-
1 оболочка пользователя
Network technologies: user shellУниверсальный русско-английский словарь > оболочка пользователя
-
2 pelar
v.1 to cut the hair of (person).2 to peel (fruta, patatas).3 to pluck (aves).pelar la pava to flirt, to have a lovey-dovey conversation (novios)4 to fleece (informal) (dejar sin dinero).* * *1 (persona) to cut somebody's hair2 (animal - quitar las plumas) to pluck; (- quitar la piel) to skin3 (fruta, patata, etc) to peel1 (cortarse el pelo) to get one's hair cut2 (piel) to be peeling\correr que se las pela familiar to run like madpelarse de frío familiar to freezeser duro,-a de pelar familiar to be a tough nut to crack* * *verb- pelarse* * *1. VT1) (=rapar)lo han pelado al cero o al rape — they've cropped his hair *, they've completely shaved his hair off
2) [+ fruta, patata] to peel; [+ habas, mariscos] to shell3) (=despellejar) to skin; (=desplumar) to pluck4) † (=criticar) to flay, criticize5) † (=quitar el dinero a) to clean out *, fleece *6) † (=matar) to do in **, bump off **7) LAm (=azotar) to beat up *8)2. VI1) Cono Sur (=cotillear) to gossip2) Esp*que pela: hace un frío que pela — it's bitterly cold
3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) <fruta/zanahoria> to peel; <habas/marisco> to shell; < caramelo> to unwrapb) < ave> to pluck2) ( rapar)lo pelaron al cero or al rape or (Méx) a jícara — they cropped his hair very short
3) (fam) ( en el juego) to clean... out (colloq)4) (Chi fam) < persona> to badmouth (AmE colloq), to slag off (BrE colloq)2.pelar via)que pela — (fam)
b) (Chi fam) ( chismear) to gossip (maliciously)3.pelarse v prona) ( a causa del sol) persona to peel; cara/hombros (+ me/te/le etc) to peelb) (caus) (fam) ( cortarse el pelo) to get o have one's hair cutque se las pela — (fam) <ir/corner> like the wind (colloq)
* * *= peel apart, peel off, peel, shell, shuck, peeling, husk.Ex. The databases allows the user to peel apart a digital human body like the layers of an onion to reveal the organs within.Ex. If you encounter an unlabeled document during charge-out, peel off one of the preprinted labels and put it in the document.Ex. In seeking an answer the data were approached, after the manner of peeling an onion, from a number of perspectives: the sociological, the cultural, and the psychological.Ex. At harvest, plants were separated into three sections and all pods were removed by hand from each of the three sections and then hand shelled.Ex. All ears were harvested, shucked and dried on 24 October.Ex. The installation of a peel remover for the peeling of tomatoes is described.Ex. For this reason screening is necessary before husking the seed.----* correr que se las pela = run for + Posesivo + life.* hacer un frío que pela = be brass monkey weather, be (so) cold (enough) to freeze the balls off/of a brass monkey.* pelarse = flake off, flake.* posibilidad de pelarse = flakiness.* que pela = piping hot, baking hot.* que se está pelando = flaking.* * *1.verbo transitivo1)a) <fruta/zanahoria> to peel; <habas/marisco> to shell; < caramelo> to unwrapb) < ave> to pluck2) ( rapar)lo pelaron al cero or al rape or (Méx) a jícara — they cropped his hair very short
3) (fam) ( en el juego) to clean... out (colloq)4) (Chi fam) < persona> to badmouth (AmE colloq), to slag off (BrE colloq)2.pelar via)que pela — (fam)
b) (Chi fam) ( chismear) to gossip (maliciously)3.pelarse v prona) ( a causa del sol) persona to peel; cara/hombros (+ me/te/le etc) to peelb) (caus) (fam) ( cortarse el pelo) to get o have one's hair cutque se las pela — (fam) <ir/corner> like the wind (colloq)
* * *= peel apart, peel off, peel, shell, shuck, peeling, husk.Ex: The databases allows the user to peel apart a digital human body like the layers of an onion to reveal the organs within.
