-
1 Auszeichnung
Áuszeichnung f =, -en2. поме́тка, отме́тка ( знак)3. награжде́ние ( орденом); присужде́ние (приза и т. п.)A uszeichnungen vó rnehmen* — награжда́ть, присужда́ть награ́дыj-n zu é iner A uszeichnung vó rschlagen* — предста́вить кого́-л. к награжде́нию (чем-л.) [к награ́де]4. награ́да; отли́чие; знак отли́чия; поощри́тельная пре́мия ( для не занявших призовые места на конкурсе)é ine Prǘ fung mit A uszeichnung besté hen* — сдать экза́мен с отли́чием5. ком. маркиро́вка, обозначе́ние цены́, снабже́ние це́нниками ( товара)6. лес. маркиро́вка ( деревьев) -
2 erachten
eráchten vt (für, als A) книжн.счита́ть (за что-л., чем-л.), признава́ть (чем-л.)etw. als [ für] sé ine Pflicht erá chten — счита́ть что-л. свои́м до́лгом
j-n é iner Á uszeichnung für wǘ rdig erá chten — счита́ть кого́-л. досто́йным [заслу́живающим] награ́ды
-
3 staatlich
stáatlich aгосуда́рственныйé ine stá atliche Á uszeichnung erhá lten* — получи́ть прави́тельственную награ́дуStá atliche Gǘ teinspektion — Госуда́рственная инспе́кция ка́чества (проду́кции) ( ГДР)
-
4 vorschlagen
vórschlagen* vtпредлага́тьj-n zur Á uszeichnung vó rschlagen — предста́вить кого́-л. к награ́де