Перевод: с английского на исландский

с исландского на английский

up+in+the+mountains

  • 1 get etc long in the tooth

    ((of a person or animal) to be, become etc, old: I'm getting a bit long in the tooth to climb mountains.) vera í sjöunda himni

    English-Icelandic dictionary > get etc long in the tooth

  • 2 valley

    ['væli]
    (a stretch of flat, low land between hills or mountains, usually drained by a river and its tributaries: a beautiful green valley between the mountains.) dalur

    English-Icelandic dictionary > valley

  • 3 twist

    [twist] 1. verb
    1) (to turn round (and round): He twisted the knob; The road twisted through the mountains.) snúa(st); vinda(st); bugðast
    2) (to wind around or together: He twisted the piece of string (together) to make a rope.) flétta
    3) (to force out of the correct shape or position: The heat of the fire twisted the metal; He twisted her arm painfully.) snúa upp á; aflaga
    2. noun
    1) (the act of twisting.) snúningur, vindingur
    2) (a twisted piece of something: He added a twist of lemon to her drink.) uppásnúin (sítrónu)sneið
    3) (a turn, coil etc: There's a twist in the rope.) snúningur, vafningur
    4) (a change in direction (of a story etc): The story had a strange twist at the end.) snögg umskipti, hvörf
    - twister

    English-Icelandic dictionary > twist

  • 4 crash

    [kræʃ] 1. noun
    1) (a noise as of heavy things breaking or falling on something hard: I heard a crash, and looked round to see that he'd dropped all the plates.) brak, braml
    2) (a collision: There was a crash involving three cars.) árekstur
    3) (a failure of a business etc: the Wall Street crash.) fjárhagslegt hrun
    4) (a sudden failure of a computer: A computer crash is very costly.)
    2. verb
    1) (to (cause to) fall with a loud noise: The glass crashed to the floor.) skellast
    2) (to drive or be driven violently (against, into): He crashed (his car); His car crashed into a wall.) klessa
    3) ((of aircraft) to land or be landed in such a way as to be damaged or destroyed: His plane crashed in the mountains.) brotlenda
    4) ((of a business) to fail.) fara á hausinn
    5) (to force one's way noisily (through, into): He crashed through the undergrowth.) ryðjast, brjótast
    6) ((of a computer) to stop working suddenly: If the computer crashes, we may lose all our files.)
    3. adjective
    (rapid and concentrated: a crash course in computer technology.) skyndi-
    - crash-land

    English-Icelandic dictionary > crash

  • 5 exercise

    1. noun
    1) (training or use (especially of the body) through action or effort: Swimming is one of the healthiest forms of exercise; Take more exercise.) (líkams)æfing
    2) (an activity intended as training: ballet exercises; spelling exercises.) æfing
    3) (a series of tasks, movements etc for training troops etc: His battalion is on an exercise in the mountains.) (her)æfingar
    2. verb
    1) (to train or give exercise to: Dogs should be exercised frequently; I exercise every morning.) hreyfa, æfa
    2) (to use; to make use of: She was given the opportunity to exercise her skill as a pianist.) nÿta

    English-Icelandic dictionary > exercise

  • 6 route

    1. noun
    (a way of getting somewhere; a road: Our route took us through the mountains.) leið
    2. verb
    (to arrange a route for: Heavy traffic was routed round the outside of the town.) beina

    English-Icelandic dictionary > route

  • 7 zigzag

    1. adjective
    ((of a line, road etc) having sharp bends or angles from side to side: a zigzag path through the woods.) sikksakk
    2. verb
    (to move in a zigzag manner: The road zigzagged through the mountains.) sikksakka

    English-Icelandic dictionary > zigzag

  • 8 detour

    ['di:tuə]
    (a wandering from the direct way: We made a detour through the mountains.) krókaleið

    English-Icelandic dictionary > detour

  • 9 haze

    I [heiz] noun
    (a thin mist: The mountains were dim through the haze.)
    - haziness II [heiz] verb
    ((American) to play tricks on new college students, army recruits etc or make them perform humiliating tasks.)

