-
1 roof
სახურავი●●he raised the roof ერთი ამბავი ატეხა / ჭერი აჰყარაa tiled roof კრამიტის სახურავი / / კრამიტით გადახურული -
2 steeply
**the roof slopes steeply სახურავს დიდი დაქანება / დახრილობა აქვს -
3 raise
§ ადგომა, გამოღვიძება; შექმნა არმიის, ფლოტის§1 აწევა (აწევს), აყენებაto raise one's head / hand თავის / ხელის აწევა2 აღმართვა (აღმართავს)3 მომატება (მოუმატებს), გაზრდა4 აღზრდა (აღზრდის), გაზრდა5 მოშენება (მოაშენებს), გაშენება6 მოყვანა (მოჰყავს)he raises potatoes / vegetables კარტოფილი / ბოსტნეული მოჰყავს7 გამოწვევა (გამოიწვევს)8 აღძვრა (აღძრავს)to raise a question / point საკითხის აღძვრა9 შოვნა (იშოვის)to raise money / a loan ფულის შოვნა // სესხის მიღება10 შეგროვებაto raise taxes / an army გადასახადის / ჯარის შეგროვება11 მოხსნა (მოხსნის)to raise an embargo / siege ემბარგოს / ალყის მოხსნაto raise one's glass to smb. or sth ვისიმე ან რისიმე სადღეგრძელოს თქმაto raise smb. from the dead ვისიმე გაცოცხლებაto raise dust ამტვერება, მტვრის დაყენებაto raise hell / the devil / the roof ერთი ამბის / აურზაურის / ჩხუბის ატეხაhair-raising საშინელი, კოშმარული●●he raised the roof ერთი ამბავი ატეხა / ჭერი აჰყარაto raise hell ჩხუბის / სკანდალის ატეხაcattle raising / livestock მეცხოველეობა -
4 column
§ სვეტი, ბოძი§1 სვეტი2 კოლონაa column of tanks / soldiers ტანკების / ჯარისკაცების კოლონა -
5 slope
§ დაქანება, ფერდობი§1 ფერდობი2 დაქანება, ქანობიthe slope of the roof სახურავის დაქანება / დახრილობა3 დაქანებაthe roof slopes steeply სახურავს დიდი დაქანება / დახრილობა აქვს4 დახრა (იხრება)mountain slopes with rambling villages მთის კალთები აქა-იქ მიმოფანტული სოფლებით -
6 rest
§ დასვენება; საყრდენი§1 დასვენება●●to come to rest გაჩერება (გაჩერდება)at rest გაჩერებული, უმოძრაო, დაწყნარებული2 (the rest) დანარჩენი, დანაჩენები, სხვებიthe rest of the money / students / time დანარჩენი ფული / სტუდენტები / დრო3 დასვენება (დაასვენებს, დაისვენებს)4 მოსვენება (მოისვენებს)I’ll not rest until the matter is settled სანამ ამ საქმეს არ მოვაგვარებ, ვერ მოვისვენებ5 დაყრდნობა (დაეყრდნობა), მიყუდება, დება (დევს)6 დარჩენა (დარჩება), მიტოვებაthere's nothing like a good rest კარგ დასვენებას არაფერი სჯობს / შეედრებაthe cholera patient must be segregate from the rest ქოლერით დაავადებული სხვებისგან იზოლირებული უნდა იქნესall the rest ყველა / ყველაფერი დანარჩენიI advise you to rest გირჩევ, დაისვენო -
7 coat
1 პალტო, პიჯაკი2 ტრავიa dog’s coat ძაღლის ტყავი3 ფენა, პირიthe roof needs a second coat of paint სახურავს მეორე ფენა სღებავის გადასმა სჭირდება4 დაფარვა, საღებავის წასმა (საღებავს წაუსვამს)he removed his hat / coat ქუდი მოიხადა // პალტო გაიხადაa ragged coat / old man დაძონძილი პალტო // ძონძებში ჩაცმული მოხუციa sheepskin coat ტყაპუჭი, ცხვრის ტყავის ქურქი / პალტოhe seldom wears a coat პალტოს იშვიათად იცვამს;a warm day/climate/ coat თბილი დღე/ჰავა/პალტოa fur hat / coat ბეწვის ქუდი / პალტოI’m going to the tailor’s to have my new coat fitted on მკერავთან მივდივარ ახალი პალტოს მოსაზომად -
