Перевод: с польского на русский

с русского на польский

ustawić+się

  • 1 ustawić się

    1) (np. w kolejce) встать (напр. в очередь)
    2) ustawić się (np. w szyk) выстроиться (напр. в ряд)
    3) pot. ustawić się (umówić się) договориться (о встрече)
    4) pot. ustawić się (urządzić się) хорошообустроиться (в жизни)
    skierować уставиться (направить)
    zostać zastawionym уставиться (покрыться)
    zmieścić się уставиться (уместиться)
    wpatrzyć się, wbić wzrok, wlepić wzrok разг. уставиться (устремить взгляд)
    * * *
    сов.
    (в)ста́ть, вы́строиться, постро́иться

    ustawić się się w kolejce — встать в о́чередь

    ustawić się się parami — стать попа́рно (па́рами)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ustawić się

  • 2 ustawić\ się

    сов. (в|ćтать, выстроиться, построиться;

    \ustawić\ się się w kolejce встать в очередь; \ustawić\ się się parami стать попарно (парами)

    + stanąć, sformować się

    Słownik polsko-rosyjski > ustawić\ się

  • 3 ustawić się w kolejce

    • enqueue

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > ustawić się w kolejce

  • 4 ustawiać się

    несов.
    встава́ть, станови́ться; ср. ustawić się
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ustawiać się

  • 5 ustawiać\ się

    несов. вставать, становиться; ср. ustawić się
    +

    stawać, formować się

    Słownik polsko-rosyjski > ustawiać\ się

  • 6 poustawiać się

    сов.
    расста́виться, размести́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > poustawiać się

  • 7 rozstawić się

    сов.
    вста́ть, расста́виться; умести́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozstawić się

  • 8 wystroić się

    нарядиться, разодеться
    ustawić się, sformować (np. szereg) выстроиться (стать в строй)
    zostać zbudowanym выстроиться (быть сооружённым)
    * * *
    сов.
    наряди́ться, разоде́ться

    Słownik polsko-rosyjski > wystroić się

  • 9 poustawiać\ się

    сов. расставиться, разместиться

    Słownik polsko-rosyjski > poustawiać\ się

  • 10 rozstawić\ się

    сов. встать, расставиться; уместиться

    Słownik polsko-rosyjski > rozstawić\ się

  • 11 уставиться

    Słownik polsko-rosyjski > уставиться

  • 12 podług

    предл.
    • по
    * * *
    предлог. с Р. по, согласно;

    \podług mnie по-моему; \podług niego по его мнению; ustawić się \podług wzrostu выстроиться (встать) по росту

    + według

    * * *
    по, согла́сно

    podług mnie — по-мо́ему

    podług niego — по его́ мне́нию

    ustawić się podług wzrostu — вы́строиться ( встать) по ро́сту

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podług

  • 13 rząd

    сущ.
    • градус
    • звание
    • картотека
    • направление
    • очередь
    • правительство
    • правление
    • ранг
    • ряд
    • скоросшиватель
    • степень
    • ступень
    • управление
    • файл
    • хвост
    • чин
    • шеренга
    * * *
    %1 ♂, Р. rzędu 1. ряд;

    \rząd domów ряд домов; \rząd samochodów ряд (вереница) автомобилей;

    ustawić się w rzędy встать (построиться) рядами;
    2. разряд, категория ž; wyższego rzędu высшей категории; 3. биол. отряд; 4. ист. конская сбруя; 5. мат.: а) класс;

    \rząd jedności класс единиц;

    б) порядок;
    ● z rzędu подряд; kilka dni z rzędu несколько дней подряд; w pierwszym rzędzie разг. в первую очередь, прежде всего

    \rząd tymczasowy временное правительство; zmiana \rządu смена правительства; utworzyć \rząd сформировать правительство;

    2. \rządу мн. правление n, власть ž;

    objąć \rządу взять власть в свой руки, прийти к власти; sprawować \rządу управлять, править, находиться у власти;

    za \rządów... в период (во время) правления...;

    ● składnia (związek) \rządu грам. управление; sprawować \rządy dusz быть властителем дум

    * * *
    I м, P rzędu

    rząd domów — ряд домо́в

    rząd samochodówряд (верени́ца) автомоби́лей

    ustawić się w rzędyвстать (постро́иться) ряда́ми

    2) разря́д, катего́рия ż

    wyższego rzędu — вы́сшей катего́рии

    3) биол. отря́д
    4) ист. ко́нская сбру́я
    5) мат.:

    rząd jedności — класс едини́ц

    б) поря́док
    - w pierwszym rzędzie II м, P rządu
    1) прави́тельство n

    rząd tymczasowy — вре́менное прави́тельство

    zmiana rządu — сме́на прави́тельства

    utworzyć rząd — сформирова́ть прави́тельство

    2) rządy мн правле́ние n, власть ż

    objąć rządy — взять власть в свои́ ру́ки, прийти́ к вла́сти

    sprawować rządy — управля́ть, пра́вить, находи́ться у вла́сти

    za rządów... — в пери́од (во вре́мя) правле́ния...

