-
1 uprać
prać* <uprać,wyprać> (piorę) bieliznę waschen;prać brudy fig schmutzige Wäsche waschen;prać brudne pieniądze Geld waschen -
2 uprać
глаг.• выстирать• мыть• постирать* * *upra|ćupiorę, upierze, \upraćny сов. выстирать, постирать+* * *upiorę, upierze, uprany сов.вы́стирать, постира́тьSyn: -
3 uprać
випрати -
4 uprać
= prać -
5 uprać (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uprać (się)
-
6 uprać gacie
выстирать подштанникиOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > uprać gacie
-
7 wyprać
глаг.• белить• вымыть• выстирать• мыть• обмывать• омывать• омыть• помыть• промывать• стирать• умывать• умыть* * *wyp|rać\wypraćiorę, \wypraćierze, \wypraćrany сов. 1. выстирать, постирать;2. z czego перен. лишить чего; \wyprać z treści лишить содержания+1. uprać
* * *wypiorę, wypierze, wyprany сов.1) вы́стирать, постира́ть2) z czego перен. лиши́ть чегоwyprać z treści — лиши́ть содержа́ния
Syn:uprać 1) -
8 p|rać
impf (piorę, pierze) Ⅰ vt 1. (usuwać brud) (w wodzie) to wash, to launder [koszulę, bieliznę]; (chemicznie) to clean [palto, kurtkę]- prać coś na sucho to dry-clean sth- ona pierze w poniedziałki she does (the) washing on Mondays- prać mydłem/w proszku to use soap/powder for washing- prać coś mydłem/w proszku to wash sth with soap/washing powder- prać w miednicy/w pralce to do washing in a bowl/in a washing machine- ten śpiwór można prać w pralce this sleeping bag is machine-washable- swetry piorę ręcznie I wash jumpers by hand- w czym pierzesz wełnę? what do you wash (your) woollens in?, what do you use for washing (your) woollens?- „prać na sucho/w temperaturze 30 stopni” ‘dry-clean/wash at 30 degrees’- być pranym to be washed- płaszcz był prany chemicznie the coat was dry-cleaned- pranie bielizny pościelowej the washing a. laundering of sheets- pranie ręczne hand washing- pranie na sucho dry-cleaning- proszek/płyn do prania washing powder/liquid- jej babka zarabiała praniem her grandmother took in washing a. laundry- środki piorące washing agents, detergents ⇒ uprać2. pot. (bić) to thrash; to wallop pot.- prać kogoś pasem to belt sb- prał ją laską po plecach he was thrashing her back with a stick ⇒ spraćⅡ vi (strzelać) to fire a. blast away (do kogoś/czegoś at sb/sth)- prać z karabinów maszynowych to fire a. blast away with machine gunsⅢ prać się 1. (być pranym) to be washed, to wash- twoje koszule się piorą your shirts are in the wash- ta sukienka dobrze się pierze this dress washes easily ⇒ uprać się2. pot. (bić się) to fight, to have a dust-up pot.- zaczęli się prać they came to blows- prali się pięściami they were engaged in fisticuffs pot.3. pot. (ostrzeliwać się) to fire a. blast away at each other 4. pot. (uderzać się) to slap oneself■ prać brudy to wash one’s dirty linen a. laundry in public- nie należy publicznie prać rodzinnych brudów the family’s dirty linen should never be washed a. laundered in public- publiczne pranie brudów the washing of dirty linen a. laundry in publicThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > p|rać
-
9 up|rać
pf (upiorę) vt to wash [bieliznę, spodnie]- uprać i uprasować zasłony to wash and iron the curtains- uprać coś ręcznie/w pralce to wash sth by hand/in the (washing) machineThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > up|rać
-
10 prać*
prać* <uprać,wyprać> (piorę) bieliznę waschen;prać brudy fig schmutzige Wäsche waschen;prać brudne pieniądze Geld waschen -
11 sprać
prać* <uprać,wyprać> (piorę) bieliznę waschen;prać brudy fig schmutzige Wäsche waschen;prać brudne pieniądze Geld waschen -
12 wyprać
prać* <uprać,wyprać> (piorę) bieliznę waschen;prać brudy fig schmutzige Wäsche waschen;prać brudne pieniądze Geld waschen
См. также в других словарях:
uprać — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}prać I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uprać — dk IX, upiorę, upierzesz, upierz, uprał, uprany «piorąc doprowadzić coś do stanu czystości, uczynić coś czystym; wyprać» Uprać bieliznę, sukienkę. Uprać coś w proszku, w płatkach mydlanych. Uprać koszulę ręcznie. Uprać bieliznę w pralce … Słownik języka polskiego
Grammatical aspect — In linguistics, the grammatical aspect of a verb defines the temporal flow (or lack thereof) in the described event or state. For example, in English the difference between I swim and I am swimming is a difference of aspect.Aspect, as discussed… … Wikipedia
poprać — dk IX, popraćpiorę, popraćpierzesz, popraćpierz, popraćprał, popraćprany «uprać wiele czegoś, uprać kolejno, jedno po drugim; zająć się praniem przez pewien czas» Poprać brudną bieliznę. Poprać koszule, skarpetki. Poprać przez dwa dni … Słownik języka polskiego
prać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIb, piorę, pierze, pierz, prany {{/stl 8}}– wyprać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIb {{/stl 8}}{{stl 7}}, {{/stl 7}}{{stl 22}}uprać {{/stl 22}}{{stl 8}}dk IIb {{/stl 8}}{{stl 7}} za pomocą wody i środków rozpuszczających… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
brud — m IV, D. u, Ms. brudzie; lm M. y 1. zwykle blm «każde zanieczyszczenie (np. pył, kurz, błoto) osiadłe na czymś; brak czystości» Brud na rękach, na ubraniu, na meblach. Smugi brudu na czymś. Warstwa brudu. Coś jest czarne od brudu. Obmyć, oczyścić … Słownik języka polskiego
naprać — dk IX, napraćpiorę, napraćpierzesz, napraćpierz, napraćprał 1. «dużo czegoś uprać» 2. pot. «zbić, obić kilka osób» naprać się 1. «spędzić wiele czasu na praniu, piorąc zmęczyć się» 2. pot. «bić jeden drugiego» Naprali się, a potem przeprosili … Słownik języka polskiego
niedobrze — 1. «nie tak jak trzeba, jak należy» Niedobrze uprać bieliznę. Niedobrze zrozumieć. ◊ żart. Mieć niedobrze w głowie «nie być przy zdrowych zmysłach; być nierozsądnym, lekkomyślnym, głupim» 2. «źle pod względem fizycznym, zdrowotnym; niezdrowo,… … Słownik języka polskiego
przeprać — dk IX, przepraćpiorę, przepraćpierzesz, przepraćpierz, przepraćał, przepraćany I przepierać ndk I, przepraćam, przepraćasz, przepraćają, przepraćaj, przepraćał, przepraćany 1. «uprać, wyprać coś naprędce, na poczekaniu; zrobić małe pranie»… … Słownik języka polskiego
wyprać — dk IX, wypraćpiorę, wypraćpierzesz, wypraćpierz, wypraćprał, wypraćprany wypierać ndk I, wypraćam, wypraćasz, wypraćają, wypraćaj, wypraćał, wypraćany 1. tylko dk «oczyścić tkaninę z brudu za pomocą wody i mydła (lub innych środków piorących);… … Słownik języka polskiego