Перевод: с английского на финский

с финского на английский

up-to-the-mark

  • 61 track

    • juoksurata
    • jäljet
    • jäljittää
    • jälki
    • eräpolku
    • seurata jälkiä
    technology
    • ajo
    • ajaa takaa
    • ajorata
    • ura(kiintolevy)
    • ura(nauhan,sekventoijan)
    • ura (
    automatic data processing
    • ura (ATK)
    • ura
    • väylä
    • reitti
    • raita
    • ratsastusrata
    • raideväli
    • raide(tekniikka)
    • raideleveys
    technology
    • raide (tek.)
    • raide
    • rata
    • tasokurssi
    technology
    • telaketju
    • tie
    technology
    • tela
    • kisko
    • kilparata
    • levyn ura
    • yleisurheilu
    • latu
    • polku
    * * *
    træk 1. noun
    1) (a mark left, especially a footprint etc: They followed the lion's tracks.) jälki
    2) (a path or rough road: a mountain track.) polku
    3) ((also racetrack) a course on which runners, cyclists etc race: a running track; ( also adjective) the 100 metres sprint and other track events.) rata
    4) (a railway line.) junarata
    2. verb
    (to follow (eg an animal) by the marks, footprints etc that it has left: They tracked the wolf to its lair.) seurata jälkiä
    - in one's tracks
    - keep/lose track of
    - make tracks for
    - make tracks
    - track down
    - tracker dog

    English-Finnish dictionary > track

  • 62 apostle

    • opetuslapsi
    • oppi-isä
    • apostoli
    * * *
    ə'posl
    ((often with capital) a man sent out to preach the gospel in the early Christian church, especially one of the twelve disciples of Christ: Matthew and Mark were apostles.) apostoli

    English-Finnish dictionary > apostle

  • 63 apostrophe

    • heittomerkki
    • apostrofi
    • puhuttelu
    * * *
    ə'postrəfi
    (a mark (') which is used to show that a letter or letters has/have been omitted from a word, and which is also used in possessive phrases and in the plurals of letters: the boy's coat; the boys' coats; There are two n's in `cannot' but only one in `can't'.) heittomerkki

    English-Finnish dictionary > apostrophe

  • 64 calibrate

    • kalibroida
    * * *
    'kælibreit
    1) (to mark out the scale on (a measuring instrument).) kalibroida
    2) (to correct or adjust (the scale or instrument): He calibrated the weighing machine.) kalibroida, vaata

    English-Finnish dictionary > calibrate

  • 65 decorate

    • dekoroida
    • sievistää
    • antaa kunniamerkki
    • remontoida
    • kaunistaa
    • somistaa
    • kruusata
    • komistaa
    • koristella
    • koristaa
    * * *
    'dekəreit
    1) (to add some kind of ornament etc to (something) to make more beautiful, striking etc: We decorated the Christmas tree with glass balls.) koristella
    2) (to put paint, paper etc on the walls, ceiling and woodwork of (a room): He spent a week decorating the living-room.) kunnostaa
    3) (to give a medal or badge to (someone) as a mark of honour: He was decorated for his bravery.) myöntää kunniamerkki
    - decorative
    - decorator

    English-Finnish dictionary > decorate

  • 66 honours

    • kuninkaan
    • kuningattaren suomat aatelisarvot
    • kunniamerkit ym
    * * *
    1) ((sometimes with capital: sometimes abbreviated to Hons when written) a degree awarded by universities, colleges etc to students who achieve good results in their final degree examinations, or who carry out specialized study or research; the course of study leading to the awarding of such a degree: He got First Class Honours in French; ( also adjective) an honours degree, (American) an honors course.) parhain mainesanoin suoritettu
    2) (ceremony, when given as a mark of respect: The dead soldiers were buried with full military honours.) kunnianosoitukset

    English-Finnish dictionary > honours

  • 67 parenthesis

    • kaarisulkumerkki
    • kaarisulku
    • kaarisulje
    • sulkumerkit
    • sulku
    • sulkumerkki
    * * *
    pə'renƟəsis
    plural - parentheses; noun
    1) (a word or group of words within a sentence, which gives a comment etc and usually separates from the rest of the sentence by brackets, dashes etc: I asked John (my friend John Smith) to come and see me.) sivuhuomautus
    2) (a round bracket used to mark the seperate part of such a sentence.) sulkumerkki
    - in parentheses

    English-Finnish dictionary > parenthesis

  • 68 postmark

    • postileima
    * * *
    noun (a mark put on a letter at a post office, showing the date and place of posting, and cancelling the postage stamp: The postmark read `Beirut'.) postileima

