Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

uralom

  • 1 uralom

    • власть господство
    * * *
    формы: uralma, uralmak, uralmat
    госпо́дство с, власть ж; режи́м м
    * * *
    [uralmat, uralma, uralmak] 1. pol. (hatalom) господство, режим, власть, vál., ritk. верховенство; (kormányzás) правление; (hegemónia) гегемония;

    tört. cári \uralom — царство;

    tört. csendőr-rendőr \uralom — господство исправников и жандармов;
    tört. a Kerenszkij-uralom.керенщина;

    kettős \uralom — двоецарствие, двуцарствие;

    pol. közös \uralom — кондоминиум; légi \uralom — господство в воздухе;
    uralma alá hajt vkit, vmit завладевать/завладеть кем-л., чём-л.;
    uralma alá vet vkit получить власть над кем-л.; véget vet uralmának свергнуть v. низвергнуть с высота власти; az uralmon levők власть имущие;

    \uralomra jut/kerül — приходить/прийти к власти; vál. встать у кормила власти;

    \uralomra jutás — приход к власти; \uralomra tör — стремиться к власти;
    uralmat gyakorol господствовать;
    2. átv. (döntő szerep) господство; a tőke uralma господство капитала; 3. átv. (vminek az uralma) власть чего-л.; a szív uralma власть сердца

    Magyar-orosz szótár > uralom

  • 2 Kerenszkij-uralom

    tört., pejor. керенщина

    Magyar-orosz szótár > Kerenszkij-uralom

  • 3 Sztolipin-uralom

    tört. столыпинщина

    Magyar-orosz szótár > Sztolipin-uralom

  • 4 erőszak

    * * *
    формы: erőszakja, erőszakok, erőszakot
    наси́лие с

    erőszakkal — наси́льно

    * * *
    [\erőszakot, \erőszakja] 1. насилие, насилование, сила; (önkény) произвол;

    hatóság elleni \erőszak — насилие против власти;

    testi \erőszak — физическое насилие; \erőszak útján — насильственным путем; \erőszakhoz folyamodik — прибегнуть к силе/ насилию; \erőszakkal — силой; насильственным путём; biz. напролом, nép. силком; \erőszakkal elvesz — брать/взять силой; enged az \erőszaknak — уступить силе; \erőszakra támaszkodó uralom — опирающееся на насилие господство; \erőszakot alkalmaz — применить v. употребить насилие; durva \erőszakot alkalmaz — воздействовать грубой силой; (testi) \erőszakot alkalmaz применить физическую силу; \erőszakkal kényszerít — принуждать/принудить силой; насиловать;
    2. (nemi) изнасилование; (kiskorú megrontása) растление;

    \erőszakot követ el vkin — насиловать/изнасиловать кого-л.; произвести v. совершить насилие над кем-л.; (kiskorúval szemben) растлевать/растлить кого-л.

    Magyar-orosz szótár > erőszak

  • 5 kettős

    * * *
    формы: kettősek, kettős(e)t, kettősen
    1) двойно́й; сдво́енный
    2) двоя́кий
    * * *
    I
    mn. [\kettőset] 1. двойной, двойственный; (kettőzött) вздвоенный, сдвоенный, сдвоенный;

    \kettős ablak — двойное окно;

    \kettős betű — удвоенная буква; nyomd. (egybeöntött) лигатура; \kettős csavarkulcs — двойной гаечный ключ; zene. \kettős ékesítés — группетто; nyelv. \kettős értelem/jelentés — двойное значение; fiz. \kettős fénytörés — двойное лучепреломление; \kettős fogat — дышловая запряжка; коренная пара; \kettős fogattal megy — ехать на паре; fil. \kettős igazság — двойственная истина; \kettős könyvvitel — двойная бухгалтерия; \kettős látás — двоение в глазах; \kettős lövés (vadászfegyverből) — дублет; nyelv. \kettős magánhangzó — дифтонг; \kettős mássalhangzó — удвоенный согласный; \kettős megállóhely — двойная остановка; \kettős monarchia — двуединая монархия; \kettős nevű — с двойным именем; kat. \kettős rendek — вздвоенные ряды; kat. \kettős rendekbe fejlődés — вздваивание рядов; az úttörőket/pionírokat \kettős rendekbe állítja — строить/построить пионеров в две шеренги; kat. \kettős rendek — — jobbra át! (vezényszó) ряды-вздвой!; mai \kettős sík — двуплоскость; nyelv. \kettős szám (duális) — двойственное число; \kettős színben tűnik fel — двоиться/сдвоиться; \kettős uralom — двоецарствие, двуцарствие; \kettős ünnep — двухдневный/двойной праздник; \kettős vágány — двойной путь; \kettős veszély — двойная опасность;
    2. (páros) спаренный;
    3. (kétféle) двойкий;

    \kettős állampolgárság — двойное гражданство;

    \kettős állampolgárságú személy — человек с двойным гражданством; pol. \kettős hatalom — двоевластие; \kettős házasság — бигамия; (nő részéről) двоемужие; gúny. \kettős játék — двойная бухгалтерия; \kettős játékot játszik — вести двойную игру;

     II

    fn. [\kettőst, \kettős — е, \kettősök] 1. zene. дуэт;

    a-moll \kettős — а-мольный дуэт;
    2. (tánc) танец в два na

    Magyar-orosz szótár > kettős

  • 6 fennhatóság

    • господство над страной, колониейй
    • компетенция круг полномочий
    * * *
    1. (felsőbb szerv) высшая/верховная власть;
    2. (uralom) господство, владычество;

    a gyarmatok népe küzd az idegen \fennhatóság ellen — колониальные народы борются против иностранного господства

    Magyar-orosz szótár > fennhatóság

  • 7 impérium

    [\impériumot, \impériuma] 1. tört. империя;

    a római \impérium — Римская империя;

    2. pol. ld. uralom

    Magyar-orosz szótár > impérium

  • 8 megbukik

    1. проваливаться/провалиться; терпеть/потерпеть крах/провал/неудачу; biz. (leég) прогорать/прогореть;

    a darab csúfosan \megbukikott — пьеса провалилась с треском v. потерпела позорный провал;

    \megbukikott kísérlet — провалившаяся попытка; a reform \megbukikott — реформа провалилась; a terv \megbukikik — план терпит провал; az ügy/vállalkozás \megbukikott — дело погорело;
    2. ker. банкротиться/обанкротиться, biz. прогорать/ прогореть;

    a részvénytársaság \megbukikott — акционерная компания прогорела;

    3. (uralom, kormány) быть свергнутым; (jelölt) быть забаллотированным;

    a kormány \megbukikott — правительство свергнуто;

    \megbukikott a választásokon — он был провален/забаллотирован на выборах;
    4. isk. проваливаться/провалиться;

    \megbukikott számtanból — он провалился по математике;

    \megbukikik — а vizsgán провалиться v. nép. засыпаться на экзамене; (osztályismétlésre) оставаться/остаться на второй год

    Magyar-orosz szótár > megbukik

  • 9 mongol

    I
    fn. [\mongolt, \mongolja, \mongolok] монгол, (nő) монголка;
    II
    mn. монгольский;

    \mongol nyelv. — монгольский язык;

    tört. a \mongol uralom — татарское иго;

    Magyar-orosz szótár > mongol

  • 10 papi

    1. церковный, духовный, священнический, biz. поповский; (pravoszláv papról) иерейский;

    \papi javadalom — доходы духовного лица;

    \papi méltóság — духовный сан; (pravoszláv) иерейство; \papii méltóságtól megfoszt — расстригать/расстричь; \papi méltóságától megfosztott egyén — расстрига h.; \papi működés — священство; \papi működést fejt ki — служить священником; (a pravoszláv egyházban) иерействовать; \papi rend — духовное звание; священство; \papi személy — клирик, клирошанин; székesegyházhoz tartozó \papi személy — соборянин; \papi szeminárium — духовная семинария; \papi uralom — теократия;
    2. (pogány papról) жреческий;

    \papi kaszt — жреческая каста; жречество;

    \papi méltóság — жречество

    Magyar-orosz szótár > papi

  • 11 tatár

    * * *
    I
    fn. [\tatárt, \tatárja, \tatárpk] 1. татарин, {nő} татарка;
    2.

    szól. nem hajt/kerget — а \tatár время терпит; над нами не каплет; не на пожар; не под дождём—подождём;

    II
    mn. 1. татарский;

    \tatár fiú — татарчонок;

    \tatár nyelv. — татарский язык;
    2. földr. а Tatár Autonóm Szovjet Szocialista Köztársaság (Tatár A SZSZK) Татарская Автономная Советская Социалистическая Республика (Татарская АССР);
    3.

    tört. \tatár adószedő (Oroszországban) — баскак;

    \tatár rabság/iga/uralom (Oroszországban) — татарское иго; татарщина

    Magyar-orosz szótár > tatár

См. также в других словарях:

  • Borota — Infobox Settlement settlement type = subdivision type = Country subdivision name = HUN latd= |latm= |lats= |latNS=N longd= |longm= |longs= |longEW=Epushpin pushpin label position = pushpin map caption = pushpin mapsize = timezone=CET utc… …   Wikipedia

  • József Zachar — (* 27. Oktober 1943 in Csepel bei Budapest; † 9. Dezember 2009 in Budapest) war ein ungarischer Historiker, Oberst i.R.. Zachar und war seit 2002 Professor für Geschichte der Neuzeit in Eger (Ungarn) und Präsident der Nationalen Kommission der… …   Deutsch Wikipedia

  • zaùrālskī — prid. koji je za Uralom (preko, iza, istočno od Urala) gledano sa zapadne strane, iz europske Rusije …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • Ȃzija — ž geogr. najveći i najnaseljeniji kontinent na Zemlji, na S okružena Sjevernim ledenim morem, na I Tihim oceanom, na J Indijskim oceanom, kopnena granica prema Europi ide Uralom ∆ {{001f}}jugoistočna ∼ geogr. Indokina; Mala ∼ geogr. poluotok na… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • Azija — Ȃzija ž DEFINICIJA geogr. najveći i najnaseljeniji kontinent na Zemlji, na S okružena Sjevernim ledenim morem, na I Tihim oceanom, na J Indijskim oceanom, kopnena granica prema Europi ide Uralom, 44.311.316 km2, 3460 mil. stan. SINTAGMA Centralna …   Hrvatski jezični portal

  • zauralski — zaùrālskī prid. DEFINICIJA koji je za Uralom (preko, iza, istočno od Urala) gledano sa zapadne strane, iz europske Rusije …   Hrvatski jezični portal

  • gubêrnijski — a o prid. (é) nanašajoč se na gubernij ali gubernijo: gubernijski arhiv; gubernijski svetnik / zgodilo se je v nekem gubernijskem mestu pod Uralom …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»