-
1 выпуск
м1) ( действие) Áuslassen n, Áblaß m (умл.) (-ss-); Emissión f, Áusgabe f (денег, займов); Heráusgabe f ( из печати); Áuslieferung f ( товаров на рынок); Entlássung f ( учеников из школы)2) ( продукция) Erzéugung f; Produktión f3) ( группа окончивших школу в один срок) Jáhrgang m (умл.)4) (часть тома, номер журнала) Heft n, Líeferung f -
2 издание
с1) ( действие) Heráusgabe f; Veröffentlichung f ( публикация); Erláß m (-ss-) (закона и т.п.)2) (о книге и т.п.) Áusgabe fшко́льное изда́ние — Schúlausgabe f
роско́шное изда́ние — Práchtausgabe f
периоди́ческие изда́ние — Periódikum n, pl -ka
3) ( тираж) Áuflage fвторо́е испра́вленное и допо́лненное изда́ние — zwéite, verbésserte und ergänzte Áuflage
-
3 выдача
ж2) ( преступника другому государству) Áuslieferung f -
4 затрата
ж1) б.ч. мн. ч. ( денежные расходы) Áusgabe fбольши́е затра́ты — gróße Áusgaben
мы не жале́ем затра́т — wir schéuen kéine Kósten
2) (энергии и т.п.) Áufwand mс большо́й затра́той сил — mit gróßem Kráftaufwand
-
5 номер
м1) Númmer fсве́жий но́мер газе́ты — die néue Zéitung
в но́мере от 15 ию́ня газе́та пи́шет — in íhrer Áusgabe vom5. Júni schreibt die Zéitung
цирково́й но́мер — Zírkusnummer f
2) ( в гостинице) Zímmer n; Hotélzimmer n3) ( размер) Númmer f, Größe f••э́тот но́мер не пройдёт! — daráus wird nichts!; das ist nicht drin! (разг.)
-
6 однотомник
мéinbändige Áusgabe; Sámmelband m (умл.) ( сборник) -
7 отпуск
м1) ( освобождение от работы) Úrlaub m; Férien plо́тпуск по боле́зни — Kránkheitsurlaub m
быть в о́тпуске — auf Úrlaub sein; Férien háben
2) (товара и т.п.) Áuslieferung f; Áusgabe f -
8 посмертный
postúm, náchgelassenпосме́ртное награжде́ние — postúme Áuszeichnung
посме́ртное изда́ние — postúme Áusgabe
-
9 раздача
жÁusteilung f, Vertéilung f; Áusgabe f -
10 расход
м1) Verbráuch m ( потребление); Áusgabe f ( трата); Áufwand m (умл.) ( затрата)расхо́д горю́чего — Kráftstoffverbrauch m
расхо́д сил — Kráftaufwand m
доро́жные расхо́ды — Réisespesen f pl
3) бухг. Soll n, pl -s (тж. неизм.), Débet n, pl -s••ввести́ кого́-либо в расхо́д — j-m (A) in Únkosten stürzen
записа́ть в расхо́д — zu den Áusgaben búchen vt
-
11 расходный
1) Áusgabe- (опр. сл.)расхо́дная часть ( бюджета) — Áusgabenteil m
2) тех. Verbráuchs- (опр. сл.)расхо́дный бак — Verbráuchstank m, pl -s
-
12 расходование
сVerbráuch m ( потребление); Áusgabe f, Veráusgabung f ( денег) -
13 трата
ж -
14 трёхтомник
м разг.dréibändige Áusgabeтрёхто́мник Пу́шкина — Púschkin-Ausgabe in drei Bänden
-
15 последний
1) конечный в ряду однородных предметов, явлений и др. der létzte (обыкн. с определённым артиклем)после́дний день ме́сяца — der létzte Tag des Mónats
после́дняя глава́ в кни́ге — das létzte Kapítel im Buch
Кабине́т дире́ктора - после́дняя дверь нале́во. — Das Zímmer des Diréktors ist die létzte Tür links.
Когда́ ты был там (в) после́дний раз? — Wann warst du zum létzten Mal [das létzte Mal] dort?