    English-Finnish dictionary > postmark

  • 69 seal

    • tilkitä
    • hylje
    • varustaa sinetillä
    • sinetöidä
    • sinetti
    • vahvistaa
    • vaakuna
    • vahvistus
    • tiiviste
    • tiivistys
    • tiivistäminen
    • tiivistää
    technology
    • tiiviste (kone)
    • leimata
    • leima
    • leimasin
    • sulku
    • sulkea
    • lakata
    * * *
    I 1. si:l noun
    1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) sinetti
    2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) sinetti
    3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) eriste
    2. verb
    1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.)
    2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.)
    3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.)
    - seal of approval
    - seal off
    - set one's seal to
    II si:l noun
    (any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) hylje

    English-Finnish dictionary > seal

  • 70 tab

    • kantonauhatekniikka
    * * *
    tæb
    1) (a small flat piece of some material attached to, or part of, something larger, which stands up so that it can be seen, held, pulled etc: You open the packet by pulling the tab.) suikale
    2) (a strip of material attached to a piece of clothing by which it can be hung up: Hang your jacket up by the tab.) ripustuslenkki
    3) (a piece of material with a person's name or some other mark on it, attached to a piece of clothing so that its owner can be identified.) nimilappu

    English-Finnish dictionary > tab

  • 71 visa

    • viseerata
    • viisumi
    • maahantulolupa
    * * *
    'vi:zə
    (a mark or stamp put on a passport by the authorities of a country to show that the bearer may travel to, or in, that country: I have applied for a visa for the United States.) viisumi

    English-Finnish dictionary > visa

  • 72 bruise

    • rusentaa
    • ruhjoutuma
    • ruhje
    • saada mustelma
    • rouhia
    • ruhjoa
    • ruhjevamma
    • rusikoida
    • ruhjouma
    • runnella
    • ruhjehaava
    • jauhaa
    • hienontaa
    • vatkata
    medicine, veterinary
    • sinelmä
    • murskata
    • murjoa
    • mustelma
    • musertaa
    • murentaa
    • pidellä pahoin
    • särkeä
    • kolhaisu
    • kolhia
    • kolhiutuma
    • kolhaisuvamma
    • kolhiutua
    • kolhiintuma
    • kolhaista
    • kolhiintua
    • kolhu
    • lyödä mustelmille
    * * *
    bru:z 1. noun
    (an injury caused by a blow to a person or a fruit, turning the skin a dark colour: bruises all over his legs; apples covered in bruises.) mustelma
    2. verb
    (to cause or develop such a mark on the skin: She bruised her forehead; She bruises easily.) saada mustelma

    English-Finnish dictionary > bruise

  • 73 colon

    • paksusuoli
    • kaksoispiste
    • koolon
    * * *
    I 'kəulən noun
    (the punctuation mark (:), used eg to separate sentence-like units within a sentence, or to introduce a list etc.) kaksoispiste
    II 'kəulon noun
    (a part of the large intestine.) paksusuoli

    English-Finnish dictionary > colon

  • 74 come out

    • onnistua
    • ryhtyä lakkoon
    • tulla ilmi
    • tulla tietoon
    • ilmaantua
    • irrota
    • ilmestyä
    • irtautua
    • avautua
    • esiintyä ensi kerran
    • aiheutua
    • puhjeta
    • lähteä
    * * *
    1) (to become known: The truth finally came out.) paljastua
    2) (to be published: This newspaper comes out once a week.) ilmestyä
    3) (to strike: The men have come out (on strike).) ryhtyä lakkoon
    4) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) onnistua
    5) (to be removed: This dirty mark won't come out.) lähteä

    English-Finnish dictionary > come out

  • 75 crease

    • ryppy
    • rypistää
    • rypistyä
    printing (graphic) industry
    • nuuttaus
    • prässätty laskos
    • maaliviiva
    • taitos
    • taite
    • taitekohta
    • taiveura
    • taitoskohta
    • kurttu
    • käänne
    • käännekohta
    • laskos
    • laskostaa
    • poimu
    • poimuttaa
    * * *
    kri:s 1. noun
    1) (a mark made by folding or doubling something: a smart crease in his trousers; My dress was full of creases after being in my suitcase.) laskos, taite, prässi
    2) (in cricket, a line showing the position of the batsman or bowler.) raja
    2. verb
    (to make or become creased: You've creased my newspaper; This fabric creases easily.) taittaa, rypistyä

    English-Finnish dictionary > crease

  • 76 hallmark

    • tunnusmerkki
    • hopean ja kullan leima
    • arvoleima
    • leimata
    • tarkastusleima
    • laji
    * * *
    noun (a mark put on gold and silver articles to show the quality of the gold or silver.) tarkastusleima

    English-Finnish dictionary > hallmark

  • 77 insignia

    • tunnus
    • virkamerkit
    • arvomerkit
    * * *
    in'siɡniə
    (symbols worn or carried as a mark of high office: The crown and sceptre are the insignia of a king.) arvonmerkki

