Перевод: со всех языков на румынский

с румынского на все языки

urca

  • 1 climb

    1. verb
    1) ((of a person etc) to go up or towards the top of (a mountain, wall, ladder etc): He climbed to the top of the hill; He climbed up the ladder; The child climbed the tree.) a (se) urca (pe), a se căţăra (pe)
    2) (to rise or ascend.) a (se) urca
    2. noun
    1) (an act of going up: a rapid climb to the top of his profession.) urcare, ascensiune
    2) (a route or place to be climbed: The guide showed us the best climb.) urcuş
    •

    English-Romanian dictionary > climb

  • 2 mount

    1. verb
    1) (to get or climb up (on or on to): He mounted the platform; She mounted (the horse) and rode off.) a urca pe, a încăle­ca pe
    2) (to rise in level: Prices are mounting steeply.) a urca
    3) (to put (a picture etc) into a frame, or stick it on to card etc.) a înrăma
    4) (to hang or put up on a stand, support etc: He mounted the tiger's head on the wall.) a fixa, a pune (pe un suport)
    5) (to organize: The army mounted an attack; to mount an exhibition.) a organiza
    2. noun
    1) (a thing or animal that one rides, especially a horse.) lucru/animal pe care se înca­lecă
    2) (a support or backing on which anything is placed for display: Would this picture look better on a red mount or a black one?) suport; ramă; montură
    •
    - Mountie

    English-Romanian dictionary > mount

  • 3 ascend

    (th) a (se) urca; a (se) ridica; a (se) înalţa

    English-Romanian technical dictionary > ascend

  • 4 board

    (gen) tablou; planşetă; (autom) panou, tablou; (drum) pardoseală, cofraj; (ec) departament, comisie, conducere, consiliu, comitet, colegiu, juriu; (l) scândură, blanv, dulap; pupitru; (poligr) carton, mucava // (av, cf) a urca în tren / avion; (cstr) a cofra, a pardosi

    English-Romanian technical dictionary > board

  • 5 climb

    (gen) ascensiune, urcare, ridicare // a (se) urca, a (se) sui

    English-Romanian technical dictionary > climb

  • 6 climb up

    (gen) a urca, a se căţăra

    English-Romanian technical dictionary > climb up

  • 7 get into

    (gen) a se urca în, a se sui în

    English-Romanian technical dictionary > get into

  • 8 increase

    (gen) mărire, urcare, suire, sporire, creştere, suire // a creşte, a spori, a (se) înmulţi, a mări, a urca, a sui

    English-Romanian technical dictionary > increase

  • 9 inflate

    (ec) a umfla un cost, a urca preţurile; (th) a (se) umfla

    English-Romanian technical dictionary > inflate

  • 10 mount

    (geog) munte; deal // a monta; a asambla; a instala; a se urca

    English-Romanian technical dictionary > mount

  • 11 raise

    ridicare; urcare; înălţare (ec) spor de salariu
    // a ridica; a creşte; a mări; a urca; (mat) a ridica la putere

    English-Romanian technical dictionary > raise

  • 12 ascend the throne

    (to be crowned king or queen.) a urca pe tron

    English-Romanian dictionary > ascend the throne

  • 13 bob

    [bob]
    past tense, past participle - bobbed; verb
    (to move (up and down): The cork was bobbing about in the water.) a urca şi a co­borî

    English-Romanian dictionary > bob

  • 14 go to someone's head

    1) ((of alcohol) to make someone slightly drunk: Champagne always goes to my head.) a i se ridica la cap
    2) ((of praise, success etc) to make someone arrogant, foolish etc: Don't let success go to your head.) a i se urca la cap

    English-Romanian dictionary > go to someone's head

  • 15 hop

    I 1. [hop] past tense, past participle - hopped; verb
    1) ((of people) to jump on one leg: The children had a competition to see who could hop the farthest; He hopped about in pain when the hammer fell on his foot.) a sări (într-un picior)
    2) ((of certain small birds, animals and insects) to jump on both or all legs: The sparrow/frog hopped across the lawn.) a ţopăi
    3) (to jump: He hopped (over) the fence and ran away; He hopped out of bed.) a sări
    4) ((with in(to), out (of)) to get into or out of a car etc: The car stopped and the driver told the hikers to hop in; I'll hop out of the car at the next crossroads.) a urca/a coborî
    2. noun
    1) (a short jump on one leg.) săritură (într-un picor)
    2) ((of certain small birds, animals and insects) a short jump on both or all legs: The sparrow crossed the lawn in a series of hops.) salt
    •
    - catch someone on the hop
    - catch on the hop
    - keep someone on the hop
    - keep on the hop     II [hop] noun
    (a climbing plant, the bitter fruits of which (hops) are used in brewing beer.) hamei