В после́дний моме́нт он переду́мал. — Im létzten Áugenblick hat er es sich ánders überlégt.
Он пришёл са́мым после́дним. — Er ist als Állerlétzter gekómmen.
2) новейший der néueste, о газетах, журналах, событиях тж. der jüngste ( оба эквивалента всегда с определённым артиклем)оде-ва́ться по после́дней мо́де — sich nach der néuesten Móde kléiden
стро́ить по после́днему сло́ву нау́ки и те́хники — nach dem modérnsten Stand von Wíssenschaft und Téchnik báuen
Э́то после́дний но́мер газе́ты. — Das ist die néueste [jüngste] Áusgabe der Zéitung.
после́дние собы́тия пока́зывают, что... — Die jüngsten Eréignisse zéigen, dass...
По ра́дио передаю́т после́дние изве́стия. — Das Rádio bringt Náchrichten.
3) предыдущий, непосредственно предшествующий vórig, létztна после́днем заседа́нии — in der vórigen [létzten] Sítzung
в [за] после́днее вре́мя — in der létzten Zeit [in létzter Zeit]
после́днюю неде́лю он боле́л. — Vórige [létzte] Wóche war er krank.
-
16 Ausgabe
Áusgabe f =, -n1. б. ч. pl расхо́ды, затра́ты2. (сокр. Ausg.) изда́ние (книги, напр. юбилейное); вы́пуск (газеты, напр. утренней; теле-, радиопередачи)die A usgabe lé tzter Hand — изда́ние, не подлежа́щее измене́ниям; после́днее прижи́зненное изда́ние
3. вы́дача; о́тпуск (напр. товаров)4.:5.:die A usgabe von Wé rtpapieren — вы́пуск [эми́ссия] це́нных бума́г
6. но́мер ( газеты или журнала)7. вчт. вы́вод ( данных)8. выходно́е устро́йство ( ЭВМ) -
17 Ein-Ausgabe-Einrichtung
Éin-Áusgabe-Einrichtung f = вчт.устро́йство вво́да — вы́вода -
18 Eingabe-Ausgabe-Befehl
Éingabe-Áusgabe-Befehl m -s, -e вчт.кома́нда вво́да-вы́вода -
19 Eingabe-Ausgabe-Schnittstelle
Éingabe-Áusgabe-Schnittstelle f =, -n вчт.интерфе́йс вво́да-вы́водаБольшой немецко-русский словарь > Eingabe-Ausgabe-Schnittstelle
-
20 Eingabe-Ausgabe-Tor
Éingabe-Áusgabe-Tor n -(e)s, -e вчт.порт вво́да-вы́вода
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hamartiologie — Die Sünde, symbolisiert durch die Schlange, wird durch die Taufe vertrieben. Taufstein in St. Johann, Bremen Ausstellungsplakat in Salzburg Sünde ist ein Begriff insbesondere d … Deutsch Wikipedia
Jugendsünde — Die Sünde, symbolisiert durch die Schlange, wird durch die Taufe vertrieben. Taufstein in St. Johann, Bremen Ausstellungsplakat in Salzburg Sünde ist ein Begriff insbesondere d … Deutsch Wikipedia
Modesünde — Die Sünde, symbolisiert durch die Schlange, wird durch die Taufe vertrieben. Taufstein in St. Johann, Bremen Ausstellungsplakat in Salzburg Sünde ist ein Begriff insbesondere d … Deutsch Wikipedia
Sünde — Die Sünde, symbolisiert durch die Schlange, wird durch die Taufe vertrieben. Taufstein in St. Johann, Bremen … Deutsch Wikipedia
Sündenvergebung — Die Sünde, symbolisiert durch die Schlange, wird durch die Taufe vertrieben. Taufstein in St. Johann, Bremen Ausstellungsplakat in Salzburg Sünde ist ei … Deutsch Wikipedia
Sünder — Die Sünde, symbolisiert durch die Schlange, wird durch die Taufe vertrieben. Taufstein in St. Johann, Bremen Ausstellungsplakat in Salzburg Sünde ist ei … Deutsch Wikipedia