8 paint
§ სათებავი; ღებვა§1 საღებავი●●Wet paint! ფრთხილად, შეღებილია!2 შეღებვა (შეღებავს)3 ფერებით ხატვა (დახატავს)to paint a picture / a landscape სურათის / პეიზაჟის დახატვა4 აღწერა (აღწერს)no words can paint the beauty of the snow-capped mountains თოვლით დაფარული მთების სილამაზე ენით აღუწერელიაthis door needs painting ამ კარს შეღებვა უნდა / სჭირდებაhe's always mucking with his paints ყოველთვის თავისი საღებავებით ითხუპნებაthe roof needs a second coat of paint სახურავს მეორე ფენა სღებავის გადასმა სჭირდება -
9 pitch
§ ფისი, კუბრი (???)§1 სიმაღლე (მუსიკალური ტონისა, ხმისა, ხმაურისა)●●he has perfect pitch აბსოლუტური სმენა აქვს2 დონეmatters reached such a pitch that… საქმე იქამდე მივიდა, რომ...3 დაქანება4 სათამაშო მოედანი (ფეხბურთისა, კალათბურთისა, ჰოკეისა)5 ფისი6 აგდება (ააგდებს), სროლა, ტყორცნაpitch the ball higher! ბურთი უფრო მაღლა ააგდე! / ტყორცნე!7 გაშლა დადგმა (ბანაკისა, კარავისა)8 დაცემა (დაეცემა)9 სიგრძივად რყევა (გემისა, ნავისა)10 მიყუდება (მიაყუდებს) -
10 position
1 პოზიცია, განლაგებაthe enemy troops' position მტრის ჯარის პოზიციები / განლაგება2 მდგომარეობაawkward / difficult position უხერხული / ძნელი მდგომარეობაin our present position… ჩვენს ახლანდელ მდგომარეობაში●●put yourself in my position! ჩემს ადგილას დადექი! // ჩემს მდგომარეობაში წარმოიდგინე თავი!3 მდებარეობა, ადგილმდებარეობა4 პოზა5 თანამდებობაa man of position თანამდებობის / გავლენიანი კაცი6 დამოკიდებულება, პოზიცია7 მოთავსება (მოთავსდება), პოზიციის დაკავებაput the flowers in a prominent position ყვევილები შესამჩნევ ადგილას დადგი!he misused his official position თავისი სამსახურებრივი მდგომარეობა ბოროტად გამოიყენაan upright pole/position ვერტიკალური ბოძი/მდგომარეობაvacant position/post თავისუფალი/ვაკანტური ადგილი, თანამდებობაto degrade smb. in position თანამდებობით ვისიმე დაქვეითებაto consolidate one’s position თავისი პოზიციის გამაგრება / გაძლიერება -
11 collapse
1 დაღუპვა, დანგრევა, დაქცევა, კრახი, კოლაფსი2 დანგრევა (დაინგრევა), ჩანგრევა, დაქცევა, წაქცევა3 ჩაშლა (ჩაიშლება)4 ძალ-ღონის გამოცლა, ჯანის გატეხა,ჯანმრთელობის დაკარგვაyour health will collapse! ჯანმრთელობას დაკარგავ! / თავს დაიავადმყოფებ! -
12 extent
§ ზომა, ხარისხი§1 სიგრძე, მანძილი2 სიფართოვე, ფართი, ტერიტორიაfrom the roof we could see the full extent of the park სახურავიდან პარკის მთელი ტერიტორია ჩანდაI was surprised at the extent of his knowledge მისი ცოდნის ჰორიზონტმა გამაოცაto a certain extent ნაწილობრივ, რამდენადმე, გარკვეული გაგებითto a great extent მნიშვნელოვნად, დიდადto what extent is he a charlatan? რა ზომამდეა / რამდენადაა შარლატანი? -
13 rattle
§ გრგვინვა, ჭექა§1 ჩხარუნი, წკარუნი, რახუნი2 ჩხარუნა, ჟღარუნა (ბავშვის სათამაშო)3 ლაქლაქი, რადიოს ან მოსაუბრეთა ხანგრძლივი ლაპარაკის ხმა4 გრუხუნი, ბრახუნი, რახარუხი, ჩხარუნი, წკარუნი, ჟღარუნიsabre-rattling იარაღის ჟღარუნი / ქნევა (შესაშინებლად) -
14 support
