-
1 usnąć
-
2 usnąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > usnąć
-
3 usnąć
-
4 usnąć
-
5 usnąć
vi pf -
6 usnąć
заснути -
7 usypiać
* * *I.usypiać1ipf.(= zapadać w sen) fall asleep, drop off to sleep; usnąć na wieki go to one's last sleep l. rest; nie mogę usnąć I can't sleep.II.usypiać2ipf.1. (= powodować, że ktoś zapada w sen) put sb to sleep; (zwł. dziecko) lull to sleep, send off to sleep; usypiać sumienie przen. cheat one's (guilty) conscience; uśpić czyjąś czujność przen. put sb's vigilance l. watchfulness to sleep.2. (= czynić sennym) make drowsy l. sleepy.3. med. (= poddawać narkozie) anaesthetize, put out; ( eterem) etherize; ( chloroformem) chloroform.4. euf. (= uśmiercać zwierzę) put to sleep.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > usypiać
-
8 u|snąć
pf — u|sypiać 1 impf (usnęła, usnęli — usypiam) vi to fall asleep, to go to sleep- długo wczoraj nie mogłem usnąć I couldn’t get to sleep last night- usnął twardym snem he fell sound asleep- usnęła niespokojnym snem she had a restless sleep- cały dom już usnął the whole house was asleep- usypiała na stojąco she was (falling) asleep on her feet■ usnąć snem sprawiedliwego to sleep the sleep of the justThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > u|snąć
-
9 uśnie
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uśnie
-
10 zasnąć
глаг.• заснуть* * *zasn|ąćzaśnie, zaśnij, \zasnąćął, \zasnąćęła сов. заснуть, уснуть;\zasnąć na wieki заснуть вечным сном
+ usnąć* * *zaśnie, zaśnij, zasnął, zasnęła сов.засну́ть, усну́тьzasnąć na wieki — засну́ть ве́чным сном
Syn: -
11 usypiać1
impf ⇒ usnąćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > usypiać1
-
12 usypiać
usypiać2 (-am) < uśpić> (-ę, -pij!) muzyka, nastrój in Schlaf versetzen, einschläfern; dziecko zum Schlafen bringen; kołysząc in den Schlaf wiegen; śpiewając in den Schlaf singen; pacjenta betäuben, narkotisieren; (dać środek uśmiercający) einschläfern;usypiać czyjeś sumienie jemandes Gewissen einschläfern -
13 usypiać
usypiać [usɨpjaʨ̑]4) \usypiać czyjąś czujność jdn in Sicherheit wiegen, jdn einlullen
См. также в других словарях:
usnąć — snem sprawiedliwego zob. sen 11. Usnąć snem wiecznym, na wieki zob. zasnąć … Słownik frazeologiczny
usnąć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}usypiać I{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}chluśniem bo uśniem {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
usnąć — dk Va, usnę, uśniesz, uśnij, usnął, usnęła, usnęli, usnąwszy usypiać ndk I, usnąćam, usnąćasz, usnąćają, usnąćaj, usnąćał, usnąćany «zapaść w sen, pogrążyć się we śnie; zasnąć» Usnąć twardo, mocno, smacznie. Nie móc usnąć. Usypiać na stojąco. ◊… … Słownik języka polskiego
powieka — Usnąć, zasypiać z czymś pod powieką «usnąć, zasypiać myśląc o czymś, wyobrażając sobie coś»: Zasypiał z jej obrazem pod powieką (...). Roz bezp 1998. Bez drgnienia powiek, bez zmrużenia powiek (powieki) zob. oko 3. Coś spędza komuś sen z powiek… … Słownik frazeologiczny
sen — 1. Być, zdawać się snem «być, zdawać się czymś niezwykłym, pięknym, nieuchwytnym, nierealnym»: Ponownie ogarnęło go uczucie, że wszystko, co się dzieje, jest snem (...). Z. Kossak, Przymierze. 2. Chodzić, mówić, żyć itp. jak we śnie «chodzić,… … Słownik frazeologiczny
usypiać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, usypiaćam, usypiaća, usypiaćają, usypiaćany {{/stl 8}}– usnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, usypiaćnę, uśnie, uśnij, usypiaćnął, usypiaćnęli {{/stl 8}}{{stl 7}} przechodzić od jawy do snu, zapadać w sen,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
List of townships in Ontario — This is a list of townships in the Canadian province of Ontario. Townships are listed by census division.Algoma District*Abbott *Aberdeen Additional (see Macdonald, Meredith and Aberdeen Additional) *Abigo *Abotossaway *Abraham *Acton *Aguonie… … Wikipedia
sprawiedliwy — Spać, usnąć, zasnąć snem sprawiedliwego zob. sen 11 … Słownik frazeologiczny
wieczny — 1. rel. Wieczny odpoczynek «według religii chrześcijańskiej: zbawienie po śmierci, życie wieczne»: Wieczny odpoczynek racz mu dać, Panie, jaśnie paniuchnowi naszemu kochanemu! M. Dąbrowska, Noce. 2. żart. Wieczny student «student niezdający… … Słownik frazeologiczny
wiek — 1. Ktoś w pewnym wieku «ktoś w wieku dojrzałym, bliżej nieokreślonym»: Kobieta w pewnym wieku nie powinna pokazywać się na ulicy bez pończoch, rękawiczek i kapelusza, i to bez względu na pogodę, twierdziła stanowczo, gdy ktoś dziwił się, że w… … Słownik frazeologiczny
zasnąć — zasypiać podn. Zasnąć, usnąć na wieki, snem wiecznym; zasnąć w Panu «umrzeć»: A może śmierć jest tylko snem? Przecież mówi się: zasnął na wieki. Niczego bym sobie bardziej nie życzył niż tego, aby była snem. K. Filipowicz, Motyl. Zasnęła w Panu,… … Słownik frazeologiczny