Перевод: с польского на русский

с русского на польский

utarg

  • 1 utarg

    сущ.
    • взятие
    • выручка
    • захват
    • сбор
    * * *
    ♂, Р. \utargu выручка ž (деньги)
    * * *
    м, P utargu
    вы́ручка ż ( деньги)

    Słownik polsko-rosyjski > utarg

  • 2 targ

    сущ.
    • базар
    • рынок
    • торг
    • ярмарка
    * * *
    1) (transakcja) торг (сделка)
    2) targ (spór o cenę) торг (спор о цене)
    3) przen. targ (spór) перен. торг (спор)
    4) targ (bazar) базар, рынок, устар. торг
    handel торг (торговля)
    aukcja устар. торг (аукцион)
    * * *
    ♂, Р. \targu 1. торг, торговля ž;

    dobić \targu сторговаться;

    2. рынок, базар;

    \targ koński конная ярмарка;

    3. \targi мн. ярмарка ž;
    Targi Poznańskie Познанская ярмарка; 4. выручка ž;

    ● sobotnim ściegiem na niedzielny \targ кое-как, на живую нитку;

    krakowskim \targiem со взаимными уступками
    +

    2. bazar 4. utarg

    * * *
    м, Р targu
    1) торг, торго́вля ż

    dobić targu — сторгова́ться

    2) ры́нок, база́р

    targ koński — ко́нная я́рмарка

    3) targi мн я́рмарка ż

    Targi Poznańskie — По́знанская я́рмарка

    4) вы́ручка ż
    - krakowskim targiem
    Syn:
    bazar 2), utarg 4)

    Słownik polsko-rosyjski > targ

См. также в других словарях:

  • utarg — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 7}} ogół pieniędzy uzyskanych za sprzedane towary, wykonane usługi w określonym czasie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Utarg tygodniowy. Złodzieje dokonali napadu na wiozących dzienny utarg z domu… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • utarg — m III, D. u, N. utarggiem; lm M. i «ogólna suma pieniędzy uzyskanych przez sklep, dom towarowy ze sprzedaży towarów, przez zakład usługowy z opłat za usługi, w określonym czasie» Utarg dzienny. Procent od utargu …   Słownik języka polskiego

  • The Lords of Midnight — Cover art Developer(s) Mike Singleton Publisher(s) …   Wikipedia

  • The Lords of Midnight — Desarrolladora(s) Mike Singleton Distribuidora(s) Beyond Software Plataforma(s) ZX Spectrum, C64, Amstrad CPC Fecha(s) de lanz …   Wikipedia Español

  • hulać — Hulaj dusza! «okrzyk wyrażający chęć zabawy, zachętę do niej»: (...) te karczmy, kiełbasy, to hulaj dusza. Niejeden cały utarg z jarmarku tu zostawiał. W. Myśliwski, Widnokrąg …   Słownik frazeologiczny

  • dzienny — dziennynni 1. «dotyczący okresu od wschodu do zachodu słońca» Dzienny pociąg. Dzienne połączenie. Światło dzienne. Bielizna dzienna. Stróż dzienny. Szkoła dzienna. ∆ Rozkaz dzienny «rozkaz dowódcy do wojsk wydany z powodu jakiejś uroczystości lub …   Słownik języka polskiego

  • targować — ndk IV, targowaćguję, targowaćgujesz, targowaćguj, targowaćował, targowaćowany 1. «zawierać transakcje handlowe; sprzedawać, kupować, handlować» 2. pot. «mieć utarg, osiągać zysk» 3. przestarz. «pertraktować o kupno czegoś na najdogodniejszych… …   Słownik języka polskiego

  • trezor — m IV, D. a, Ms. trezororze; lm M. y «skrytka w gmachu banku, do której kasjerzy wkładają utarg dzienny; dawniej: skarbiec bankowy» ‹fr.› …   Słownik języka polskiego

  • całotygodniowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, całotygodniowywi {{/stl 8}}{{stl 7}} odnoszący się do okresu równego całemu tygodniowi (o czymś, co trwa, jest czynne, działa, jest uzyskiwane itp. w tym czasie): Całotygodniowa wycieczka zagraniczna. Całotygodniowy …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • dzienny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, dziennynni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odbywający się, pracujący, używany itp. od świtu do zmierzchu; odnoszący się do tego okresu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Autobus dzienny. Studia… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • trezor — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a, Mc. trezororze {{/stl 8}}{{stl 7}} odpowiednio zabezpieczona skrytka znajdująca się w gmachu banku, do której wkładany jest dzienny utarg; również skarbiec, zwłaszcza bankowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kasjer… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»