Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

urkomisch

Толкование Перевод

1 hilarious

adjective

urkomisch; rasend komisch (ugs.)

* * *
[hi'leəriəs]
adjective

(very funny: a hilarious comedy.) heiter

- academic.ru/87823/hilariously">hilariously
- hilarity
* * *

hi·lari·ous

[hɪˈleəriəs, AM -ˈler-]

adj

1. (very amusing) urkomisch, zum Brüllen präd fam

2. (boisterous) ausgelassen

\hilarious party stürmisches Fest

* * *
[hI'lɛərɪəs]
adj
irrsinnig komisch (inf), urkomisch (inf); (= loud and happy) mood ausgelassen, übermütig
* * *

hilarious [hıˈleərıəs; US auch haı-] adj (adv hilariously)

1. vergnügt, ausgelassen, übermütig

2. lustig (Geschichte etc)

* * *

adjective

urkomisch; rasend komisch (ugs.)

* * *

adj.

ausgelassen adj.

vergnügt adj.

zwerchfellerschütternd expr.

adj.

English-german dictionary > hilarious
2 killing

1. noun
1) Töten, das; Tötung, die

the killing of the three children — der Mord an den drei Kindern

2) (instance) Mord[fall], der

3) (fig. coll.): (great success) Coup, der (ugs.)

make a killing — (make a great profit) einen [Mords]reibach machen (ugs.)
2. adjective
1) tödlich

2) (coll.): (exhausting) mörderisch (ugs.)

3) (coll.): (attractive, amusing, etc.) umwerfend

* * *

kill·ing

[ˈkɪlɪŋ]

I. n

1. (act) Tötung f, Töten nt; (case) Mord[fall] m

2. ( fam or fig: lots of money)

to make a \killing einen Mordsgewinn [o ein Riesengeschäft] machen fam

II. adj attr, inv

1. (causing death) tödlich

2. ( fig: difficult) mörderisch fam

3. (funny) urkomisch, zum Totlachen

* * *
['kIlɪŋ]
1. n

1) (of animals) (HUNT) Erlegen nt; (at abattoir) (Ab)schlachten nt

2) (of person) Töten nt, Tötung f

three more killings in Belfast — drei weitere Morde or Todesopfer in Belfast

3) (fig)

to make a killing — einen Riesengewinn machen

2. adj

1) blow etc tödlich

2) (= exhausting) work mörderisch (inf)

3) (= funny) urkomisch (inf)

* * *

killing

A s

1. a) Tötung f, Morden n

b) Mord m

2. → academic.ru/40750/kill">kill C 1 b

3. Schlachten n:

killing time Schlachtzeit f

4. make a killing WIRTSCH umg einen (unerwarteten) Riesengewinn machen

B adj (adv killingly)

1. tödlich

2. vernichtend, mörderisch (beide auch fig):

a killing glance ein vernichtender Blick;

a killing pace ein mörderisches Tempo

3. umg umwerfend, hinreißend, toll

4. umg urkomisch, zum Totlachen

* * *
1. noun
1) Töten, das; Tötung, die

the killing of the three children — der Mord an den drei Kindern

2) (instance) Mord[fall], der

3) (fig. coll.): (great success) Coup, der (ugs.)

make a killing — (make a great profit) einen [Mords]reibach machen (ugs.)
2. adjective
1) tödlich

2) (coll.): (exhausting) mörderisch (ugs.)

3) (coll.): (attractive, amusing, etc.) umwerfend

* * *

adj.

tötend adj.

zerstörend adj. n.

Tötung -en f.

English-german dictionary > killing
3 riotously

adverb

riotously funny — (coll.) urkomisch; zum Schreien präd. (ugs.)

* * *

adverb aufrührerisch

* * *

ri·ot·ous·ly

[ˈraɪətəsli, AM -t̬-]

adv

1. (uncontrollably)

to behave \riotously völlig außer Rand und Band sein, sich akk aufführen wie die Wilden

2. ( approv) unglaublich fam

\riotously funny unglaublich komisch fam, urkomisch

it is \riotously funny es ist einfach zum Schreien

* * *
['raIətəslɪ]
adv
behave, live wild
it was riotously funny (inf) — es war zum Schreien (inf)

* * *

adverb

riotously funny — (coll.) urkomisch; zum Schreien präd. (ugs.)

