whimper
    II Wimmern n; -s, kein Pl. whimpering
    * * *
    das Wimmern
    whimper
    * * *
    wịm|mern ['vɪmɐn]
    vi
    to whimper
    * * *
    1) (to utter a complaining cry or a cry of suffering: The dog whines when it's left alone in the house.) whine
    2) (to make a similar noise: I could hear the engine whine.) whine
    3) (such a noise: the whine of an engine.) whine
    * * *
    Wim·mern
    <-s>
    [ˈvɪmɐn]
    nt kein pl whimpering
    * * *
    intransitives Verb whimper
    * * *
    A. v/i whimper
    B. Wimmern n; -s, kein pl whimpering
    * * *
    intransitives Verb whimper
    * * *
    v.
    to whimper v.
    to whine v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wimmern

  • 78 amenaza

    f.
    threat.
    amenaza de bomba bomb scare
    amenaza de muerte death threat
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: amenazar.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: amenazar.
    * * *
    1 threat, menace
    * * *
    noun f.
    menace, threat
    * * *
    * * *
    femenino threat

    amenaza de algo: amenaza de bomba/muerte bomb/death threat; respondieron con amenaza de huelga — they responded by threatening to strike

    * * *
    = threat, menace.
    Ex. The ' threat' is less tangible when viewed from the standpoint of providers and consumers of such courses.
    Ex. Fears in the late 1960s about the menace of pollution led to the creation of programmes on environmental protection.
    ----
    * amenaza asimétrica = asymmetric threat.
    * amenaza comunista, la = red scare, the, red menace, the.
    * amenaza de bomba = bomb threat.
    * amenaza de guerra = threat of war.
    * amenaza de tormenta = gathering storm.
    * amenaza ficticia = bogeyman [bogeymen], bogey [bogie].
    * amenaza militar = military threat.
    * amenaza nuclear = nuclear threat.
    * amenaza terrorista = terror threat.
    * bajo amenaza = under threat.
    * estado de amnaza terrorista = terror alert.
    * hacer frente a una amenaza = address + threat.
    * ¿incentivos o amenazas? = the carrot vs. the stick.
    * incentivos y amenazas = carrots and sticks.
    * insultos y amenazas racistas = hate speech.
    * lanzar amenazas = rattle + Posesivo + saber.
    * libre de la amenaza de = unthreatened (by).
    * presentar una amenaza = pose + threat.
    * romper con una amenaza = slay + dragon.
    * sin la amenaza de = unthreatened (by).
    * * *
    femenino threat

    amenaza de algo: amenaza de bomba/muerte bomb/death threat; respondieron con amenaza de huelga — they responded by threatening to strike

    * * *
    = threat, menace.

    Ex: The ' threat' is less tangible when viewed from the standpoint of providers and consumers of such courses.

    Ex: Fears in the late 1960s about the menace of pollution led to the creation of programmes on environmental protection.
    * amenaza asimétrica = asymmetric threat.
    * amenaza comunista, la = red scare, the, red menace, the.
    * amenaza de bomba = bomb threat.
    * amenaza de guerra = threat of war.
    * amenaza de tormenta = gathering storm.
    * amenaza ficticia = bogeyman [bogeymen], bogey [bogie].
    * amenaza militar = military threat.
    * amenaza nuclear = nuclear threat.
    * amenaza terrorista = terror threat.
    * bajo amenaza = under threat.
    * estado de amnaza terrorista = terror alert.
    * hacer frente a una amenaza = address + threat.
    * ¿incentivos o amenazas? = the carrot vs. the stick.
    * incentivos y amenazas = carrots and sticks.
    * insultos y amenazas racistas = hate speech.
    * lanzar amenazas = rattle + Posesivo + saber.
    * libre de la amenaza de = unthreatened (by).
    * presentar una amenaza = pose + threat.
    * romper con una amenaza = slay + dragon.
    * sin la amenaza de = unthreatened (by).

    * * *
    1 (aviso, intimidación) threat
    no me vengas con amenazas don't threaten me
    amenaza DE algo:
    intentó asustarlos con amenazas de cerrar la fábrica he tried to frighten them by threatening to o with threats to close down the factory
    la amenaza de bomba the bomb threat o warning
    amenaza de muerte death threat
    2 (peligro, riesgo) threat
    con amenaza de lluvias en el oeste with a threat of rain in the west
    * * *

     

    Del verbo amenazar: ( conjugate amenazar)

    amenaza es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    amenaza    
    amenazar
    amenaza sustantivo femenino
    threat;

    amenaza de bomba/muerte bomb/death threat
    amenazar ( conjugate amenazar) verbo transitivo




    verbo intransitivo amenaza con hacer algo to threaten to do sth
    amenaza v impers (Meteo):

    amenaza lluvia it's threatening to rain
    amenaza sustantivo femenino threat, menace: estas medidas son una amenaza para el futuro de la empresa, these measures are a threat to the future of the company
    amenazar verbo transitivo to threaten: los secuestradores le amenazaron de muerte, the kidnappers threatened to kill him