Ex: If you encounter an unlabeled document during charge-out, peel off one of the preprinted labels and put it in the document.Ex: In seeking an answer the data were approached, after the manner of peeling an onion, from a number of perspectives: the sociological, the cultural, and the psychological.Ex: At harvest, plants were separated into three sections and all pods were removed by hand from each of the three sections and then hand shelled.Ex: All ears were harvested, shucked and dried on 24 October.Ex: The installation of a peel remover for the peeling of tomatoes is described.Ex: For this reason screening is necessary before husking the seed.* correr que se las pela = run for + Posesivo + life.* hacer un frío que pela = be brass monkey weather, be (so) cold (enough) to freeze the balls off/of a brass monkey.* pelarse = flake off, flake.* posibilidad de pelarse = flakiness.* que pela = piping hot, baking hot.* que se está pelando = flaking.* * *pelar [A1 ]vtA1 ‹fruta/zanahoria› to peel; ‹guisantes/marisco› to shell; ‹caramelo› to unwrap¿te pelo la manzana? shall I peel your apple for you?B1(rapar): lo pelaron al cero or al rape or ( Méx) a jícara they cropped his hair very short, they scalped him ( colloq)2me pelaron they cleaned me out o left me without a cent o a penny ( colloq)■ pelarvi1el agua está que pela the water's boiling (hot) ( colloq)■ pelarse1 (a causa del sol) «persona» to peel; «cara/espalda/hombros» (+ me/te/le etc) to peelme estoy pelando I'm peelingse te están pelando los brazos your arms are peelingvoy a pelarme I'm going to get my hair cut… que se las pela ( fam): miente que se las pela he lies like anything o like nobody's business ( colloq)corre que se las pela she runs like the wind ( colloq)se las peló para Argentina he went off to Argentina ( colloq)yo me las pelo I'm off ( colloq)* * *
pelar ( conjugate pelar) verbo transitivo
1
‹habas/marisco› to shell;
‹ caramelo› to unwrap
2 ( rapar): lo pelaron al cero or al rape they cropped his hair very short
3 (fam) ( en el juego) to clean … out (colloq)
4 (Chi fam) ‹ persona› to badmouth (AmE colloq), to slag off (BrE colloq)
pelarse verbo pronominal ( a causa del sol) [ persona] to peel;
[cara/hombros] (+ me/te/le etc) to peel;
pelar verbo transitivo
1 (piel, fruta) to peel
2 (un ave) to pluck
3 fam (cortar el pelo a) to cut the hair of
♦ Locuciones: hace un frío que pela, it's freezing cold
duro de pelar, a hard nut
' pelar' also found in these entries:
Spanish:
ser
English:
exfoliate
- for
- peel
- shell
- skin
- pare
- scrape
* * *♦ vt1. [fruta, patatas] to peel;[guisantes, marisco] to shell2. [cable] to strip;[caramelo] to unwrap3. [aves] to pluck;[conejos] to skin; Fampelar la pava [novios] to flirt, to have a lovey-dovey conversation;Carib [adular] to flatterme han pelado I've been scalped;lo pelaron al cero he had his head shaved♦ viFamhace un frío que pela it's freezing cold;RP Famestá que pela [caliente] it's boiling (hot);Ven Fam* * *hace un frío que pela fam it’s freezing* * *pelar vt1) : to peel, to shell2) : to skin3) : to pluck4) : to remove hair from* * *pelar vb1. (fruta, patata, zanahoria) to peel¿te pelo la naranja? shall I peel your orange for you?2. (guisantes, frutos secos, huevo) to shell -
3 cartucho
adj.prudish.m.1 cartridge.2 roll (envoltorio) (de monedas).3 round of ammunition.4 shotgun shell.* * *1 (de explosivo) cartridge2 (de monedas) roll (of coins)3 (cucurucho) paper cone4 (carga) cartridge, refill\quemar el último cartucho familiar to play one's last cardcartucho de fogueo blank cartridge* * *noun m.* * *SM1) (Mil) cartridge2) (=bolsita) paper cone; [de monedas] roll3)cartucho de datos — (Inform) data cartridge