* * *

adv.

aufrührerisch adv.

tobend adv.

English-german dictionary > riotously
4 excruciatingly

ex·cru·ci·at·ing·ly

[ɪkˈskru:ʃieɪtɪŋli, ek-, AM -t̬ɪŋ-]

adv entsetzlich, furchtbar; funny wahnsinnig

\excruciatingly boring todlangweilig

\excruciatingly difficult extrem schwierig

\excruciatingly funny urkomisch

\excruciatingly long überlang

\excruciatingly painful entsetzlich schmerzhaft

* * *
[Ik'skruːʃIeItIŋlɪ]
adv

1) (lit: unbearably) painful unerträglich

walking was excruciatingly painful — das Gehen bereitete unerträgliche Schmerzen

2) (fig: extremely) fürchterlich, entsetzlich

excruciatingly funny — urkomisch, zum Schreien (inf)

English-german dictionary > excruciatingly
5 hilariously

adverb

be hilariously funny — rasend komisch sein (ugs.)

* * *

adverb heiter

* * *

hi·lari·ous·ly

[hɪˈleəriəsli, AM -ˈler-]

adv urkomisch

her new book's \hilariously funny ihr neues Buch ist zum Schreien fam

* * *
[hI'lɛərIəslɪ]
adv
talk sehr amüsant; juxtaposed, mixed up auf komische Weise; disguised, dressed up urkomisch (inf)
hilariously funny — zum Schreien (inf), irrsinnig komisch (inf)

hilariously old-fashioned — so altmodisch, dass es zum Schreien ist

* * *

adverb

be hilariously funny — rasend komisch sein (ugs.)

* * *

adv.

ausgelassen adv.

vergnügt adv.

English-german dictionary > hilariously
6 hysterically

adverb

hysterisch

hysterically funny — urkomisch

* * *

[-'ste-]

adverb hysterisch

* * *

hys·teri·cal·ly

[hɪˈsterɪk^əli]

adv

1. (emotionally) hysterisch

2. ( fam: hilariously)

to be \hysterically funny zum Schießen sein fam

* * *
[hI'sterIkəlI]
adv

1) scream, cry, sob, laugh hysterisch

2) (inf)

hysterically funny — wahnsinnig komisch (inf)

3) (= frantically) wie wahnsinnig (inf)

* * *

adverb

hysterisch

hysterically funny — urkomisch

English-german dictionary > hysterically
7 devilish

adjective

(lit. or fig.) teuflisch [Künste, Zauberei]

* * *

dev·il·ish

[ˈdev^əlɪʃ]

I. adj

1. plan, plot teuflisch; grin also tückisch; heat, mess fürchterlich, furchtbar fam, schrecklich fam

2. (difficult) situation verteufelt fam; problem vertrackt fam, verzwickt fam

\devilish job Heidenarbeit f

II. adv BRIT ( dated fam: extremely) see devilishly 2

* * *
['devlɪʃ]
1. adj
teuflisch; chuckle, grin schalkhaft, verschmitzt
2. adv
(dated inf: extremely) verteufelt (dated inf)
devilish funny — urkomisch

* * *

devilish

A adj (adv devilishly)

1. teuflisch:

his devilish grin sein diabolisches Grinsen

2. umg verteufelt, verdammt, höllisch

B adv → A 2

* * *

adjective

(lit. or fig.) teuflisch [Künste, Zauberei]

* * *

adj.

teuflisch adj.

English-german dictionary > devilish
8 grossly

adverb

1) (flagrantly) äußerst; grob [übertreiben]; schwer [beleidigen]

2) (coarsely, rudely) ordinär [sich benehmen, sprechen]

* * *

adverb grossly underpaid; He behaved grossly.) ungeheuerlich

* * *

gross·ly

[ˈgrəʊsli, AM ˈgroʊs-]

adv extrem

to \grossly mistreat an animal ein Tier brutal [o grob] misshandeln

to be \grossly unfair extrem [o äußerst] ungerecht sein

* * *
['grəʊslɪ]
adv

1) (= very) unfair, misleading, inadequate, inaccurate, inefficient, irresponsible äußerst; overweight, exaggerate, underestimate, overestimate stark; mislead grob; underpaid, underfunded, overpaid extrem

to be grossly negligent — grob fahrlässig handeln

2) (= crassly) express, put krass; classify grob

grossly comic — urkomisch

3) (inf: coarsely) behave, talk derb, rüde

to eat grossly — essen wie ein Schwein

* * *

grossly adv ungeheuerlich, äußerst:

grossly exaggerated stark oder maßlos übertrieben;

grossly negligent JUR grob fahrlässig

* * *

adverb

1) (flagrantly) äußerst; grob [übertreiben]; schwer [beleidigen]

2) (coarsely, rudely) ordinär [sich benehmen, sprechen]

* * *

adv.

dick adv.

gröblich adv.

