-
1 the top of the ladder
видное общественное положение; ведущее положение (в какой-л. профессии)He is such an ass; and yet he's had wit enough to get to the top of the tree, and to keep himself there. (A. Trollope, ‘The Last Chronicle of Barset’, ch. XXXV) — Он такой осел, но все же у него хватило ума взобраться на самую высокую ступеньку общественной лестницы и удержаться там.
The field of legal medicine... is a difficult field in which to achieve distinction. Relatively few men have gone to the top of the ladder. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Duplicate Daughter’, ‘Foreward’) — Судебная медицина... такая область, в которой трудно выдвинуться. Сравнительно немногим удалось достичь вершины.
You're asking us to believe that a man absolutely established, right at the top of his particular tree, is going to commit forgery for the sake of that? Putting it in its lowest terms, I'm sorry, but it just doesn't wash. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 27) — Вы хотите убедить нас в том, что человек с абсолютно прочным положением, находившийся в самом первом ряду ученых своей отрасли науки, пошел бы ради таких пустяков на подлог? Простите за грубое выражение, но это ни в какие ворота не лезет.
-
2 the top of the ladder (or tree)
вeдущee пoлoжeниe (в кaкoй-л. пpoфeccии); виднoe oбщecтвeннoe пoлoжeниeThe field of legal medicine... is a difficult field in which to achieve distinction. Relatively few men have gone to the top of the ladder (E. S. Gardner). Being a star was the top of the ladder (D. Francis). He is such an ass: and yet he's had wit enough to get to the top of the tree and to keep himself there (Л. Trollope)Concise English-Russian phrasebook > the top of the ladder (or tree)
-
3 the ladder was flat against the wall
Общая лексика: лестница была плотно приставлена к стенеУниверсальный англо-русский словарь > the ladder was flat against the wall
-
4 the ladder to success
Общая лексика: путь, ведущий к успеху (в жизни) -
5 climb the ladder
подниматься по общественной лестнице, делать карьеру‘You can't start a career if no one will employ you.’ ‘And you can't start to climb the ladder of success if you begin by going down to the cellar.’ (M. Dickens, ‘Man Overboard’, ch. 6) — - Нельзя начинать продвижение на верх, пока тебе не дали работы. - Но ведь спуск в подвал вряд ли можно назвать продвижением вверх по общественной лестнице.
-
6 climb the ladder
climb the ladder делать карьеру -
7 climb the ladder
Большой англо-русский и русско-английский словарь > climb the ladder
-
8 climb the ladder
Макаров: делать карьеру -
9 climb the ladder
делать карьеруАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > climb the ladder
-
10 climb the ladder
-
11 kick down the ladder
"отбросить лестницу, по которой поднимался", забыть тех, кто помогал достичь успеха; бросить занятия, принёсшие заслуженный успех, общественное положениеShe has struggled so gallantly for polite reputation that she has won it: pitilessly kicking down the ladder as she advanced degree by degree. (W. Thackeray, ‘The Book of Snobs’, ch. VII) — Она так отчаянно сражалась за успех в светском обществе, что в конце концов добилась своего; но чем выше она поднималась, тем безжалостней бросала тех, кто помогал ей.
Now that he has risen to being manager of a branch of Mosstein's he has kicked over the ladder... (DEI) — Стаи управляющим одного из отделений фирмы Мосштайна, он отвернулся от людей, содействовавших его успеху...
-
12 at the bottom of the ladder
на нижней ступеньке (о работе)When Ann got fired, she had to start all over again at the bottom of the ladder.English-Russian small dictionary of idioms > at the bottom of the ladder
-
13 at the bottom of the ladder
с самых низов, с самой простой, чёрной работы‘Why shouldn't I take a job like anybody else, and see how it feels to put in an eight-hour day?’ ‘Beginning at the bottom of the ladder?’ smiled the father (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 23) — - Почему бы мне, как и всякому другому, не стать к станку и не посмотреть, что это за штука - восьмичасовой рабочий день? - Хочешь начать с самой черной работы? - усмехнулся отец.
Large English-Russian phrasebook > at the bottom of the ladder
-
14 John of the Ladder
Религия: (Byzantine monk and author of "The Ladder of Divine Ascent", a handbook on the ascetical and mystical life) преподобный Иоанн Лествичник -
15 he who would climb the ladder must begin at the bottom
посл."если хочешь подняться по лестнице, начинай снизу"I was the lowest of the four in rank - but what then? - he that climbs a ladder must begin at the first round. (W. Scott, ‘Kenilworth’, ch. VII) — Я был низшим по рангу из всех четырех, получивших орден Подвязки. Но что из того? Тот, кто карабкается вверх по лестнице, должен начинать с первой ступеньки.