* * *1) (Arm) cartridgequemar el último cartucho — to play one's last card
2) ( de estilográfica) cartridge3) ( para monedas) roll* * *= canister, cartridge, shell casing.Ex. The film-strip may roll sideways a little as a canister is removed if they are housed on flat shelves.Ex. Direct access involves the use of computer files via carriers (e.g. disks, cassettes, cartridges) designed to be inserted into a computer or its auxiliary equipment by the user.Ex. Now thousands of shell casings are lying a few kilometres offshore from Halifax.----* cartucho de cinta = ribbon cartridge.* cartucho de estereografías = stereograph reel.* cartucho de ordenador = computer cartridge.* cartucho de sonido = sound cartridge.* disparar cartuchos vacíos = fire + blanks.* * *1) (Arm) cartridgequemar el último cartucho — to play one's last card
2) ( de estilográfica) cartridge3) ( para monedas) roll* * *= canister, cartridge, shell casing.Ex: The film-strip may roll sideways a little as a canister is removed if they are housed on flat shelves.
Ex: Direct access involves the use of computer files via carriers (e.g. disks, cassettes, cartridges) designed to be inserted into a computer or its auxiliary equipment by the user.Ex: Now thousands of shell casings are lying a few kilometres offshore from Halifax.* cartucho de cinta = ribbon cartridge.* cartucho de estereografías = stereograph reel.* cartucho de ordenador = computer cartridge.* cartucho de sonido = sound cartridge.* disparar cartuchos vacíos = fire + blanks.* * *1 (virgen) sexually inexperienced2 (recatado) demureA ( Arm) cartridgequemar el último cartucho to play one's last cardCompuesto:blank cartridgeB (de estilográfica) cartridgeC ( Vídeo) cassetteD1 (de papel) paper cone2 (para monedas) roll* * *
cartucho sustantivo masculino
cartridge
cartucho sustantivo masculino
1 (de escopeta) cartridge
2 Inform Téc (de toner) print cartridge
(para la pluma) refill
3 (cucurucho de papel) cone
' cartucho' also found in these entries:
Spanish:
fogueo
- recargable
- casquillo
English:
cartridge
- round
- shell
- stick
- blank
* * *cartucho nm1. [de arma] cartridge;quemar el último cartucho to play one's last cardcartucho de dinamita stick of dynamite;cartucho de fogueo blank cartridge2. [de tinta, videojuego] cartridgecartucho de tóner toner cartridge3. [envoltorio] [de monedas] roll;[cucurucho] paper cone* * *m1 de arma cartridge;quemar el último cartucho fig make a last-ditch attempt* * *cartucho nm: cartridge -
4 inveterado
adj.1 recurrent, inveterate.2 inveterate, hard-bitten, hard-shell, hard-shelled.past part.past participle of spanish verb: inveterarse.* * *► adjetivo1 deep-rooted* * *ADJ [fumador, pecador] inveterate; [criminal] hardened; [hábito] deep-seated, well-established* * *- da adjetivo (frml) deeply rooted (AmE), deep-rooted (BrE)* * *= chronic, inveterate.Ex. Stress is an inescapable fact of life and the reason one of every four persons suffers from chronic stress response is because people waste time.Ex. As an inveterate user of the British Museum Library he was able to confirm that 'a library is not worth anything without a catalogue'.* * *- da adjetivo (frml) deeply rooted (AmE), deep-rooted (BrE)* * *= chronic, inveterate.Ex: Stress is an inescapable fact of life and the reason one of every four persons suffers from chronic stress response is because people waste time.