English-german dictionary > grossly
9 laugh

1. noun
Lachen, das; (loud and continuous) Gelächter, das

have a [good] laugh about something — [herzlich] über etwas (Akk.) lachen

give a loud laugh — laut auflachen

this line always gets a laugh — diese Zeile bringt immer einen Lacher

have the last laugh — derjenige sein, der zuletzt lacht (fig.)

he is always good for a laugh — bei ihm gibt es immer etwas zu lachen

somebody/something is a laugh a minute — bei jemandem/etwas muss man alle Augenblicke lachen

for laughs — zum od. aus Spaß

for a laugh — [so] zum Spaß
2. intransitive verb
lachen

laugh out loud — laut auflachen

I laughed till I cried — ich habe Tränen gelacht

laugh at somebody/something — (in amusement) über jemanden/etwas lachen; (jeer) jemanden auslachen/etwas verlachen; über jemanden/etwas lachen

laugh in somebody's face — jemandem ins Gesicht lachen

he who laughs last laughs longest — (prov.) wer zuletzt lacht, lacht am besten (Spr.)

don't make me laugh — (coll. iron.) dass ich nicht lache!
3. transitive verb
lachen

laugh oneself silly — sich krank- od. schieflachen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/41951/laugh_off">laugh off

* * *
1. verb
(to make sounds with the voice in showing happiness, amusement, scorn etc: We laughed at the funny photographs; Children were laughing in the garden as they played.) lachen
2. noun
(an act or sound of laughing: He gave a laugh; a loud laugh.) das Lachen

- laughable
- laughably
- laughingly
- laughter
- laughing-stock
- laugh at
* * *

laugh

[lɑ:f, AM læf]

I. n

1. (sound) Lachen nt kein pl

to get [or raise] a \laugh Gelächter hervorrufen

to give a \laugh [kurz] loslachen

2. ( fam: amusing activity) Spaß m; (amusing person) Stimmungsmacher(in) m(f), Pausenclown m fam

she's a good \laugh sie bringt Stimmung in die Bude fam

to do sth for a \laugh [or for \laughs] etw [nur] aus [o zum] Spaß tun

II. vi

1. (express amusement) lachen

to \laugh like a drain BRIT sich akk vor Lachen biegen [o krümmen]

to \laugh aloud [or out loud] in lautes Gelächter ausbrechen

to \laugh till one cries Tränen lachen

to make sb \laugh jdn zum Lachen bringen; ( fam)

his threats make me \laugh über seine Drohungen kann ich [doch] nur lachen

you pay? don't make me \laugh du bezahlst? dass ich nicht lache!

▪ to \laugh at sb/sth über jdn/etw lachen

2. ( fig fam: scorn)

▪ to \laugh at sb/sth sich akk über jdn/etw lustig machen

▪ to \laugh at sb (find funny) über jdn lachen; (find ridiculous) jdn auslachen

3.

▶ to be \laughing ( fam)

if the loan is approved, you'll be \laughing wenn du das Darlehen bekommst, dann geht es dir aber gut

▶ to \laugh sth out of court etw als lächerlich abtun, über etw akk mit einem Lachen hinweggehen

▶ to \laugh in sb's face jdn auslachen

▶ you've got to \laugh [otherwise you'd cry] ( fam) Humor ist, wenn man trotzdem lacht! prov

▶ to \laugh one's head off ( fam) sich akk totlachen fam; (show disbelief)

what a ludicrous story — I \laughed my head off was für eine haarsträubende Geschichte — das kann doch nicht wahr sein

▶ he who \laughs last \laughs longest [or AM best] ( prov) wer zuletzt lacht, lacht am besten prov

▶ no \laughing matter nicht zum Lachen, ganz und gar nicht komisch

▶ to \laugh up one's sleeve at sb sich akk über jdn hinter seinem Rücken lustig machen