1 მხარდაჭერა2 საყრდენი ბურჯი●●she leaned against the tree for support რომ არ წაქცელიყო, ხეს მიეყრდნო3 მხარის დაჭერა (მხარს დაუჭერს)4 შენახვა (შეინახავს), მატერიალურად უზრუნველყოფა5 დაყრდნობა (დაეყრდნობა)his salary is not adequate to support a family მისი ჯამაგირი არ არის საკმარისი ოჯახის სარჩენად -
15 cave in
ჩანგრევა (ჩაინგრევა)the armchair caved in სავარძელი ჩაიზნიქა / ჩატყდა -
16 seep
1 გამოჟონვა (გამოჟონავს)water is seeping through the roof of the tunnel გვირაბის ჭერიდან წყალი ჟონავს2 გამოსვლა (გამოვა) -
17 splatter
1 ტლაშუნი, თქაფუნი2 ტლაშუნით / თქაფუნით დასხმა (დაასხამს)the passing car splattered me with muddy water გამვლელმა მანქანამ ტალახიანი წყალი შემომასხა / შემომაშხეფა -
18 pillar
-
19 sag
§ დაწევა, დალექვა§ჩაზნექა (ჩაიზნიქება), ჩამოწოლა●●his spirit sagged გუნება გაუფუჭდა -
20 uphold
§ დაჭერა, შემაგრება§ (an objection) პროტესტის მიღება, პროტესტის მხარის დაჭერა§1 (upheld) მხარის დაჭერა (დაუჭერს მხარს), მიმხრობა2 (upheld) მოწონება (მოიწონებს)3 (upheld) აწევა, აღმართვა4 (upheld) დაჭერა (იჭერს), უკავია
См. также в других словарях:
The Roof (Back in Time) — Single par Mariah Carey extrait de l’album Butterfly Sortie 20 mars 1998 Enregistrement 1997 Durée … Wikipédia en Français
The Roof — «The Roof» Sencillo de Mariah Carey del álbum Butterfly Formato CD single, single 5 , single 12 (Europa, Sudáfrica) Género(s) R B, hip hop Duración 4:43 … Wikipedia Español
The Man on the Roof — Swedish DVD cover Directed by Bo Widerberg Produced by … Wikipedia
The Roof of Saadani — (Saadani,Объединенная Республика Танзания) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
The Roof On The Sea — (Fondachello,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Spiaggia 92, 95016 Fondachello … Каталог отелей
The Roof — may refer to:*The Roof (song), also known as The Roof (Back in Time) , a song co written by American singer Mariah Carey, Cory Rooney and the Trackmasters *The Roof (film), a 1956 Italian film directed by Vittorio De Sica … Wikipedia
(the) roof caves in — the roof caves/falls in American if the roof caves in, something very bad suddenly happens to you. For the first six years of my life I was happy. Then my father died and the roof caved in … New idioms dictionary
(the) roof falls in — the roof caves/falls in American if the roof caves in, something very bad suddenly happens to you. For the first six years of my life I was happy. Then my father died and the roof caved in … New idioms dictionary
(the) roof of the world — the roof of the world phrase used for referring to a very high place such as the top of a mountain Thesaurus: high and heightsynonym words used to describe heighthyponym Main entry: roof … Useful english dictionary
the roof — To become very angry ● roof … Useful english dictionary
The Horseman on the Roof (novel) — The Horseman on the Roof (orig. French Le Hussard sur le toit ) is a 1951 novel written by Jean Giono.It was made into a film of the same name in 1995, directed by Jean Paul Rappeneau … Wikipedia