Ex: As an inveterate user of the British Museum Library he was able to confirm that 'a library is not worth anything without a catalogue'.* * *inveterado -da* * *inveterado, -a adjes un lector inveterado de novelas cortas he is a great reader of novellas;sigue con su inveterada costumbre de fumar she smokes just as much as ever, she continues to be an inveterate smoker* * *adj deep-rooted, deep-seated* * *inveterado, -da adj: inveterate, deep-seated -
5 как если бы
Как если быThis data should be as easy to use as if it resided on the user's own computer system.When the inner edge only was exposed to air the behavior was as if both edges were immersed.Equation (...) has been used to compute an equivalent thickness, Te, as though the PC shell were a somewhat thicker true cylinder.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как если бы
-
6 разьем
break
(место раcстыковки)
- (место соединения) — joint
- (поверхность одной из соединяемых деталей) — joint /mating/ face
- (проводки, точка соединения) — connection (point)
- (трубопроводов) — coupler, coupling, disconnect
- (электропроводки, устройство) — connector
устройство для электрического соединения двух жгутов (кабелей) или жгута и блока. — а coupling device which provides an electrical junction between two cables, or between a cable and a unit.
- аэродромного питания — external power connector
-, бортовой штепсельной (эл.) — external (plug) connector
-, быстроразъемный — quick-disconnect coupling
-, быстроразъемный штепсельный — quick-disconnect connector
-, врубной — plug-in connector
-, герметический — pressure seal connector
-, гидравлический (блокирующий) — non-spill coupler
- кислородных трубопроводов — oxygen line coupler
-, коаксиальный — coaxial connector
- коммуникаций, объединенный (opk) — combined services connector
- крыла — wing joint
-, лепестковый (эл.) — flat-contact connector
-, незадействованный — unused connector, not-in-use connector
-, неподверженный влиянию внешней среды — environmental-free connector
-, объединенный (орк) — combined services connector
-, отрывной — umbilical connector
- (штепсельный), проходной — bulkhead feedthrough connector, wall-mounted connector
- (штепсельный), состыкованный — mated connector (mated plug and receptacle)
-, технологический — production break
место соединения и отстыковки отдельных частей конструкции самолета, обусловленное только технологическими соображениями и являющееся неразъемным в эксплуатации (рис. 6). — the major components of the airplane structure are joined at the production breaks.
- (-) тройник, штепсельный — tee-connector
- троса (тандер) — cable turnbuckle
-, штекерный — jack
-, штепсельный (шр) — (plug) connector (х)
устройство для быстроразъемного электрического соединения, состоящее из вилки (вставки) и розетки (колодки). обычно вставка имеет гнезда, а колодка штыри (рис. 91). — а connector assembly aсtually consists of two principal parts: plug (p) and receptacle (r). the plug section generally contains the pin sockets, and the receptacle contains the pins.
-, штепсельный (напр., шl) — plug connector (x1)
-, штепсельный (ответная часть, закрепленная на агрегате или стенке, независимо от наличия штырьков) — receptacle (panel mounting receptacle)
- штепсельный, гнездовый — female-contact connector (j)
plug p1 is coupled with receptacle j1.
-, штепсельный малогабаритный — miniature connector
-, штепсельный многоконтактный (многоштырьковый) — multi-contact /multi-pin/ connector
-, штепсельный промежуточный (для соединения двух жгутов, кабелей) — cable-to-cable connector
-, штепсельный штыковой (байонетного типа) — bayonet lock type connector
-, штепсельный, штырьковый — male-contact connector (р)
plug p1 is coupled with receptacle j1.
-, штепсельный (пяти) штырьковый — (5)-pin connector
-, эксплуатационный (конструкции ла) — maintenance break
-, электрический — electrical connector
визуальный индикатор полного (правильного) соединения шр — visual full engagement indicator (is included in the design to ensure the user that he has fully engaged the connector)
вилка (вставка) шр — plug
вилка обычно имеет гнездо вые контакты. — the plug is generally a socket section ofthe connector.
