-
1 kuđenje
-
2 укорен
1. (заслужаващ укор) shameful, reprehensible, blameworthy2. (съдържащ укор) reproachful, reprehensive, upbraiding, objugatory* * *у̀корен,прил., -на, -но, -ни 1. ( заслужаващ укор) shameful, reprehensible, blameworthy;* * *reproachful (заслужаващ укор)* * *1. (заслужаващ укор) shameful, reprehensible, blameworthy 2. (съдържащ укор) reproachful, reprehensive, upbraiding, objugatory -
3 Vorwurf
m1. reproach; (Beschuldigung) accusation; stiller / versteckter Vorwurf silent / concealed reproach; jemandem Vorwürfe machen reproach s.o. ( wegen for); jemandem den Vorwurf machen zu schummeln etc. accuse s.o. of cheating etc.; sich (Dat) Vorwürfe machen reproach o.s., blame o.s.; alle Vorwürfe gegen meine Person etc. all accusations made against me etc.* * *der Vorwurfreproach; accusation; upbraiding* * *Vor|wurfm1) reproach; (= Beschuldigung) accusationman machte ihm den Vórwurf der Bestechlichkeit — he was accused of being open to bribery
jdm/sich große Vorwürfe machen, dass... — to reproach sb/oneself for...
jdm etw zum Vórwurf machen — to reproach sb with sth
2) (= Vorlage) subject* * *((an) act of reproaching: a look of reproach; He didn't deserve that reproach from you.) reproach* * *Vor·wurf<-[e]s, Vorwürfe>m (anklagende Vorhaltung) reproachjdm zum \Vorwurf machen, etw getan zu haben to reproach [or blame] sb for having done sth, to hold it against sb that he/she did sth* * *der reproach; (Beschuldigung) accusationjemandem [wegen etwas] einen Vorwurf/Vorwürfe machen — reproach somebody [for something]
sich (Dat.) [wegen etwas] Vorwürfe machen — reproach or blame oneself [for something]
* * *Vorwurf m1. reproach; (Beschuldigung) accusation;stiller/versteckter Vorwurf silent/concealed reproach;jemandem Vorwürfe machen reproach sb (wegen for);sich (dat)Vorwürfe machen reproach o.s., blame o.s.;* * *der reproach; (Beschuldigung) accusationjemandem [wegen etwas] einen Vorwurf/Vorwürfe machen — reproach somebody [for something]
sich (Dat.) [wegen etwas] Vorwürfe machen — reproach or blame oneself [for something]
* * *-¨e m.impeachment n.reproach n.(§ pl.: reproaches)reproof n.upbraiding n. -
4 zaherimiento
m.1 censurer, blame.2 sarcastic criticism, upbraiding.3 reprimand, upbraiding.* * *SM (=crítica) criticism; (=reprimenda) reprimand -
5 укоризненные взгляды
General subject: upbraiding looksУниверсальный русско-английский словарь > укоризненные взгляды
-
6 укоризненный
General subject: admonitive, admonitory, expostulatory, reproachful, upbraiding, objurgatory -
7 Rüge
* * *die Rügerebuke; upbraiding; reproof; reprimand* * *Rü|ge ['ryːgə]f -, -n(= Verweis) reprimand, rebuke (für jdn for sb); (= Kritik) criticism no indef art; (= scharfe Kritik) censure no indef art* * *((an) act of rebuking or reproaching: a glance of stern reproof; He has received several reproofs for bad behaviour.) reproof* * *Rü·ge<-, -n>[ˈry:gə]f (geh) reprimand, reproach* * *die; Rüge, Rügen reprimandeine Rüge erhalten — be reprimanded
* * ** * *die; Rüge, Rügen reprimand -
8 Tadel
m; -s, -1. (Rüge) reprimand, rebuke geh.; (Vorwurf) reproach; (Kritik) criticism; jemandem einen Tadel erteilen reprimand s.o.; einen Tadel eintragen altm., Schule: give a black ( oder bad) mark; ihn trifft kein Tadel he’s not ( oder in no way) to blame; über jeden Tadel erhaben, ohne Tadel lit. beyond ( oder above) reproach2. geh. (Makel) blemish, fault, flaw; ein Ritter ohne Furcht und Tadel a knight without fear or reproach* * *der Tadelcensure; rebuke; blame; upbraiding; reprimand; objurgation; observation; reproof; animadversion* * *Ta|del ['taːdl]m -s, -(= Verweis) reprimand; (= Vorwurf) reproach; (= Kritik) criticism, censure; (geh = Makel) blemish, taint; (SCH = Eintragung ins Klassenbuch) black markein Leben ohne jeden Tádel (geh) —