▶ to \laugh all the way to the bank ( fam) das Geschäft seines Lebens machen, den [ganz] großen Coup landen fam

▶ sb will be \laughing on the other side of his/her face [or AM also out of the other side of his/her mouth] jdm wird das Lachen schon noch vergehen

* * *
[lAːf]
1. n

1) Lachen nt

no, she said, with a laugh — nein, sagte sie lachend

she let out or gave a loud laugh — sie lachte laut auf

that woman has a laugh like a hyena — die Frau gackert wie ein Huhn

what a laugh ( she's got)! — die hat vielleicht 'ne Lache! (inf)

to have a good laugh over or about sth — sich köstlich über etw (acc) amüsieren

to have a good laugh at sb — jdn gründlich auslachen

you'll have a good laugh about it one day — eines Tages wirst du darüber lachen können

give us a laugh! (inf) — bring uns mal zum Lachen!

it'll give us a laugh (inf) — das wird lustig

the laugh was on me — der Witz ging auf meine Kosten

to have the last laugh ( over or on sb) — es jdm zeigen

I'll have the last laugh — ich werds dir schon noch zeigen (inf)

to get a laugh — einen Lacherfolg verbuchen

to play for laughs — Lacherfolge haben wollen

he played Hamlet for laughs — er machte aus Hamlet eine komische Figur

they played "Othello" for laughs — sie machten aus "Othello" eine Komödie

2) (inf

= fun) what a laugh — (das ist ja) zum Totlachen or zum Schreien (inf)!

just for a laugh or for laughs — nur ( so) aus Spaß

it'll be a good laugh — es wird bestimmt lustig

we didn't achieve much, but we had a good laugh — wir haben nicht viel geschafft, aber es war trotzdem lustig

he's a (good) laugh — er ist urkomisch or zum Schreien (inf)

to be good for a laugh —

it was a laugh a minute! — es war zum Schreien! (inf)

2. vi
lachen (about, at, over über +acc)
to laugh at sb — sich über jdn lustig machen

to laugh up one's sleeve — sich (dat) ins Fäustchen lachen

she's laughing up her sleeve at us — sie macht sich heimlich über uns lustig

it's nothing to laugh about — das ist nicht zum Lachen

it's all very well for you to laugh — du hast gut lachen

soon — dir wird das Lachen noch vergehen

to laugh out loud — laut auflachen

to laugh in sb's face — jdm ins Gesicht lachen

he who laughs last laughs longest (Prov) — wer zuletzt lacht, lacht am besten (Prov)

you've got to laugh — es ist eigentlich zum Lachen

don't make me laugh! (iro inf) — dass ich nicht lache! (inf)

if you've got your own house, you're laughing (inf) — wenn man ein eigenes Haus hat, hat man es gut

he'll be laughing all the way to the bank — er wird das Geld nur so scheffeln (inf)

See:

→ drain

3. vt

to laugh oneself silly — sich tot- or kaputtlachen (inf)

he was laughed out of court — er wurde ausgelacht

the idea was laughed out of court — die Idee wurde verlacht

don't be silly, he laughed — red keinen Unsinn, sagte er lachend

* * *

laugh [lɑːf; US læf]

A s

1. a) Lachen n, Lache f, Gelächter n

b) Lacher m umg:

with a laugh lachend;

give a laugh auflachen;

give a loud laugh laut auf- oder herauslachen;

have a good laugh at sth herzlich über eine Sache lachen;

have ( oder get) the laugh of ( oder on) sb über jemanden (am Ende) triumphieren;

have the laugh on one’s side die Lacher auf seiner Seite haben;

the laugh is against him die Lacher sind auf der anderen Seite;

have the last laugh am Ende recht haben;

his jokes are always good for a laugh umg über seine Witze kann man immer lachen

2. umg Spaß m:

it’s (he’s) a laugh es (er) ist zum Lachen;

for laughs (nur) zum Spaß, aus Blödsinn

B v/i lachen:

laugh at

a) über jemanden od etwas lachen, sich über jemanden od etwas lustig machen, jemanden auslachen,

b) jemanden anlachen;

laugh at o.s. über sich selbst lachen;

laugh to o.s. in sich hineinlachen;

make sb laugh

a) jemanden zum Lachen bringen,

b) jemandem lächerlich vorkommen;

don’t make me laugh! umg dass ich nicht lache!;

he laughs best who laughs last (Sprichwort) wer zuletzt lacht, lacht am besten;

you’re laughing umg du hasts gut;

you may well laugh du hast gut lachen; → beard A 1, face A 1, sleeve A 1, wrong A 2