    English-Finnish dictionary > insignia

  • 78 pause

    • herjetä
    • hengähdystauko
    • fermaatti
    • vapaa-aika
    • välitunti
    • väliaika
    • pysähdys
    • pysäys
    • pysähtyä
    • taukoaika
    • tauko
    • katko
    • keskeytys
    • keskeytys (tauko)
    • keskeyttää
    • levähdysmerkki
    • levähdys
    • lepotuokio
    • lepotauko
    • lepohetki
    • jäädä miettimään
    • paussi
    • seisahdus
    • seisaus
    • pitää tauko
    * * *
    po:z 1. noun
    1) (a short stop, break or interval (while doing something): There was a pause in the conversation.) tauko
    2) (the act of making a musical note or rest slightly longer than normal, or a mark showing that this is to be done.) fermaatti
    2. verb
    (to stop talking, working etc for a short time: They paused for a cup of tea.) pitää tauko

    English-Finnish dictionary > pause

  • 79 taint

    • häpeäpilkku
    • jonkin merkki
    • puute
    • leima
    • liata
    • saastutus
    • saastunut
    • saasta
    • saastuttaa
    • tartunta
    • tahrata
    • tahra
    • pilaantua
    • pilata
    • läiskä
    * * *
    teint 1. verb
    1) (to spoil (something) by touching it or bringing it into contact with something bad or rotten: The meat has been tainted.) pilaannuttaa
    2) (to affect (someone or something) with something evil or immoral; to corrupt: He has been tainted by his contact with criminals.) turmella
    2. noun
    (a mark or trace of something bad, rotten or evil: the taint of decay.) tahra

    English-Finnish dictionary > taint

  • 80 token

    • osoitus
    • ilmimerkki
    • ilmijono
    • täplä
    • enne
    • ennusmerkki
    • valtuus
    automatic data processing
    • valtuusjono
    • rahake
    • rahamerkki
    • merkki
    • minimaalinen
    • muisto
    • kuponki
    • lahjakortti
    • poletti
    * * *
    'təukən
    1) (a mark or sign: Wear this ring, as a token of our friendship.) merkki
    2) (a card or piece of metal, plastic etc, for use instead of money: The shopkeeper will exchange these tokens for goods to the value of $10.) poletti, lipuke

    English-Finnish dictionary > token

См. также в других словарях:

  • The Mark of Gideon — Star Trek: The Original Series episode Kirk and Odona on the replica of the Enterprise. Episode no. Episode 71 …   Wikipedia

  • The Mark Steel Lectures — are a series of radio and television programmes. Written and delivered by Mark Steel, each scripted lecture presents persuasive, yet witty, arguments for the importance of a historical figure. The lectures were originally broadcast on BBC Radio 4 …   Wikipedia

  • The Mark Steel Solution — was initially broadcast on BBC Radio 5 for a series, before three series were broadcast on BBC Radio 4. The show s original slogan was Give me thirty minutes and I’ll convince you of anything! Delivered by Mark Steel, each scripted lecture… …   Wikipedia

  • The Mark IV — were a Chicago based group originally named The Rhythm Maker s , when the fan s didn t get the meaning they changed to Mark V as members left the group they changed the name to The Mark IV ending in the 80 s as The Mark IV Trio . rock/pop band… …   Wikipedia

  • The Mark of Zorro — may refer to: The Mark of Zorro (1920 film), silent film starring Douglas Fairbanks The Mark of Zorro (1940 film), starring Tyrone Power The Mark of Zorro (1974 film), television movie starring Frank Langella The Curse of Capistrano, a serialised …   Wikipedia

  • The Mark Riley Show — is a weekday radio show on the Air America Radio network hosted by long time talk radio host Mark Riley. Originally it was part of a larger Air America Mornings program, but as of September 18, 2006 the show was billed on its own. The show… …   Wikipedia

  • The Mark Steel Revolution — was broadcast on BBC Radio 4 in 1998. Written and delivered by Mark Steel, each scripted lecture presents an informative, yet witty, account of a revolution. Many of the points are illustrated with readings by Martin Hyder, and Carla Mendonça.… …   Wikipedia

  • The Mark on the Door —   …   Wikipedia

  • The Mark of the Hawk — (a.k.a. Accused) is a 1957 drama film, directed by Michael Audley with a screenplay by Lloyd Young (better known for his sound work on other films) and H.Kenn Carmichael. The film stars Eartha Kitt and Sidney Poitier. The plot concerns issues… …   Wikipedia

  • The Mark (album) — The Mark Studio album by Fallen To Released 2002 Genre Nu metal The Mark is the debut album from English metal band Fallen To released in …   Wikipedia

  • The Mark of Conte — is a children s book written by American author Sonia Levitin.It concerns a teenager who creates two identities in his high school computer in order to garner his required credits in a shorter time. Although the main plot line is fictional, the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»