    English-Romanian dictionary > hop

  • 16 perch

    [pə: ] 1. noun
    1) (a branch etc on which a bird sits or stands: The pigeon would not fly down from its perch.) stinghie pe care stau păsările
    2) (any high seat or position: He looked down from his perch on the roof.) loc înalt
    2. verb
    1) ((of birds) to go to (a perch); to sit or stand on (a perch): The bird flew up and perched on the highest branch of the tree.) a se cocoţa
    2) (to put, or be, in a high seat or position: He perched the child on his shoulder; They perched on the fence.) a (se) urca

    English-Romanian dictionary > perch

См. также в других словарях:

  • urca — URCÁ, urc, vb. I. 1. refl., intranz. şi tranz. A (se) deplasa dintr un loc situat mai jos către unul situat mai sus; a (se) sui. ♦ intranz. (Despre drumuri) A fi înclinat în pantă suitoare. ♦ intranz. şi refl. (Despre plante) A se prinde (cu… …   Dicționar Român

  • Urca — is a traditional and wealthy residential neighborhood with nearly 7,000 inhabitants (2000 census) in Rio de Janeiro, Brazil. Although most of the neighbourhood dates from the 1920s, parts of it are much older. What is now called the Forte São… …   Wikipedia

  • Urca — und die Praia Vermelha im Vordergrund Urca ist ein Stadtteil im Süden Rio de Janeiros. Der Name entstand aus der Abkürzung des Bauprojekts Urbanização Carioca in der Enseada do Botafogo. Am Fuße des Zuckerhuts gelegen, befindet sich hier die… …   Deutsch Wikipedia

  • urca — interiez. [alteraz. eufem. di porca (miseria )], scherz. [esclam. che esprime meravigliato stupore, ammirazione e sim.: costa ventimila euro? u.! ] ▶◀ accidenti, caspita …   Enciclopedia Italiana

  • urca — s. f. 1. Antiga embarcação de grande bojo. 2.  [Popular] Mulher gorda e feia. 3.  [Portugal: Beira] Passarinho do campo. 4.  [Portugal: Trás os Montes] Égua grande e robusto …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Urca — Vue nocturne du Pain de Sucre depuis la colline d Urca Urca est un quartier traditionnel de la ville de Rio de Janeiro, au Brésil, de plus de sept mille habitants (2000) qui vivent dans des petits immeubles et des maisons. Ce quartier de la zone… …   Wikipédia en Français

  • Urca — El término Urca puede referirse a: Un tipo de embarcación llamado Urca. El barrio Urca, en Río de Janeiro, Brasil. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de …   Wikipedia Español

  • URCA — Université de Reims Champagne Ardenne Université de Reims Champagne Ardenne Informations Fondation 1971 …   Wikipédia en Français

  • urca — 1ùr·ca s.f. var. → 2orca. 2ùr·ca inter. CO esprime meraviglia, stupore o ammirazione: urca com è tardi!, urca che bello!, «Pesa 100 chili» «U.!»; anche s.m.inv. Sinonimi: accidenti, alla faccia, caspita, cavolo. {{line}} {{/line}} DATA: 1967.… …   Dizionario italiano

  • Urca — Original name in latin Urca Name in other language State code RO Continent/City Europe/Bucharest longitude 46.54885 latitude 23.96187 altitude 324 Population 1156 Date 2013 04 20 …   Cities with a population over 1000 database

  • Urca (Río de Janeiro) — El bondinho del morro Pão de Açúcar. Urca es un barrio residencial de la Zona Sur de la ciudad de Río de Janeiro, Brasil, de clase media alta y clase alta, con casi siete mil habitantes (censo de 2000) distribuidos en pequeños predios y casas. Es …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»