C v/t

1. lachend äußern:

he laughed his thanks er dankte lachend

2. lachen:

laugh a bitter laugh bitter lachen;

laugh sb out of sth jemanden durch Lachen von etwas abbringen; → court A 10, scorn A 2

* * *
1. noun
Lachen, das; (loud and continuous) Gelächter, das

have a [good] laugh about something — [herzlich] über etwas (Akk.) lachen

give a loud laugh — laut auflachen

this line always gets a laugh — diese Zeile bringt immer einen Lacher

have the last laugh — derjenige sein, der zuletzt lacht (fig.)

he is always good for a laugh — bei ihm gibt es immer etwas zu lachen

somebody/something is a laugh a minute — bei jemandem/etwas muss man alle Augenblicke lachen

for laughs — zum od. aus Spaß

for a laugh — [so] zum Spaß
2. intransitive verb
lachen

laugh out loud — laut auflachen

I laughed till I cried — ich habe Tränen gelacht

laugh at somebody/something — (in amusement) über jemanden/etwas lachen; (jeer) jemanden auslachen/etwas verlachen; über jemanden/etwas lachen

laugh in somebody's face — jemandem ins Gesicht lachen

he who laughs last laughs longest — (prov.) wer zuletzt lacht, lacht am besten (Spr.)

don't make me laugh — (coll. iron.) dass ich nicht lache!
3. transitive verb
lachen

laugh oneself silly — sich krank- od. schieflachen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- laugh off

* * *

n.

Lache -n f. (at) v.

auslachen v.

lachen (über) v.

English-german dictionary > laugh
10 riotous

adjective

1) (turbulent) aufrührerisch [Menge]; tumultartig [Vorgang]

2) (dissolute) ausschweifend

3) (unrestrained) wild

* * *

adjective

1) (starting, or likely to start, a riot: a riotous crowd.) aufrührerisch

2) (very active, noisy and cheerful: a riotous party.) ausgelassen

* * *

ri·ot·ous

[ˈraɪətəs, AM -t̬-]

adj

1. (involving disturbance) aufständisch

2. (boisterous) ausschweifend

a \riotous party eine wilde Party

3. (vivid)

a \riotous display eine hemmungslose Zurschaustellung

* * *
['raɪətəs]
adj

1) person, crowd randalierend; living, behaviour, child wild

2) (inf: wild, exuberant, boisterous) wild; (= hilarious) urkomisch (inf)

we had a riotous time — es ging hoch her

a riotous success — ein Riesen- or Bombenerfolg (inf) m

she burst into riotous laughter — sie brach in wildes Gelächter aus

a riotous welcome — ein überschwängliches Willkommen

* * *

riotous adj (adv riotously)

1. aufrührerisch:

riotous assembly JUR Br Zusammenrottung f

2. tumultuarisch, tobend, lärmend

3. ausgelassen, wild:

riotous laughter schallendes Gelächter

4. zügellos, ausschweifend, wild

5. üppig (Farben)

* * *

adjective

1) (turbulent) aufrührerisch [Menge]; tumultartig [Vorgang]

2) (dissolute) ausschweifend

3) (unrestrained) wild

* * *

adj.

aufrührerisch adj.

tobend adj.

tumultuarisch adj.

English-german dictionary > riotous
11 screamingly

scream·ing·ly

[ˈskri:mɪŋli]

adv

his life was just a \screamingly dull routine sein Leben war eine einzige öde Routine

\screamingly funny zum Schreien komisch fam, urkomisch fam

to be \screamingly obvious ganz offensichtlich sein

* * *
['skriːmIŋlɪ]
adv

screamingly funny (inf) — zum Schreien komisch (inf)

* * *

screamingly adv:

screamingly funny umg zum Schreien

* * *

adv.

schreiend adv.