вставка (изолятор) шр — dielectric insert
гнездо шр — (pin) socket
изолятор шр — dielectric insert
контакт шр — contact
необходимо усилие для соединения штырьевых и гнездовых контактов шр. — force is required to engage or separate the connector pin and socket contacts.
корпус шр — barrel, shell
линия p. — break line
линия технологического р. — production break-line
направляющая шр — key
ответная часть шр — mating half of connector
убедиться, что ответные части шр состыкованы правильно. — check to ensure that connector mating halves are securely installed.
паз направляющей шр — keyslot
патрубок шр — ferrule
розетка (колодка) шр — receptacle
розетка обычно имеет штырьевые контакты, — the receptacle is generally a pin section of the connector.
схема основных технопогических p. — production breakdown diagram
усилие для соединения шр — engagement /mating/ force
штырь шр — pin
оставлять р. отсоединенным — leave connector disconnected
отключать (отсоединять) р. — disconnect /disengage/
подключать источник питания (пост. тока) посредством шр — plug in (dc) power source
рассоединять (расстыковывать) шр — disengage connector
соединять шр — engage /mate/ connectorРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > разьем
См. также в других словарях:
Shell curses — is a terminal control library for Unix like systems, enabling the construction of text user interface (TUI) applications. The purpose of the function library is to provide the shell programmer with the ability to move the cursor to specific… … Wikipedia
Shell — may refer to * Animal shell, or exoskeleton, including those of molluscs, turtles, insects and crustaceans * Seashell, the shells of various marine animals, especially marine mollusks * Eggshell, the outer covering of a hard shelled eggAny more… … Wikipedia
shell program — noun (computing) A program, often concerned with look and feel, that can be developed for particular applications by the user • • • Main Entry: ↑shell * * * ˈshell program 7 [shell program shell programs] noun … Useful english dictionary
User Account Control — (UAC) is a technology and security infrastructure introduced with Microsoft s Windows Vista operating system. It aims to improve the security of Microsoft Windows by limiting application software to standard user privileges until an administrator … Wikipedia
shell — less, adj. shell like, adj. /shel/, n. 1. a hard outer covering of an animal, as the hard case of a mollusk, or either half of the case of a bivalve mollusk. 2. any of various objects resembling such a covering, as in shape or in being more or… … Universalium
shell — ► NOUN 1) the hard protective outer case of an animal such as a snail, shellfish, or turtle. 2) the outer covering of an egg, nut kernel, or seed. 3) an explosive artillery projectile or bomb. 4) a hollow metal or paper case used as a container… … English terms dictionary
shell-less — shell ► NOUN 1) the hard protective outer case of an animal such as a snail, shellfish, or turtle. 2) the outer covering of an egg, nut kernel, or seed. 3) an explosive artillery projectile or bomb. 4) a hollow metal or paper case used as a… … English terms dictionary
shell-like — shell ► NOUN 1) the hard protective outer case of an animal such as a snail, shellfish, or turtle. 2) the outer covering of an egg, nut kernel, or seed. 3) an explosive artillery projectile or bomb. 4) a hollow metal or paper case used as a… … English terms dictionary
User Account Control — UAC (User Account Control) компонент Microsoft Windows, впервые появившийся в Windows Vista. Этот компонент запрашивает подтверждение действий, требующих прав администратора, в целях защиты от несанкционированного использования компьютера.… … Википедия
shell program — shell programs N COUNT A shell program is a basic computer program that provides a framework within which the user can develop the program to suit their own needs. [COMPUTING] … English dictionary
Shell script — This article is about scripting in UNIX like systems. For batch programming in DOS, OS/2 and Windows, see Batch file. For batch programming in Windows PowerShell shell, see Windows PowerShell#Scripting. A shell script is a script written for the… … Wikipedia