    ' amenaza' also found in these entries:
    Spanish:
    amago
    - fantasma
    - O
    - peligro
    - velada
    - velado
    - amenazar
    - ay
    - eh
    - espectro
    - responder
    - ruina
    English:
    danger
    - implicit
    - menace
    - pose
    - settle
    - stave off
    - threat
    - utter
    - veiled
    - bomb
    - scare
    - whole
    * * *
    threat;
    una amenaza para el medio ambiente a threat to the environment, an environmental hazard;
    lo hizo bajo amenaza she did it under duress
    amenaza de bomba bomb scare;
    amenaza de muerte death threat
    * * *
    f threat
    * * *
    : threat, menace
    * * *
    amenaza n threat

    Spanish-English dictionary > amenaza

  • 79 sumo

    adj.
    utmost, utter, very great, highest.
    pres.indicat.
    1 1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: sumar.
    2 1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: sumir.
    * * *
    1 (supremo) supreme, highest
    \
    a lo sumo at most, at the most
    con sumo cuidado with extreme care
    suma autoridad supreme authority
    Sumo Pontífice Sovereign Pontiff
    sumo sacerdote high priest
    * * *
    I
    ADJ
    1) (=supremo) great, supreme

    con suma dificultad — with the greatest o utmost difficulty

    2) [rango] high, highest
    3)
    II
    SM (Dep) sumo, sumo wrestling
    * * *
    - ma adjetivo great

    con sumo cuidado — with great o extreme care

    * * *
    Ex. The need for organic, in-depth and timely access to legal information is of supreme importance.
    ----
    * a lo sumo = at best, at most, at the most.
    * con el más sumo cuidado = with utmost care.
    * de suma importancia = of the utmost importance.
    * en sumo grado = in the extreme.
    * en un grado sumo = in the extreme.
    * lo sumo = the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.
    * sumo cuidado = extreme caution.
    * * *
    - ma adjetivo great

    con sumo cuidado — with great o extreme care

    * * *

    Ex: The need for organic, in-depth and timely access to legal information is of supreme importance.

    * a lo sumo = at best, at most, at the most.
    * con el más sumo cuidado = with utmost care.
    * de suma importancia = of the utmost importance.
    * en sumo grado = in the extreme.
    * en un grado sumo = in the extreme.
    * lo sumo = the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.
    * sumo cuidado = extreme caution.

    * * *
    sumo1 -ma
    great
    un detalle de suma importancia a detail of great o of the utmost importance
    me interesa en grado sumo I find it extremely interesting
    con sumo cuidado with great o extreme o the utmost care
    la suma autoridad the highest o supreme authority
    a lo sumo at the most
    no eran tantos, a lo sumo unos diez there weren't that many, ten at the most
    Compuestos:
    masculine ( frml); Supreme Pontiff ( frml)
    masculine high priest
    (deporte) sumo wrestling, sumo; (persona) sumo wrestler
    * * *

    Del verbo sumar: ( conjugate sumar)

    sumo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    sumó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Del verbo sumir: ( conjugate sumir)

    sumo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    Multiple Entries:
    sumar    
    sumir    
    sumo
    sumar ( conjugate sumar) verbo transitivo


    ◊ 8 y 5 suman 13 8 and 5 add up to o make 13

    verbo intransitivo
    to add up
    sumarse verbo pronominal
    a) ( agregarse) sumose A algo:

    ◊ esto se suma a los problemas ya existentes this comes on top of o is in addition to any already existing problems

    b) ( adherirse) sumose A algo ‹a protesta/celebración› to join sth

    sumir ( conjugate sumir) verbo transitivo
    1 ( sumergir) sumo algo/a algn EN algo ‹en tristeza/desesperación› to plunge sth/sb into sth
    2 (Col, Méx) ( abollar) to dent, make a dent in
    sumirse verbo pronominal
    1 ( hundirse) sumose EN algo ‹ en tristeza› to plunge into sth;
    ‹ en pensamientos› to become lost in sth
    2 (Col, Méx) ( abollarse) to get dented
    sumo
    ◊ -ma adjetivo

    utmost ( before n);
    de suma importancia of the utmost importance;
    con sumo cuidado with great o the utmost care;
    a lo sumo at the most
    sumar verbo transitivo
    1 Mat to add (up): seis y dos suman ocho, six and o plus two add up to o make eight
    2 (la cuenta, la factura) la factura suma tres mil pesetas, the bill comes to three thousand pesetas
    3 (añadir, incorporar) si al terremoto sumas las inundaciones, el desastre fue total, the earthquake, taken in conjunction with the flooding, meant total disaster
    ¿Cómo se dice 2 + 3 = 5?
    Two and three is/equals five.
    Two plus three is/equals five.
    What's two and three?
    sumir verbo transitivo
    1 (sumergir) to submerge, sink
    2 figurado la noticia le sumió en la tristeza, the news plunged him into sadness
    sumo,-a adjetivo
    1 (muy grande) extreme: es tóxico, manéjalo con sumo cuidado, it's toxic, handle it with extreme care
    de suma importancia, extremely important
    2 (máximo en una jerarquía) supreme
    ♦ Locuciones: a lo sumo, at the most
    Rel Sumo Pontífice, the Pope