Large English-Russian phrasebook > he who would climb the ladder must begin at the bottom
-
16 Sunday of St. John of the Ladder
Религия: (In the Russian Orthodox Church, 4th Sunday of the Lent) Неделя памяти преподобного Иоанна ЛествичникаУниверсальный англо-русский словарь > Sunday of St. John of the Ladder
-
17 John of the Ladder (Byzantine monk and author of The Ladder of Divine Ascent, a handbook on the ascetical and mystical life)
Религия: преподобный Иоанн ЛествичникУниверсальный англо-русский словарь > John of the Ladder (Byzantine monk and author of The Ladder of Divine Ascent, a handbook on the ascetical and mystical life)
-
18 Sunday of St. John of the Ladder (In the Russian Orthodox Church, 4th Sunday of the Lent)
Религия: Неделя памяти преподобного Иоанна ЛествичникаУниверсальный англо-русский словарь > Sunday of St. John of the Ladder (In the Russian Orthodox Church, 4th Sunday of the Lent)
-
19 back at the bottom of the ladder
Универсальный англо-русский словарь > back at the bottom of the ladder
-
20 be at the top of the ladder
Общая лексика: занимать видное положение (особенно в какой-либо профессии)Универсальный англо-русский словарь > be at the top of the ladder
См. также в других словарях:
The Ladder (Album) — The Ladder Studioalbum von Yes Veröffentlichung 20. September 1999 Label Eagle Records (U.K.) Beyond Music ( … Deutsch Wikipedia
The Ladder (Zeitschrift) — The Ladder. A lesbian review (deutsch etwa Die Leiter. Eine lesbische Rundschau) ist die erste regulär erschienene periodische lesbischen Publikation in den USA.[1] Sie war eines der wichtigsten Instrumente im „Befreiungskampf“ der Lesben in den… … Deutsch Wikipedia
The Ladder of Divine Ascent — or Ladder of Paradise (Κλίμαξ; Scala or Climax Paradisi ) is an important work for monasticism in Eastern Christianity, composed by John Climacus in ca. AD 600, at the request of John, Abbot of Raithu, a monastery situated on the shores of the… … Wikipedia
The Ladder (revista) — The Ladder fue la primera publicación lésbica distribuida a nivel nacional en los Estados Unidos. Fue publicada mensualmente de 1956 a 1970, y bimensualmente en 1971 y 1972. Fue la publicación y método de comunicación principal de las Daughters… … Wikipedia Español
The Ladder — Album par Yes Sortie 20 septembre 1999 Enregistrement février mai 1999 Armoury Studios, Vancouver Durée 1:00:19 Genre rock progressif … Wikipédia en Français
(the) [first/highest/next etc.] rung on the ladder — the [first/highest/next etc.] rung on the ladder the first, highest, next etc. position, especially in society or in a job. In our society, a nurse is hardly on the same rung of the ladder as a judge. President of the Union at Oxford University… … New idioms dictionary
(the) first rung on the ladder — the [first/highest/next etc.] rung on the ladder the first, highest, next etc. position, especially in society or in a job. In our society, a nurse is hardly on the same rung of the ladder as a judge. President of the Union at Oxford University… … New idioms dictionary
(the) highest rung on the ladder — the [first/highest/next etc.] rung on the ladder the first, highest, next etc. position, especially in society or in a job. In our society, a nurse is hardly on the same rung of the ladder as a judge. President of the Union at Oxford University… … New idioms dictionary
(the) next rung on the ladder — the [first/highest/next etc.] rung on the ladder the first, highest, next etc. position, especially in society or in a job. In our society, a nurse is hardly on the same rung of the ladder as a judge. President of the Union at Oxford University… … New idioms dictionary
(the) ... rung on the ladder — the [first/highest/next etc.] rung on the ladder the first, highest, next etc. position, especially in society or in a job. In our society, a nurse is hardly on the same rung of the ladder as a judge. President of the Union at Oxford University… … New idioms dictionary
(the) bottom of the ladder — the lowest rank. Because she was just out of college, her job was at the bottom of the ladder. Opposite of: the top of the ladder … New idioms dictionary