-
1 Urlaubstag
Urlaubstag m GEN (one day of) holiday, a day’s holiday, (AE) a day of vacation* * *Urlaubstag
day off -
2 Urlaubstag
-
3 Urlaubstag
Urlaubstag m izin günü -
4 Urlaubstag
Urlaubstag m den m dovolené -
5 Urlaubstag
m (a day’s) holiday (bes. Am. vacation); zwei etc. Urlaubstage nehmen vom Anspruch: take two days off* * *Ur|laubs|tagm(one day of) holiday (esp Brit) or vacation (US)die ersten drei Úrlaubstage hat es geregnet — it rained on the first three days of the/my/his etc holiday (esp Brit) or vacation (US)
ich habe noch drei Úrlaubstage gut — I've still got three days' holiday (esp Brit) or vacation (US) to come
* * *Ur·laubs·tagm1. (Tag eines Urlaubes) day of one's holidayich verlebte in dieser reizvollen Gegend erholsame \Urlaubstage I spent some relaxing days in this charming region2. (Tag, an dem jd beurlaubt ist) day of annual leave* * *der day of holiday* * *zwei etcUrlaubstage nehmen vom Anspruch: take two days off* * *der day of holiday -
6 Urlaubstag
Urlaubstag m feriedag -
7 Urlaubstag
Urlaubstag m semesterdag -
8 Urlaubstag
Urlaubstag m dzień m urlopu -
9 Urlaubstag
Ur·laubs·tag m1) ( Tag eines Urlaubes) day of one's holiday;ich verlebte in dieser reizvollen Gegend erholsame \Urlaubstage I spent some relaxing days in this charming region2) (Tag, an dem jd beurlaubt ist) day of annual leave -
10 Urlaubstag
m <-(e)s, -e> отпускной день; день отпуска -
11 Urlaubstag
день о́тпуска -
12 Urlaubstag
m(a day's) holiday -
13 einen Urlaubstag auf Vorgriff nehmen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Urlaubstag auf Vorgriff nehmen
-
14 ein Urlaubstag
ausdr.a busman's holiday (UK) expr.a vacation day (US) expr. -
15 ein Urlaubstag, an dem man wie sonst arbeitet
Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein Urlaubstag, an dem man wie sonst arbeitet
-
16 Vorgriff
m -(e)s, -eопережение; предупреждение; предрешениеeinen Urlaubstag auf Vorgriff nehmen — взять свободный день в счёт будущего отпуска -
17 Urlaubsreisender
Urlaubsreisender
vacationer (US), vacationist (US), holidayer, holidaymaker;
• Urlaubsreservierung holiday booking;
• Urlaubsschein vacation request form (US), furlough;
• Urlaubssperre stoppage of leave;
• Urlaubssystem vacation policy (US);
• Urlaubstag day off;
• bezahlte Urlaubstage days of paid vacation (US);
• Urlaubstarif holiday tariff;
• Urlaubsüberschreitung overstaying of leave;
• Urlaubsverfahren vacation procedure (US);
• Urlaubsvergünstigung furlough benefit;
• Urlaubsvergütung time off with pay;
• Urlaubsvergütungsgesetz Holidays with Pay Act (Br.);
• Urlaubsverkehr holiday traffic;
• Urlaubsverlängerung extension of one’s holiday (leave);
• Urlaubsvertrag contract for a holiday;
• Urlaubsvertretung holiday (Br.) (vacation, US) replacement;
• Urlaubswesen vacation system (US);
• Urlaubszeit holiday season (time), vacation period (season, time) (US);
• Urlaubszulage vacation time allotment (US). -
18 weit:
hast du es noch weit? тебе ещё далеко? so weit sein быть готовым. Bist du so weit, können wir aufbrechen?Die Pläne sind noch nicht so weit, daß man nicht noch einige Details ändern könnte, weit weg см. weg2. mit jmdm./etw. ist es nicht weit her от кого/чего-л. мало проку, он/это ничего собой не представляет. Mit deinen Leistungen ist es nicht weit her.Mit seiner Wissenschaft ist es aber nicht weit her! Und er will acht Semester studiert haben? nicht weit kommen не далеко уйти, не преуспеть. Mit solchen Fertigkeiten kommst du nicht weit, mit ihm ist es weit gekommen ирон. он далеко зашёл (опустился). Mit ihm ist es weit gekommen, er hat nichts als Gammeln im Kopf, weit vom Schuß seinа) быть вне опасности. Zum Glück waren wir weit vom Schuß, als der Brand ausbrach.б) быть в стороне от событий. Mit deinem ausgefallenen Forschungsthema bist du aber weit vom Schuß.Immer drückt er sich, immer ist er weit vom Schuß, wenn andere mithelfen, weiter im Text' продолжай! so weit kommt es noch! ничего себе!, ещё не хватало! So weit kommt es noch, daß du dich bis in die Nacht hinein herumtreibst!Du willst das geliehene Geld nicht zurückgeben? So weit kommt es noch! so weit, so gut казалось бы, всё хорошо, но... Ich habe mich gut erholt. So weit, so gut. Aber am letzten Urlaubstag habe ich mir das Bein gebrochen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > weit:
-
19 Ausgleich
'ausglaɪçm1) ECO balance f, équilibre m2) SPORT égalisation f3) ( fig) contrepoids m, compensation f4) ( Urlaubstag) récupération fAusgleich66cf36f1Au/66cf36f1sgleich <-[e]s, -e> -
20 Vorgriff
См. также в других словарях:
Urlaubstag — Ur|laubs|tag 〈m. 1〉 ein Tag Urlaub, Ferientag * * * Ur|laubs|tag, der: Tag, an dem jmd. Urlaub hat. * * * Ur|laubs|tag, der: Tag, an dem jmd. Urlaub hat; Tag der ↑Urlaubszeit (b) … Universal-Lexikon
Urlaubstag — Ur|laubs|tag … Die deutsche Rechtschreibung
Urlaubsgeld — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Urlaubsgeld (auch: zusätzliches Urlaubsgeld oder Urlaubsgratifikation oder umgangssprachlich 14. Monatsgehalt) stellt ein … Deutsch Wikipedia
Brückentag — Brụ̈|cken|tag 〈m. 1〉 Arbeitstag, der zwischen einem Feiertag u. dem Wochenende liegt (u. deshalb gern als Ferientag genutzt wird); Sy 〈österr.〉 Fenstertag * * * Brụ̈|cken|tag, der: zwischen zwei arbeitsfreien Tagen, etwa einem Feiertag und dem… … Universal-Lexikon
14. Monatsgehalt — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Arbeitszeitflexibilisierung — Als Flexible Arbeitszeit werden Arbeitszeitlösungen bezeichnet, welche hinsichtlich Lage und Dauer der Arbeitszeit täglich, wöchentlich, monatlich oder anders von der so genannten Normalarbeitszeit abweichen. „Beginn und Ende der täglichen… … Deutsch Wikipedia
Arbeitszeitgestaltung — Als Flexible Arbeitszeit werden Arbeitszeitlösungen bezeichnet, welche hinsichtlich Lage und Dauer der Arbeitszeit täglich, wöchentlich, monatlich oder anders von der so genannten Normalarbeitszeit abweichen. „Beginn und Ende der täglichen… … Deutsch Wikipedia
Arbeitszeitgruppe — Als Flexible Arbeitszeit werden Arbeitszeitlösungen bezeichnet, welche hinsichtlich Lage und Dauer der Arbeitszeit täglich, wöchentlich, monatlich oder anders von der so genannten Normalarbeitszeit abweichen. „Beginn und Ende der täglichen… … Deutsch Wikipedia
Arbeitszeitmodelle — Als Flexible Arbeitszeit werden Arbeitszeitlösungen bezeichnet, welche hinsichtlich Lage und Dauer der Arbeitszeit täglich, wöchentlich, monatlich oder anders von der so genannten Normalarbeitszeit abweichen. „Beginn und Ende der täglichen… … Deutsch Wikipedia
Bandbreitenmodell — Als Flexible Arbeitszeit werden Arbeitszeitlösungen bezeichnet, welche hinsichtlich Lage und Dauer der Arbeitszeit täglich, wöchentlich, monatlich oder anders von der so genannten Normalarbeitszeit abweichen. „Beginn und Ende der täglichen… … Deutsch Wikipedia
Beschleunigter Personenzug — Der Beschleunigte Personenzug war eine Zuggattung der Eisenbahn, die in Deutschland von 1922 bis 1928 verkehrte. Beschleunigte Personenzüge fuhren zuschlagfrei mit Wagen der zweiten bis vierten Wagenklasse über sehr weite Strecken (z. B. von … Deutsch Wikipedia