English-german dictionary > screamingly
12 seriously

adverb

1) (earnestly) ernst[haft]

quite seriously,... — ganz im Ernst,...

take something/somebody seriously — etwas/jemanden ernst nehmen

2) (severely) ernstlich; schwer [verletzt]

* * *

adverb (in a serious way; to a serious extent: Is he seriously thinking of being an actor?; She is seriously ill.) ernsthaft

* * *

se·ri·ous·ly

[ˈsɪəriəsli, AM ˈsɪriəs-]

adv

1. (in earnest) ernst; (not lightly) ernst

to take sb/sth \seriously jdn/etw ernst nehmen

2. (gravely, badly) schwer; (dangerously) ernstlich

\seriously ill/wounded schwer krank/verletzt

3. (really) ernsthaft, im Ernst, allen Ernstes

no, \seriously,... nein, [ganz] im Ernst,...

I'm \seriously concerned about my father's health ich bin ernstlich um die Gesundheit meines Vaters besorgt

it would be \seriously wrong of him to leave her es wäre wirklich ganz falsch von ihm, sie zu verlassen

you don't \seriously expect me to iron your shirt! du erwartest doch nicht im Ernst von mir, dass ich dein Hemd bügle!

4. ( fam: very, extremely) äußerst

\seriously funny urkomisch

* * *
['sIərIəslɪ]
adv

1) (= earnestly) ernst; talk, interested, work ernsthaft; (= not jokingly) im Ernst

to take sb/sth seriously — jdn/etw ernst nehmen

to take oneself too seriously — sich selbst zu wichtig nehmen

do you seriously want to do that? — wollen Sie das wirklich or im Ernst tun?

seriously now/though... —

but seriously,... — aber jetzt mal im Ernst...

seriously? — im Ernst?, ernsthaft?

do you mean that seriously? —

he offered it quite seriously — er hat das ernstlich angeboten

a play that deals seriously with the issue of divorce — ein Stück, das sich auf ernsthafte Weise mit Scheidungsfragen befasst

2) (= critically) wounded, damaged, ill, flooded schwer; worried ernstlich; deteriorate bedenklich; threaten ernsthaft

he went seriously wrong — er hat einen schweren Fehler gemacht

the takeoff went seriously wrong — beim Start ist etwas schlimm danebengegangen

there is something seriously wrong with that — irgendetwas ist damit überhaupt nicht in Ordnung

we are seriously short of water — bei uns herrscht schwerer or schlimmer Wassermangel

3) (inf: really) ehrlich (inf)

seriously rich (person) — schwerreich

I was beginning to get seriously annoyed — ich wurde langsam ernsthaft sauer (inf)

* * *

seriously adv ernst(lich, -haft), im Ernst:

seriously ill ernstlich oder schwer krank;

seriously wounded schwer verwundet;

take seriously jemanden, etwas ernst nehmen;

seriously? im Ernst?;

seriously now ( oder though) Spaß beiseite;

seriously now, are you going to get married? willst du allen Ernstes heiraten?

* * *

adverb

1) (earnestly) ernst[haft]

quite seriously,... — ganz im Ernst,...

take something/somebody seriously — etwas/jemanden ernst nehmen

2) (severely) ernstlich; schwer [verletzt]

* * *

adv.

ernst adv.

English-german dictionary > seriously
13 uproarious

adjective

zum Schreien komisch (ugs.) [Witz, Anblick, Komödie]; schallend [Gelächter]

* * *

adjective (very noisy, especially with much laughter: The team were given an uproarious welcome.) stürmisch

* * *

up·roari·ous

[ʌpˈrɔ:riəs]

adj

1. (loud and disorderly) stürmisch, turbulent

\uproarious crowd lärmende Menge

\uproarious laughter schallendes Gelächter

2. (extremely amusing) urkomisch, zum Schreien präd fam

* * *
[ʌp'rɔːrɪəs]
adj
meeting tumultartig; crowd lärmend; laughter brüllend; success, welcome überwältigend, spektakulär; personality überschäumend; (= very funny) joke wahnsinnig komisch, zum Schreien pred
in uproarious spirits — in überschäumender Stimmung

* * *

uproarious adj (adv uproariously)

1. lärmend, laut, stürmisch (Begrüßung etc), tosend (Beifall), schallend (Gelächter)

2. tumultuarisch, tobend

3. zum Brüllen komisch umg (Witz etc)

* * *

adjective

zum Schreien komisch (ugs.) [Witz, Anblick, Komödie]; schallend [Gelächter]

* * *

adj.

laut adj.

tobend adj.