    ' sumo' also found in these entries:
    Spanish:
    pontífice
    - sacerdote
    - suma
    - sumarse
    - agrado
    - grado
    English:
    consummate
    - extreme
    - high priest
    - utmost
    - degree
    * * *
    sumo1, -a adj
    1. [supremo] highest, supreme
    sumo pontífice supreme pontiff;
    sumo sacerdote high priest
    2. [gran] extreme, great;
    lo aprecio en grado sumo I think extremely highly of him;
    con sumo cuidado with extreme o great care;
    a lo sumo at most;
    tendrá a lo sumo veinte años she can't be more than twenty
    sumo2 nm
    [deporte] sumo (wrestling)
    * * *
    adj supreme;
    con sumo cuidado with the utmost care;
    a lo sumo at the most
    * * *
    sumo, -ma adj
    1) : extreme, great, high
    la suma autoridad: the highest authority
    2)
    a lo sumo : at the most
    ♦ sumamente adv

    Spanish-English dictionary > sumo

  • 80 atterrer

    atterrer [ateʀe]
    ➭ TABLE 1 transitive verb
    to appal (Brit), to appall (US)
    * * *
    ateʀe
    verbe transitif to leave [somebody] aghast
    * * *
    ateʀe vt
    * * *
    atterrer verb table: aimer vtr to leave [sb] aghast.
    [atere] verbe transitif

    Dictionnaire Français-Anglais > atterrer

Страницы

См. также в других словарях:

  • utter — ut·ter vt: to put (as a counterfeit note) into circulation as if genuine convicted of utter ing a forged check ut·ter·er n Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • utter — Ⅰ. utter [1] ► ADJECTIVE ▪ complete; absolute. DERIVATIVES utterly adverb. ORIGIN Old English, «outer». Ⅱ. utter [2] ► VERB …   English terms dictionary

  • utter — I. adjective Etymology: Middle English, remote, from Old English ūtera outer, comparative adjective from ūt out, adverb more at out Date: 15th century carried to the utmost point or highest degree ; absolute, total < utter darkness > < utter… …   New Collegiate Dictionary

  • utter — I. /ˈʌtə / (say utuh) verb (t) 1. to give audible expression to (words, etc.); speak or pronounce: the words were uttered in my hearing. 2. to give expression to (a subject, etc.): able to utter her opinions. 3. to give forth (cries, sounds,… …  

  • utter — {{11}}utter (adj.) complete, total, O.E. utera, uterra, outer, comparative adj. formed from ut (see OUT (Cf. out)), from P.Gmc. *utizon (Cf. O.N. utar, O.Fris. uttra, M.Du. utere, Du. uiter , O.H.G. uzar, Ger. äußer …   Etymology dictionary

  • utter */ — I UK [ˈʌtə(r)] / US [ˈʌtər] verb [transitive] Word forms utter : present tense I/you/we/they utter he/she/it utters present participle uttering past tense uttered past participle uttered literary 1) to say something As soon as he d uttered the… …   English dictionary

  • utter — ut|ter1 [ ʌtər ] adjective * complete: often used for emphasizing how bad someone or something is: It s all been an utter waste of time. She gazed at me in utter confusion. I felt like a complete and utter fool. utter ut|ter 2 [ ʌtər ] verb… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • utter — [[t]ʌ̱tə(r)[/t]] utters, uttering, uttered 1) VERB If someone utters sounds or words, they say them. [LITERARY] [V n] He uttered a snorting laugh... [V n] They departed without uttering a word. 2) ADJ: ADJ n (emphasis) You use utter …   English dictionary

  • utter — 1. adjective /ˈʌtə,ˈʌtɚ/ a) Outer; furthest out, most remote. Wo be to you scrybes and pharises ypocrites, for ye make clene the utter side off the cuppe, and off the platter: but within they are full of brybery and excesse. b) Absolute,… …   Wiktionary

  • utter — 1 adjective (only before noun) utter failure/rubbish/fool etc a complete failure etc: What an utter waste of time! | We all watched in utter amazement. 2 verb (T) formal or literary 1 to make a sound with your voice, especially with difficulty:… …   Longman dictionary of contemporary English

  • utter — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb Utter is used with these nouns as the object: ↑blasphemy, ↑cry, ↑curse, ↑exclamation, ↑groan, ↑moan, ↑peep, ↑phrase, ↑prayer, ↑remark, ↑sentence, ↑ …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»