utend

значи́тельно лу́чше, быстре́е — bedéutend bésser, schnéller

Положе́ние значи́тельно измени́лось. — Die Situatión hat sich bedéutend geändert [verändert].

Пого́да значи́тельно улу́чшилась. — Das Wétter ist bedéutend bésser gewórden.

Он значи́тельно ста́рше неё. — Er ist bedéutend älter als sie.

мы доби́лись значи́тельных успе́хов — wir háben bedéutende Erfólge erréicht

значи́тельная су́мма де́нег — éine beträchtliche Géldsumme

в значи́тельной ме́ре [сте́пени] — in bedéutendem Máße [Gráde]

значи́тельный взгляд — víelsagender Blick

значи́тельное собы́тие — ein bedéutsames Eréignis

намно́го лу́чше — viel bésser

он намно́го отста́л — er ist bedéutend zurückgeblieben

несравне́нно лу́чше — viel [bedéutend] bésser

значи́тельная су́мма (де́нег) — éine bedéutende [beträchtliche] Súmme (Geld)

значи́тельные убы́тки — bedéutende [beträchtliche] Verlúste

на значи́тельном расстоя́нии от го́рода — in beträchtlicher Entférnung von der Stadt

значи́тельное откры́тие — éine bedéutende Entdéckung

значи́тельное собы́тие в жи́зни страны́ — ein bedéutendes Eréignis im Lében des Lándes

сокраща́ть сочине́ние, статью́ на одну страни́цу, в два ра́за, до пяти́ страни́ц — den Áufsatz, den Artíkel um éine Séite, um das Zwéifache, bis auf fünf Séiten kürzen

значи́тельно, немно́го сокраща́ть свой путь — séinen Weg bedéutend, étwas ábkürzen

Мне придётся сократи́ть своё выступле́ние. — Ich muss méine Réde kürzen [ábkürzen].

значи́тельно сокраща́ть потребле́ние электроэне́ргии, расхо́ды на вооруже́ние, чи́сленность а́рмии — den Energíeverbrauch, die Rüstungsausgaben, die Trúppenstärke bedéutend verríngern [reduzíeren]

сокраща́ть на де́сять проце́нтов, вдво́е произво́дство не́которых изде́лий — die Produktión éiniger Erzéugnisse um zehn Prozént, um das Zwéifache verríngern [reduzíeren, kürzen]

сокраща́ть до ми́нимума поте́ри рабо́чего вре́мени — Zéitverluste bei der Árbeit auf ein Mínimum reduzíeren

Фи́рма сократи́ла сто рабо́чих. — Die Fírma hat húndert Árbeiter entlássen. / Die Fírma hat húndert Árbeitern gekündigt.

Его́ сократи́ли. — Er wúrde entlássen. / Ihm wúrde gekündigt.

ожо́г пе́рвой сте́пени — éine Verbrénnung érsten Grádes

в вы́сшей сте́пени — höchst

в значи́тельной сте́пени — bedéutend

до не́которой сте́пени — gewíssermaßen [bis zu éinem gewíssen Gráde]

Э́то в вы́сшей сте́пени интере́сно. — Das ist höchst interessánt.

Э́то в значи́тельной сте́пени облегчи́ло на́шу рабо́ту. — Das hat únsere Árbeit bedéutend erléichtert.

Он в изве́стной сте́пени [до не́которой сте́пени] прав. — Er hat gewíssermaßen [bis zu éinem gewíssen Gráde] Recht.

учёная сте́пень — ein akadémischer Grad

Как образу́ется сравни́тельная и превосхо́дная сте́пень э́того прилага́тельного? — Wie wird der Kómparativ und der Súperlativ von díesem Ádjektiv gebíldet?

увели́чивать фотогра́фию — ein Fóto vergrößern

значи́тельно увели́чивать своё предприя́тие — séinen Betríeb bedéutend vergrößern [erwéitern]

увели́чивать посевну́ю пло́щадь на де́сять га, в три ра́за, с сорока́ до пяти́десяти га — die Áussaatfläche um zehn ha, um das Dréifache, von víerzig auf fünfzig ha vergrößern [erwéitern]

значи́тельно увели́чивать зарпла́ту рабо́чим и слу́жащим — Löhne und Gehälter bedéutend erhöhen

увели́чивать це́ны, кварпла́ту, нало́ги, на де́сять проце́нтов — die Préise, die Míete, die Stéuern, um zehn Prozént erhöhen [heráufsetzen]

увели́чивать дохо́ды фи́рмы с... (рубле́й) до... рубле́й — den Gewínn der Fírma von... Rúbel auf... Rúbel erhöhen

увели́чивать вдво́е произво́дство э́тих изде́лий — die Produktión díeser Erzéugnisse um das Dóppelte [um das Zwéifache] erhöhen [stéigern]

увели́чивать число́ сотру́дников с сорока́ до ста челове́к — die Zahl der Beschäftigten von víerzig auf húndert erhöhen

О́пухоль на руке́ увели́чивается. — Die Schwéllung [Der Geschwúlst] an der Hand wird größer [vergrößert sich].

Це́ны на э́ти изде́лия значи́тельно увели́чились. — Die Préise für díese Erzéugnisse sind bedéutend gestíegen [háben sich bedéutend erhöht].

Число́ жи́телей го́рода увели́чилось на де́сять проце́нтов, втро́е, с сорока́ до пяти́десяти ты́сяч. — Die Bevölkerungszahl der Stadt ist um zehn Prozént, um das Dréifache, von víerzigtausend auf fünfzigtausend gestíegen [hat sich um zehn Prozént, um das Dréifache, von víerzigtausend auf fünfzigtausend erhöht].

Вы́пуск э́тих изде́лий, число́ студе́нтов увели́чивается с ка́ждым го́дом. — Die Produktión díeser Erzéugnisse, die Zahl der Studénten nimmt mit jédem Jahr zú [steigt mit jédem Jahr, erhöht sich mit jédem Jahr].

э́то о́чень ва́жно — das ist sehr wíchtig, das ist von gróßer Bedéutung

ва́жно, что́бы рабо́та была́ зако́нчена — es kommt daráuf an, daß die Árbeit zu Énde gebrácht wird

э́то не ва́жно — das ist nicht wíchtig, das hat nichts zu ságen

ви́дный учёный — ein bekánnter [prominénter] Geléhrter

у него́ внуши́тельный вид — er sieht (sehr) imposánt aus

выдаю́щийся тала́нт — hervórragendes Talént

по нему́ заме́тно, что... — man merkt es ihm an, daß...

изря́дное коли́чество — bedéutende Ánzahl

изря́дное расстоя́ние — éine zíemlich gróße Strécke

кру́пные разме́ры — gróße Ábmessungen

кру́пные черты́ лица́ — stárke Gesíchtszüge

кру́пный вклад в нау́ку — ein gewíchtiger Béitrag zur wíssenschaftlichen Fórschung

кру́пный учёный — prominénter Wíssenschaftler

кру́пный разгово́р — éine schárfe Auseinándersetzung

живо́й приме́р — ein spréchendes Béispiel

характе́рный приме́р — ein bezéichnendes Béispiel

привести́ приме́р — ein Béispiel ánführen

не в приме́р други́м — nicht (so) wie ándere

соли́дные позна́ния — solíde Kénntnisse

в соли́дном во́зрасте — in gesétztem Álter