English-german dictionary > uproarious
14 uproariously

adverb lärmend

* * *

up·roari·ous·ly

[ʌpˈrɔ:riəsli]

adv urkomisch

\uproariously funny wahnsinnig komisch, zum Totlachen [o Schreien] präd fam

to laugh \uproariously schallend lachen, sich akk vor Lachen kaum halten können

* * *
[ʌp'rɔːrIəslɪ]
adv
lärmend; laugh brüllend
uproariously funny — wahnsinnig komisch, zum Schreien or Brüllen

* * *

adv.

laut adv.

tobend adv.

English-german dictionary > uproariously
15 rib-tickling

ˈrib-tick·ling

adj ( fam) urkomisch

English-german dictionary > rib-tickling
16 rib-ticklingly

ˈrib-tickl·ing·ly

adv ( fam) urkomisch

English-german dictionary > rib-ticklingly
17 side-splitting

adjective

zwerchfellerschütternd

* * *

ˈside-split·ting

adj ( fam) film, story urkomisch

* * *

adjective

zwerchfellerschütternd

English-german dictionary > side-splitting
18 damned funny*

adj.

urkomisch adj.

English-german dictionary > damned funny*
19 excruciatingly

ex·cru·ci·at·ing·ly [ɪkʼskru:ʃieɪtɪŋli, ek-, Am -t̬ɪŋ-] adv

entsetzlich, furchtbar; funny wahnsinnig;

\excruciatingly boring todlangweilig;

\excruciatingly difficult extrem schwierig;

\excruciatingly funny urkomisch;

\excruciatingly long überlang;

\excruciatingly painful entsetzlich schmerzhaft

English-German students dictionary > excruciatingly
20 hilarious

hi·lari·ous [hɪʼleəriəs, Am -ʼler-] adj

1) ( very amusing) urkomisch, zum Brüllen präd ( fam)

2) ( boisterous) ausgelassen;

\hilarious party stürmisches Fest

English-German students dictionary > hilarious

Страницы

См. также в других словарях:

urkomisch — Adj. (Oberstufe) sehr zum Lachen reizend, überaus witzig Beispiel: Er hat uns eine urkomische Geschichte erzählt und wir lachten ohne Ende. Kollokation: urkomisch aussehen … Extremes Deutsch
urkomisch — äußerst komisch; zum kaputtlachen (umgangssprachlich); zum Schießen (umgangssprachlich); (sehr) witzig * * * ur|ko|misch 〈Adj.〉 sehr komisch * * * ur|ko|misch <Adj.> (verstärkend): sehr, äußerst komisch. * * * ur|ko|misch <Adj.> (ve … Universal-Lexikon
urkomisch — u̲r·ko·misch Adj; gespr; sehr komisch … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
urkomisch — ur|ko|misch … Die deutsche Rechtschreibung
Transamerica — Filmdaten Deutscher Titel Transamerica Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
komisch — 1. belustigend, drollig, humoristisch, humorvoll, lustig, spaßhaft, spaßig, witzig, zum Kichern/Lachen; (ugs.): ulkig, zum Knallen/Piepen/Schreien; (verstärkend): urkomisch; (ugs. emotional): zum Totlachen; (abwertend): lächerlich; (bayr., österr … Das Wörterbuch der Synonyme
lustig — 1. a) froh, fröhlich, heiter, munter, vergnügt; (geh.): frohgemut, wohlgemut; (ugs.): fidel, juxig; (ugs. emotional): quietschfidel; (österr. ugs.): dulliäh; (schweiz. ugs.): glatt; (nordd. ugs.): kandidel. b … Das Wörterbuch der Synonyme
Bed in — Proben zu Give Peace a Chance (1969) John Winston Lennon (später John Winston Ono Lennon), MBE (* 9. Oktober 1940 in Liverpool, England; † 8. Dezember 1980 in New York … Deutsch Wikipedia
Bedpeace — Proben zu Give Peace a Chance (1969) John Winston Lennon (später John Winston Ono Lennon), MBE (* 9. Oktober 1940 in Liverpool, England; † 8. Dezember 1980 in New York … Deutsch Wikipedia
Boat Trip — Filmdaten Deutscher Titel Boat Trip Produktionsland USA, Deutschland … Deutsch Wikipedia
Cheaper by the Dozen — Filmdaten Deutscher Titel: Im Dutzend billiger Originaltitel: Cheaper by the Dozen Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

urkomisch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

urkomisch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: