-
1 urżnąć
urżn|ąć\urżnąćięty сов. отрезать;\urżnąć nożem отрезать ножом; \urżnąć piłą отпилить
+ uciąć, odciąć, urznąć* * *urżnięty сов.отре́затьurżnąć nozem — отре́зать ножо́м
urżnąć piłą — отпили́ть
Syn: -
2 urżnąć
\urżnąć się w trupa sich +akk bis zur Besinnungslosigkeit besaufen ( fam) -
3 urżnąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urżnąć
-
4 urżnąć
відрізати -
5 urżnąć (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urżnąć (się)
-
6 urżnąć się
-
7 urżnąć\ się
сов. разг. напиться (пьяным), нализаться+zalać się, wlać się, upić się, urznąć się
-
8 urżnąć się na trupa
прост. напи́ться вдрызг (в сте́льку) -
9 urżnąć się
vr perf; potThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urżnąć się
-
10 urżnąć się
напитися -
11 u|rżnąć
pf — u|rzynać impf (urżnęła, urżnęli — urzynam) Ⅰ vt to cut off- urżnąć kawał kiełbasy/słoniny to cut off a chunk of sausage/pork fat- urżnąć sieczki to cut up strawⅡ urżnąć się — urzynać się pot. 1. (skaleczyć się) to cut oneself- urżnął się nożem w palec he cut his finger with a knife2. (upić się) to get tanked up pot.- urżnąć się piwem/wódką to get tanked up on beer/vodkaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > u|rżnąć
-
12 urzynać
impf ⇒ urżnąć* * *ipf.cut off.ipf.pot. (= upijać się) get drunk, booze; urżnąć się w trupa get blind drunk, booze it up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urzynać
-
13 trup
сущ.• труп* * *♂ труп;● położyć \trupem уложить, убить; urżnąć się na \trupa прост. напиться вдрызг (в стельку); niech padnę \trupem! разг. провалиться мне на этом месте!
* * *м- urżnąć się na trupa
- niech padnę trupem! -
14 urzynać
urżnąć się pop. sich voll laufen lassen -
15 sztok
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sztok
-
16 trup
m (A trupa) 1. (zwłoki) (człowieka) corpse; (zwierzęcia) carcass- trupy pomordowanych the bodies of victims- blady jak trup (as) white as a sheet2. pot. (rupieć) piece of junk; (samochód) jalopy pot., old banger pot.■ jestem/jest trup nieboszczyk pot. I’m/he’s half dead, a dead duck pot., a non-starter pot.- żywy trup living corpse; zombie pot.- dążyć do czegoś po trupach to aim for sth at any cost- kłaść a. położyć kogoś trupem to mow sb down- paść trupem to drop dead- omal trupem nie padłem, kiedy usłyszałem tę wiadomość I almost fainted when I heard the news- niech trupem padnę cross my heart (and hope to die)- schlać się a. być pijanym w trupa pot., pejor. to be blind drunk pot., to be (as) high as a kite pot.* * *dead body, corpsekłaść (położyć perf) kogoś trupem — to kill sb stone-dead
* * *mpcorpse, dead body; pot. (= stary samochód itp.) wreck; żywy trup zombie; trup na miejscu pot. dead on the spot; po moim trupie! over my dead body!; iść po trupach give no quarter, claim one's pound of flesh; kłaść kogoś/coś trupem lay sb/sth dead; paść trupem fall dead, drop dead; zalać się l. urżnąć się w trupa pot. get boozed up, get smashed, get loaded; trup w szafie skeleton in the closet l. Br. in the cupboard.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trup
-
17 нализаться
ululać się разг., urżnąć się, wlać się -
18 отрезать
глаг.• ciąć• krajać• kroić• obcinać• obciąć• odcinać• odciąć• odkrajać• odkrawać• odkroić• pociąć• pokroić• poobcinać• poodcinać• poucinać• przecinać• przeciąć• przycinać• rozciąć• skaleczyć• ucinać• uciąć• ukrajać• ukroić• wycinać• wyciąć• ścinać* * *oberżnąć, odciąć, odciąć się, oderżnąć, odkroić, odpalić разг., poobcinać, uciąć, ukroić, urżnąć -
19 uchlać się
-
20 ululać się
- 1
- 2
См. также в других словарях:
urżnąć — a. urznąć dk Va, urżnąćnę, urżnąćniesz, urżnąćnij, urżnąćnął, urżnąćnęła, urżnąćnęli, urżnąćnięty, urżnąćnąwszy urzynać ndk I, urżnąćam, urżnąćasz, urżnąćają, urżnąćaj, urżnąćał, urżnąćany «uciąć, rżnąc oddzielić, odłączyć coś od czegoś; odciąć»… … Słownik języka polskiego
urżnąć się — posp. Urżnąć się w sztok, w trupa, jak bydlak itp. «bardzo się upić, upić się do nieprzytomności»: Włodeczku kochany, znamy się tak długo, nie jedną wódkę u mnie wypiłeś, nie jeden raz z nim w trupa się urżnąłeś, więc nadal myślisz, że jestem… … Słownik frazeologiczny
urżnąć się — Upić się Eng. To get drunk … Słownik Polskiego slangu
urżnąć się jak bela — Upić się Eng. To get drunk … Słownik Polskiego slangu
urżnąć się jak świnia — Upić się Eng. To get drunk … Słownik Polskiego slangu
urżnąć się w butelkę — Upić się Eng. To get drunk … Słownik Polskiego slangu
urżnąć się w pestkę — Upić się Eng. To get drunk … Słownik Polskiego slangu
urżnąć się w sztok — Upić się Eng. To get drunk … Słownik Polskiego slangu
urżnąć się w trupa — Upić się Eng. To get drunk … Słownik Polskiego slangu
urżnąć się w trzy dupy — Upić się Eng. To get drunk … Słownik Polskiego slangu
urzynać się – urznąć się || urżnąć się — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} upijać się; zalewać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Urżnąć się w trupa. Jej mąż wciąż się urzyna i robi awantury. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
