-
41 he may well swim that is held up by the chin
посл.≈ "научишься плавать, когда тебя поддерживают за подбородок", т. е. в любом деле важна поддержкаLarge English-Russian phrasebook > he may well swim that is held up by the chin
-
42 take smth. on the chin
см. take it on the chin -
43 Tantalus (In Greek legend, king of Lydia condemned to stand up to the chin in a pool of water in Hades and beneath fruit-laden boughs only to have the water or fruit recede at each attempt to drink or eat)
Религия: ТанталУниверсальный англо-русский словарь > Tantalus (In Greek legend, king of Lydia condemned to stand up to the chin in a pool of water in Hades and beneath fruit-laden boughs only to have the water or fruit recede at each attempt to drink or eat)
-
44 he gave the baby a chuck under the chin
Макаров: он пощекотал ребёнка под подбородкомУниверсальный англо-русский словарь > he gave the baby a chuck under the chin
-
45 take things on the chin
Большой англо-русский и русско-английский словарь > take things on the chin
-
46 a bob on the chin
Общая лексика: лёгкий удар по подбородку -
47 he hit him a glancing blow on the chin
Общая лексика: его удар лишь скользнул по его челюстиУниверсальный англо-русский словарь > he hit him a glancing blow on the chin
-
48 he must needs swim that is held up by the chin
Пословица: и комар лошадь свалит, коли волк пособит (дословно: Волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок. Смысл: при поддержке все легко)Универсальный англо-русский словарь > he must needs swim that is held up by the chin
-
49 hold up by the chin
Общая лексика: оказывать помощь, поддерживать -
50 strike fair on the chin
Общая лексика: ударить (кого-л.) прямо в подбородокУниверсальный англо-русский словарь > strike fair on the chin
-
51 take it (on the chin)
Сленг: согласиться, выдержать (наказание, издевательства, тяжелую работу, напряжение, атаку) -
52 take it on the chin
1) Общая лексика: не унывать (выражение из боксерской терминологии), не падать духом2) Сленг: поплатиться (за что-л.), принимать полную ответственность ( за что-л.), стойко выдержать (что-л.), особенно критику -
53 take things on the chin
Общая лексика: держаться бодро, не падать духом, не уныватьУниверсальный англо-русский словарь > take things on the chin
-
54 He must needs swim that is held up by the chin.
<03> Волей-неволей поплывешь, если тебя поддерживают за подбородок. Смысл: при поддержке все легко. Ср. И комар лошадь свалит, коли волк пособит.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > He must needs swim that is held up by the chin.
-
55 he must needs swim that is held up by the chin
посл.Волей-неволей поплывешь, если тебя поддерживают за подбородок. Смысл: при поддержке все легко.ср. И комар лошадь свалит, коли волк пособит.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > he must needs swim that is held up by the chin
-
56 take things on the chin
не падать духом, держаться бодроАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > take things on the chin
-
57 to take it on the chin
* encajar el golpe; (fig) (=put up with) soportarlo -
58 take it on the chin
menderita/dalam kesulitan -
59 taken it on the chin
[menderita/dalam kesulitan] -
60 taking it on the chin
menderita/ dalam kesulitan
См. также в других словарях:
up\ to\ the\ chin\ in — • in to the in • up to the chin in • up to the ears in • up to the elbows in • up to the eyes in • up to the knees in adj. phr. informal Used also with ears , elbows , eyes or knees instead of chin , and with a possessive instead of the . 1.… … Словарь американских идиом
up to the chin in — or[in up to the chin] {adj. phr.}, {informal} Used also with ears , elbows , eyes or knees instead of chin , and with a possessive instead of the . 1. Having a big or important part in; guilty of; not innocent of; deeply in. * /Was Tom mixed up… … Dictionary of American idioms
up to the chin in — or[in up to the chin] {adj. phr.}, {informal} Used also with ears , elbows , eyes or knees instead of chin , and with a possessive instead of the . 1. Having a big or important part in; guilty of; not innocent of; deeply in. * /Was Tom mixed up… … Dictionary of American idioms
Brothers Under the Chin — Infobox Film name = Brothers Under the Chin image size = caption = director = Ralph Ceder producer = Hal Roach writer = Hal Conklin Al Giebler H. M. Walker narrator = starring = Stan Laurel music = cinematography = Frank Young editing = Thomas J … Wikipedia
lead with the chin — If someone leads with their chin, they speak or behave without fear of the consequences … The small dictionary of idiomes
up to the chin — very busy with, deeply involved in something, guilty of He has been in up to the chin in the project to build a new convention center … Idioms and examples
take on the chin — {v. phr.} To gracefully accept criticism. * /It s good to be able to tell people what they do wrong, but it is equally important to be able to take it on the chin when they tell you what you have done wrong./ … Dictionary of American idioms
take on the chin — {v. phr.} To gracefully accept criticism. * /It s good to be able to tell people what they do wrong, but it is equally important to be able to take it on the chin when they tell you what you have done wrong./ … Dictionary of American idioms
take\ on\ the\ chin — v. phr. To gracefully accept criticism. It s good to be able to tell people what they do wrong, but it is equally important to be able to take it on the chin when they tell you what you have done wrong … Словарь американских идиом
take it on the chin — {v. phr.}, {informal} 1. To be badly beaten or hurt. * /Our football team really took it on the chin today. They are all bumps and bruises./ * /Mother and I took it on the chin in the card game./ 2. To accept without complaint something bad that… … Dictionary of American idioms
take it on the chin — {v. phr.}, {informal} 1. To be badly beaten or hurt. * /Our football team really took it on the chin today. They are all bumps and bruises./ * /Mother and I took it on the chin in the card game./ 2. To accept without complaint something bad that… … Dictionary of American idioms