-
1 acotarse
• utéct za hranice -
2 amontarse
• utéct do hor -
3 apelar el enfermo
• utéct hrobníkovi z lopaty (uzdravit se z těžké choroby) -
4 ariscarse
• utéct* * *• rozzuřit se -
5 coger el monte
• utéct do hor -
6 hacer una escapada hasta casa
• utéct až domů -
7 hacerse cimarrón
• utéct (o člověku)• zdivočet (o dobytku) -
8 irse a escape
• utéct• úprkem odběhnout -
9 quebrantar la prisión
• utéct z vězení -
10 rehuir las consecuencias
• utéct před následky čeho• vyhnout se odpovědnosti za následky -
11 sdacar el cuerpo a u.p.
• utéct před kým• vyhnout se komu -
12 tramontarse
• utéct za hory -
13 transfugar (con u.p.)
• utéct (s kým) -
14 volver de la muerte a la vida
• utéct hrobaři z lopaty• zázračně se uzdravit -
15 correrse
• couvnout* * *• Am dostat strach• Am ztratit se (utéct)• Ch rozházet se s kým• Ch seknout s čím• být celý rudý (hanbou)• dopálit se• posunout se• sebrat (vzít)• sesouvat se• smazávat se (líčidlo aj.)• téct (o materiálu)• ubývat (o svíčce aj.)• ustoupit (na stranu)• utéct (i o oku na punčoše)• utéct (o záběru) -
16 run away
1) (to escape: He ran away from school.) utéci2) ((with with) to steal: He ran away with all her money.) utéci (s), ukrást3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) splašit se* * *• utéci• utéct utéci• utíkat• utéct• uprchnout• prchat• splašit se -
17 arrancar
• nastartovat• odchrchlat• odejít• odervat• odtrhnout• spustit• ukousnout• urvat• utrhnout• vychrchlat• vymámit• vyrazit• vyrvat• vytrhnout• začít* * *• Am vyrazit (zub)• Mé táhnout se• dobývat (brambory apod.)• fouknout (utéct)• jít (kam)• naskočit (o motoru)• odvrátit (od čeho)• pustit se (kam)• přidat na rychlosti (o lodi)• rozběhnout se• rozejít se• rozjet se• rozjet se (o lodi)• rozloučit se• upláchnout (utéct)• uvést v chod• vybíhat (ve sportu)• vykořenit (zlozvyk aj.)• vynutit si• vyorávat (brambory apod.)• vyvrátit (strom) -
18 hacerse azogue
• zmizet (utéct)• ztratit se (utéct) -
19 picar
• PR zakročit• Ve osahávat• bodnout• dráždit• pilovat• popichovat• pumpovat• píchnout• zlobit• čerpat* * *• Am roztlouct (na kousky)• Am zmizet (utéct)• Am ztratit se (utéct)• Ar ochutnávat (jídlo)• Ar zobat (jídlo)• Cu prosekat (stezku v lese)• Ec mít dostaveníčko (pod okny děvčete)• Pe jíst pálivé pokrmy• PR hrát ruletu• Ve hnát (dobytek)• Ve vyfouknout (komu co)• Ve zahnat (dobytek)• být proděravělý (od molů)• být prožraný (od molů)• dát ostruhy (koni)• kazit se (o pokrmech aj.)• klepat (na dveře aj.)• klovnout (o ptácích aj.)• kopat (motykou aj.)• krájet (maso aj.)• kysat (o víně)• letět střemhlavým letem• mlít (maso aj.)• mít povrchní znalosti• nakrájet (housky aj.)• nespojovat noty• otevřít (knihu nazdařbůh)• pobodat (nožem aj.)• pobodnout (koně)• pokrájet (housky aj.)• porazit (dobytek)• potápět se• proštípnout (lístek, vstupenku)• pustit se• pálit (o pokrmu)• pálit (o slunci)• přeseknout (lano)• rozběhnout se• rozkrájet (housky aj.)• sekat (maso aj.)• sníst (co)• střihat (látku aj.)• svrbět (o ráně aj.)• svědit (o ráně aj.)• tesat (kámen)• tlouct (led aj.)• uštknout (o hadu)• vlnit se (o moři)• vyklepat (prach)• vystřihnout (z papíru)• zabrat (o rybě)• zakousnout se (o rybě)• zakousnout si (co)• zapálit (bombu)• zobnout (o ptácích aj.)• zobnout si (v jídle)• zrychlit tempo (při veslování)• škrábat (o látce aj.)• šlukovat (cigaretu)• štípat (dříví)• štípnout (o hmyzu)• ťukat (na dveře aj.)• ťuknout (do kulečníkové koule)• žhnout (o slunci) -
20 vender la cajetilla
• Cu utéct přes moře (emigrovat)• Cu utéct za kopečky (emigrovat)
Страницы