    - związek rządu
    - sprawować rządy dusz

    Słownik polsko-rosyjski > rząd

  • 14 wstać

    глаг.
    • восходить
    • встать
    * * *
    встать (подняться)
    stanąć, ustawić się встать (напр. в очередь)
    zatrzymać się встать (остановиться)
    zmieścić się встать (уместиться)
    * * *
    wsta|ć
    \wstaćnę, \wstaćnie, \wstaćną, \wstaćń, \wstaćł сов. встать;

    \wstać z łóżka встать (подняться) с постели; słońce \wstaćło солнце встало; ● \wstać lewą nogą встать с левой ноги

    * * *
    wstanę, wstanie, wstaną, wstań, wstał сов.

    wstać z łóżkaвстать (подня́ться) с посте́ли

    słońce wstało — со́лнце вста́ло

    Słownik polsko-rosyjski > wstać

См. также в других словарях:

  • ustawić się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}ustawiać się {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}ustawić się II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, ustawić sięwię się, ustawić sięwi się, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} poukładać swoje… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ustawić się — Dobrze się ustawić zob. dobrze 1. Źle się ustawić zob. źle 3 …   Słownik frazeologiczny

  • ustawić się — Usamodzielnić się zawodowo lub finansowo Eng. To settle down professionally or financially …   Słownik Polskiego slangu

  • ustawiać się – ustawić się — {{/stl 13}}{{stl 33}} zwykle o wielu osobach: stawać gdzieś w określonym porządku, w jakimś szyku; zająć jakąś pozycję (względem kogoś, czegoś) :{{/stl 33}}{{stl 10}}Uczniowie ustawili się od najwyższego do najniższego. Ustawił się na końcu… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ustawić — dk VIa, ustawićwię, ustawićwisz, ustaw, ustawićwił, ustawićwiony ustawiać ndk I, ustawićam, ustawićasz, ustawićają, ustawićaj, ustawićał, ustawićany 1. «stawiając umieścić na czymś jakiś przedmiot w określonej pozycji; rzadziej: postawić kogoś w… …   Słownik języka polskiego

  • stłaczać się – stłoczyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} ustawić się ciasno, jeden przy drugim; zbijać się w ciżbę, w tłum, w jedną masę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ludzie stłoczyli się w ciasnym przejściu przed wejściem do pociągu. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ustawiać się — Dobrze się ustawić zob. dobrze 1. Źle się ustawić zob. źle 3 …   Słownik frazeologiczny

  • poustawiać — dk I, poustawiaćam, poustawiaćasz, poustawiaćają, poustawiaćaj, poustawiaćał, poustawiaćany 1. «ustawić, umieścić wiele czegoś; ustawić kolejno, w pewnym porządku, w określonym miejscu, w pewnej pozycji» Poustawiać meble w pokoju. Poustawiać… …   Słownik języka polskiego

  • postawić — dk VIa, postawićwię, postawićwisz, postawićstaw, postawićwił, postawićwiony 1. «stawiając umieścić gdzieś jakąś rzecz (rzadziej osobę) we właściwej dla niej pozycji; ustawić» Postawić wazon z kwiatami na stole. Postawić laskę w kącie. Postawić… …   Słownik języka polskiego

  • sformować — dk IV, sformowaćmuję, sformowaćmujesz, sformowaćmuj, sformowaćował, sformowaćowany 1. «zrobić z jakichś elementów pewną całość o określonym kształcie; zorganizować, utworzyć, ukształtować» Sformować pułk piechoty. Sformować nowy rząd. Sformować… …   Słownik języka polskiego

  • rozstawić — dk VIa, rozstawićwię, rozstawićwisz, rozstawićstaw, rozstawićwił, rozstawićwiony rozstawiać ndk I, rozstawićam, rozstawićasz, rozstawićają, rozstawićaj, rozstawićał, rozstawićany 1. «postawić wiele osób lub rzeczy w różnych miejscach, rozmieścić… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»