-
1 выпирать
разг.1) ( выдаваться вперёд) vórspringen (непр.) vi (s), hervórstehen (непр.) vi2) ( выталкивать) hináusstoßen (непр.) vt, hináusdrängen vt; heráusstoßen (непр.) vt, heráusdrängen vt -
2 испустить
áusstoßen (непр.) vtиспусти́ть крик — éinen Schrei áusstoßen (непр.), áufschreien (непр.) vi
••испусти́ть дух — den Geist áufgeben (непр.)
-
3 вытолкать
(hin)áusstoßen (непр.) vt; hináusjagen vt ( выгнать) -
4 вытолкнуть
(hin)áusstoßen (непр.) vt; hináusjagen vt ( выгнать) -
5 извергать
áusstoßen (непр.) vt; (áus)spéien (непр.) vtизверга́ть пла́мя [ла́ву] ( о вулкане) — Féuer [Láva [-va]] spéien (непр.)
-
6 издать
I1) (книгу и т.п.) verlégen vt ( об издательстве); heráusgeben (непр.) vt (о составителе, редакторе)2) (закон и т.п.) erlássen (непр.) vt; veröffentlichen vt ( опубликовать)II(звук и т.п.) von sich gében (непр.) vt, áusstoßen (непр.) vt -
7 крикнуть
1) áufschreien (непр.) vi, vt, éinen Schrei áusstoßen (непр.) -
8 просвистеть
pféifen (непр.) vi, vt, éinen Pfiff áusstoßen (непр.); vorbéisausen vi (s), vorbéipfeifen (непр.) vi (s) (о пуле и т.п.)