ihn trifft kein Tádel (geh) — he is above or beyond reproach
* * *Ta·del<-s, ->[ˈta:dl̩]m1. (Verweis) reprimand2. (Makel)ohne \Tadel impeccable, faultlessRitter ohne Furcht und \Tadel a most perfect gentle knight* * *der; Tadels, Tadel1) censure2) (im Klassenbuch) black mark3) (geh.): (Mangel, Makel) blemish; flawohne Tadel — s. tadellos 1. 1)
* * *jemandem einen Tadel erteilen reprimand sb;ihn trifft kein Tadel he’s not ( oder in no way) to blame;2. geh (Makel) blemish, fault, flaw;ein Ritter ohne Furcht und Tadel a knight without fear or reproach* * *der; Tadels, Tadel1) censure2) (im Klassenbuch) black mark3) (geh.): (Mangel, Makel) blemish; flawohne Tadel — s. tadellos 1. 1)
* * *reproach n.(§ pl.: reproaches) -- (in der Schule) m.bad mark n. -- m.animadversion n.aspersion n.blame n.censure n.impeachment n.objurgation n.rebuke n.reproof n.stricture n. -
9 azarlama
n. scolding, reprimand, lash, rebuke, ribbing, strafing, upbraiding; vituperation, rap, wigging, blast, castigation* * *1. bawling out 2. reprehension 3. chiding (n.) -
10 azarlayıcı
adj. upbraiding, vituperative, of or characterized by vituperation, with harsh condemnation* * *reproving (n.) -
11 سرزنش
n.admonition / lesson / reprimand / upbraiding -
12 pencelaan
disapprobation, disapproval, faultfinding* * *faultfinding, scolding, upbraiding -
13 карање
reprimand, upbraiding, vituperation* * *scolding, vituperation, altercation, argument -
14 exprobrātiō
exprobrātiō ōnis, f [exprobro], a reproaching, upbraiding: benefici, T.: cuiquam fortunae, L.* * *reproaching, reproach -
15 प्रणिनिन्दन
pra-ṇindana
pra-ṇinindanan. censuring, upbraiding Pāṇ. ib. Sch.
-
16 प्रणिन्दन
pra-ṇindana
pra-ṇinindanan. censuring, upbraiding Pāṇ. ib. Sch.
-
17 dashnom
(Persian) rebuke, upbraiding. dashnom ye to be rebuked. dashnom bo’l to be rebuked; to be disgraced. dashnom qil to denounce, to revile -
18 g’adablov
scolding, upbraiding -
19 recriminación
• rebuff• rebuke• recrimination• upbraiding -
20 reproche
• blaming• rebuff• rebuke• reproach• reproof• twit• upbraiding
См. также в других словарях:
upbraiding — index critical (faultfinding), criticism, denunciation, diatribe, objurgation, outcry, reprimand … Law dictionary
upbraiding — upbraidingly, adv. /up bray ding/, n. 1. the act or words of a person who upbraids; severe reproof or censure: an upbraiding from one s superiors. adj. 2. severely reproachful or reproving; censorious: upbraiding remarks. [1175 1225; ME; see… … Universalium
Upbraiding — Upbraid Up*braid ([u^]p*br[=a]d ), v. i. [imp. & p. p. {Upbraided}; p. pr. & vb. n. {Upbraiding}.] [OE. upbreiden; AS. upp up + bregdan to draw, twist, weave, or the kindred Icel. breg[eth]a to draw, brandish, braid, deviate from, change, break… … The Collaborative International Dictionary of English
upbraiding — un·upbraiding; … English syllables
upbraiding — 1. adjective Reproachful; chiding; censorious. 2. noun An instance of severe criticism or rebuke … Wiktionary
upbraiding — sb. Ps. xxxviii. 9 … Oldest English Words
upbraiding — v. criticize; scold, reproach severely … English contemporary dictionary
upbraiding — n. Reproach, chiding … New dictionary of synonyms
upbraiding — /ʌpˈbreɪdɪŋ/ (say up brayding) noun 1. the act or language of someone who upbraids. –adjective 2. reproachful; chiding. {upbraid + ing1} –upbraidingly, adverb …
upbraiding — noun a severe scolding • Syn: ↑castigation, ↑earful, ↑bawling out, ↑chewing out, ↑going over, ↑dressing down • Derivationally related forms: ↑upbraid, ↑castigate … Useful english dictionary
self-upbraiding — n. * * * … Universalium