-
1 utrząść
глаг.• утрясти -
2 utrz|ąść1
utrz|ąść1{}, utrz|ąsnąć pf — utrz|ąsać impf (utrzęsę, utrzęsiesz, utrzęsie, utrząsł, utrzęsła, utrzęśli — utrząsam) pot. Ⅰ vt 1. (trzęsąc ułożyć) to shake down- utrząść gruszki w koszyku to shake down pears in a basket2. (strącić) to shake- utrząść trochę jabłek z drzewa to shake apples from a treeⅡ utrząść się — utrząsnąć się 1. (ubić się) winogrona utrzęsły się w koszu the grapes got crushed in the basket 2. przen. (unormować się) to settle down, to be sorted out- czekaliśmy z decyzją, aż wszystko się utrzęsie we delayed the decision until the dust had settled przen.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utrz|ąść1
-
3 utrz|ąść2
pf (utrzęsie, utrząsł, utrzęsła) pot. Ⅰ vt (o koniu, wozie) to jolt- strasznie nas utrzęsła jazda wozem na nierównej drodze the ride in the cart on that bumpy road jolted us terriblyⅡ utrząść się (zmęczyć się jazdą) utrząść się w autobusie/na wozie to be a. get jolted on a bus/cartThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utrz|ąść2
-
4 utrząsać
impf ⇒ utrząść1* * *ipf.utrząsnąć pf. - snę -śniesz, - śnij, utrząść pf. utrzęsę utrzęsiesz, utrząś l. utrzęś, utrząsł utrzęsła utrzęśli1. (= układać, potrząsając) shake down ( apples in a bag).2. (= strącać, potrząsając) shake down ( apples from a tree).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utrząsać
См. также в других словарях:
utrząść — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}utrząsać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}utrząść II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Vc {{/stl 8}}{{stl 7}}o koniu, pojeździe: zmęczyć trzęsieniem, zmęczyć, trzęsąc : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
utrząść — dk XI, utrzęsę, utrzęsiesz, utrząś a. utrzęś, utrząsł, utrzęsła, utrzęśli, utrzęsiony, utrząsłszy utrząsnąć dk Va, utrząśćnę, utrząśniesz, utrząśnij, utrząśćnął, utrząśćnęła, utrząśćnęli, utrząśnięty, utrząśćnąwszy utrząsać ndk I, utrząśćam,… … Słownik języka polskiego
utrząść się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}utrząsnąć się {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}utrząść się II {{/stl 13}}{{stl 33}} zmęczyć się, przebywając przez dłuższy czas w pojeździe ulegającym wstrząsom podczas jazdy … Langenscheidt Polski wyjaśnień
utrząsnąć się, utrząść się — {{/stl 13}}{{stl 7}} ściślej ułożyć się, ubić się pod wpływem wstrząsów : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jabłka utrzęsły się w skrzynce. Maliny utrzęsły się w słoiku. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
utrząsać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, utrząsaćam, utrząsaća, utrząsaćają, utrząsaćany {{/stl 8}}– utrząsnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, utrząsaćnę, utrząsaćąśnie, utrząsaćąśnij, utrząsaćnął, utrząsaćnęli, {{/stl 8}}utrząść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień