-
1 выбегать
hináuslaufen (непр.) vi (s), hináusrennen (непр.) vi (s), hináusstürzen vi (s); heráuslaufen (непр.) vi (s), heráusrennen (непр.) vi (s), heráusstürzen vi (s) -
2 выбежать
hináuslaufen (непр.) vi (s), hináusrennen (непр.) vi (s), hináusstürzen vi (s); heráuslaufen (непр.) vi (s), heráusrennen (непр.) vi (s), heráusstürzen vi (s) -
3 выбегать
несов.; сов. вы́бежать láufen er läuft, lief, ist geláufen откуда л. aus D; с уточнением направления: наружу, от говорящего hináus|laufen ↑, к говорящему heráus|laufenвыбега́ть из до́ма на у́лицу — aus dem Haus auf die Stráße láufen [hináuslaufen, heráuslaufen]
Он вы́бежал из ко́мнаты, не сказа́в нам ни сло́ва. — Er lief aus dem Zímmer hináus, óhne uns ein Wort zu ságen.
-
4 заостриться
1) spitz wérden [áuslaufen (непр.) vi (s)]; sich zúspitzen; тех. sich verjüngen ( сузиться)2) перен. sich zúspitzen; sich verschärfen ( обостриться) -
5 утечь
1) áusfließen (непр.) vi (s), áuslaufen (непр.) vi (s); entwéichen (непр.) vi (s), áusströmen vi (s) ( о газе)••с тех пор уже́ мно́го воды́ утекло́ — seitdém ist schon viel Wásser verflóssen