-
1 Inside Waistband Holster
Military: IWBУниверсальный русско-английский словарь > Inside Waistband Holster
-
2 Quick Release Holster
Military: QRHУниверсальный русско-английский словарь > Quick Release Holster
-
3 кобура
-
4 кобура
-
5 кобура
-
6 стеллаж для валков
holster, roll rackРусско-английский политехнический словарь > стеллаж для валков
-
7 кобура
holster; saddlebag -
8 стеллаж для валков
Русско-английский новый политехнический словарь > стеллаж для валков
-
9 кобура
2) Military: boot, (пистолетная) pistol holster -
10 кобура-приклад
1) Military: holster stock (пистолета)2) Engineering: holster stock -
11 на всякий случай
< just> in case; to be safe; to be (make) sure; to be on the safe side; as a safeguard; for any emergencyКолпаков не стеснялся ни подруг Паши, ни почтальонов, но на всякий случай взял в охапку своё платье и пошёл в смежную комнату, а Паша побежала отворять дверь. (А. Чехов, Хористка) — Kolpakov didn't mind in the least Pasha's girl friends nor the letter carrier. But to be sure he picked up his coat and went into the next room while Pasha went out to open the door.
Он решил ехать сначала к костру. На всякий случай вынул из кобуры револьвер и сунул за пояс, под фуфайку, а кобуру спрятал в сумку за седлом. (А. Фадеев, Разгром) — He decided to make first of all for the bonfire. He took his revolver from the holster, ready for any emergency, and slipped it into his belt under the cardigan, hiding the holster in a pack behind the saddle.
Никто ещё не стрелял, возможно, немцы думали, что на правом берегу никого нет, и готовились лишь на всякий случай. (Н. Грибачев, Последний бой гусара) — No one had yet fired; perhaps the Germans thought there was no one on the right bank and were making preparations just to make sure.
- Подвалы под костёлом проверил? - Некогда было проверять. Поставь на всякий случай часового с гранатами: там узкая лестница. И смотри за окнами. (Б. Васильев, В списках не значился) — 'Have the crypts been checked?' 'No time to check anything. Station a sentry with grenades to be safe. The steps are narrow. And keep an eye on the windows.'
- Патронов даю тебе... шесть штук. И два картечных - на всякий случай. (В. Шукшин, Охота жить) — 'I'll let you have six cartridges. And two of buck-shot - just in case.'
Русско-английский фразеологический словарь > на всякий случай
-
12 быстро расстёгиваемая кобура
Security: quick draw holsterУниверсальный русско-английский словарь > быстро расстёгиваемая кобура
-
13 вкладывать пистолет в кобуру
Makarov: return gun to holsterУниверсальный русско-английский словарь > вкладывать пистолет в кобуру
-
14 выступ для присоединения кобуры-приклада
Engineering: grip adapter, holster-stock lugУниверсальный русско-английский словарь > выступ для присоединения кобуры-приклада
-
15 драпировать
1) General subject: drape, drapery, ornament with draperies, up-holster2) Textile: swathe -
16 засунуть в кобуру
General subject: holster -
17 кабур
Arms production: holster -
18 карманная кобура
Security: inside-the-pocket holster -
19 кобура (для) быстрого извлечения оружия
Security: quick draw holsterУниверсальный русско-английский словарь > кобура (для) быстрого извлечения оружия
-
20 кобура (пистолетная)
Military: pistol holsterУниверсальный русско-английский словарь > кобура (пистолетная)
См. также в других словарях:
Holster — Sn Ledertasche für Handfeuerwaffe per. Wortschatz fach. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. holster, das seinerseits aus nndl. holster stammt. Dieses ist eine Nebenform zu Holfter. Ebenso nndl. holster, ne. holster; Halfter2. englisch e … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
holster — [ ɔlstɛr ] n. m. • 1968; mot angl. « 2. fonte » XVIIe, d o. germ. ♦ Anglic. Étui muni de courroies pour transporter une arme à feu dissimulée sous une veste. « son arme de service, serrée dans son holster, sous son aisselle » (Pennac). holster [… … Encyclopédie Universelle
Holster — pour pistolet de Browning HP de 1782 Un holster est un étui en cuir semi rigide relié à un ceinturon et pendant sur le haut de la cuisse permettant d y contenir un pistolet. Il a surtout été utilisé aux États Unis au XVIIIe siècle et au début du… … Wikipédia en Français
Holster — Hol ster, n. [D. holster; skin to AS. heolstor den, cave, fr. helan to conceal, and to Icel. hulstr case, Goth. hulistr covering, veil, huljan to cover. [root]17. See {Hele} to cover, {Hell}, and cf. {Housing}, {Houss}.] A leather case for a… … The Collaborative International Dictionary of English
*holster — ● holster nom masculin (anglais holster, étui) Étui souple porté sous l épaule et destiné à recevoir un pistolet ou un revolver … Encyclopédie Universelle
holster — ► NOUN ▪ a holder for carrying a handgun, typically worn on a belt or under the arm. ► VERB ▪ put (a gun) into its holster. ORIGIN of unknown origin … English terms dictionary
holster — [hōl′stər] n. [Du, akin to Goth hulistr, a cover, ON hulstr, a sheath, OE heolstor, darkness, cover < IE base * k̑el , to conceal (> HALL, HULL1) + Gmc noun suffix stra ] a pistol case, usually of leather and attached to a belt, saddle, or… … English World dictionary
Holster [1] — Holster, 1) Futteral; bes. 2) (Pistolen H.), die Futterale zu beiden Seiten des Sattels, die Pistolen darin zu verwahren; sie sind mit der Holsterkappe, einer Decke od. Kappe von Leder, Tuch od. anderem Stoffe, bedeckt … Pierer's Universal-Lexikon
Holster [2] — Holster, Jagdtasche von Dachsschwarten … Pierer's Universal-Lexikon
Holster — A holster is an unspecified, yet specialized article of clothing or a device, worn to hold, or restrict the undesired movement of, an item, such as a handgun or other weapon, cellular telephone, hand tool, or virtually any other small object… … Wikipedia
Holster — Họls|ter 〈n. 13〉 1. offene Ledertasche als Halterung für eine am Körper getragene Handfeuerwaffe 2. Jagdtasche [<engl. holster <ndrl. holster, Nebenform zu Halfter, Hulfter, Holfter „Pistolentasche“] * * * Họls|ter, das; s, [engl. holster … Universal-Lexikon