    English-Icelandic dictionary > haze

  • 10 panda

    ['pændə]
    ((often giant panda) a large black and white bear-like animal of the raccoon family, which lives in the mountains of China.) panda

    English-Icelandic dictionary > panda

  • 11 trek

    [trek] 1. past tense, past participle - trekked; verb
    (to make a long, hard journey.) fara í langan og erfiðan göngutúr
    2. noun
    (a long, hard journey: a trek through the mountains; a trek round the supermarket.) langur og erfiður göngutúr

    English-Icelandic dictionary > trek

  • 12 veil

    [veil] 1. noun
    (a piece of thin cloth worn over the face or head to hide, cover, or protect it: Some women wear veils for religious reasons, to prevent strangers from seeing their faces; a veil of mist over the mountains; a veil of secrecy.) (andlits)blæja
    2. verb
    (to cover with a veil.) hylja blæju

    English-Icelandic dictionary > veil

  • 13 awestruck

    adjective (filled with awe: awestruck by the mountains.) óttasleginn; gagntekinn lotningu

    English-Icelandic dictionary > awestruck

  • 14 bandit

    ['bændit]
    (an outlaw or robber, especially as a member of a gang: They were attacked by bandits in the mountains.) ræningi

    English-Icelandic dictionary > bandit

  • 15 chalet

    ['ʃælei, ]( American[) ʃæ'lei]
    1) (in Switzerland, a summer hut in the mountains for shepherds etc.) fjallaskáli, smalabyrgi
    2) (a small (wooden) house used by holidaymakers etc.) sumarhús/-skáli

    English-Icelandic dictionary > chalet

  • 16 hazy

    1) (misty: a hazy view of the mountains.) óskÿr, þokukenndur
    2) (not clear or certain: a hazy idea; I'm a bit hazy about what happened.) óskÿr, óviss

    English-Icelandic dictionary > hazy

  • 17 pass

    1. verb
    1) (to move towards and then beyond (something, by going past, through, by, over etc): I pass the shops on my way to work; The procession passed along the corridor.) fara framhjá
    2) (to move, give etc from one person, state etc to another: They passed the photographs around; The tradition is passed (on/down) from father to son.) láta e-ð ganga
    3) (to go or be beyond: This passes my understanding.) fara yfir (tiltekin mörk); vera ofar (skilningi)
    4) ((of vehicles etc on a road) to overtake: The sports car passed me at a dangerous bend in the road.) fara fram úr
    5) (to spend (time): They passed several weeks in the country.) eyða (tíma), dvelja
    6) ((of an official group, government etc) to accept or approve: The government has passed a resolution.) samþykkja
    7) (to give or announce (a judgement or sentence): The magistrate passed judgement on the prisoner.) úrskurða, dæma
    8) (to end or go away: His sickness soon passed.) líða hjá, ganga yfir
    9) (to (judge to) be successful in (an examination etc): I passed my driving test.) standast
    2. noun
    1) (a narrow path between mountains: a mountain pass.) (fjalla)skarð
    2) (a ticket or card allowing a person to do something, eg to travel free or to get in to a building: You must show your pass before entering.) passi, ferðaheimild; aðgönguheimild
    3) (a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc: There were ten passes and no fails.) það að standast próf
    4) ((in ball games) a throw, kick, hit etc of the ball from one player to another: The centre-forward made a pass towards the goal.) sending
    - passing
    - passer-by
    - password
    - in passing
    - let something pass
    - let pass
    - pass as/for
    - pass away
    - pass the buck
    - pass by
    - pass off
    - pass something or someone off as
    - pass off as
    - pass on
    - pass out
    - pass over
    - pass up

    English-Icelandic dictionary > pass

  • 18 nature

    ['nei ə]
    1) (the physical world, eg trees, plants, animals, mountains, rivers etc, or the power which made them: the beauty of nature; the forces of nature; the study of nature.) náttúran
    2) (the qualities born in a person; personality: She has a generous nature.) eðli
    3) (quality; what something is or consists of: What is the nature of your work?) eðli
    4) (a kind, type etc: bankers and other people of that nature.) manngerð
    - in the nature of

    English-Icelandic dictionary > nature

  • 19 mirror

    ['mirə] 1. noun
    (a piece of glass or metal having a surface that reflects an image: She spends a lot of time looking in the mirror.) spegill
    2. verb
    (to reflect as a mirror does: The smooth surface of the lake mirrored the surrounding mountains.) spegla

    English-Icelandic dictionary > mirror

  • 20 alpine

    (of the Alps or other high mountains: alpine flowers.) Alpafjalla-, háfjalla-

    English-Icelandic dictionary > alpine

См. также в других словарях:

  • The Mountains of Mourne — The lyrics to the song The Mountains of Mourne were written in 1896 by the 19th Century Irish musician Percy French. It is normally sung to the same tune used by Thomas Moore (1779 ndash;1852) for his song Bendemeer s Stream .The song is… …   Wikipedia

  • The Mountains and the Trees — Origin Pasadena, Newfoundland and Labrador, Canada Genres Folk rock Years active 2006 (2006)–present …   Wikipedia

  • The Maid of the Mountains — Cast list from programme, 1917 Jose Collins as Teresa …   Wikipedia

  • the mountains are high, and the emperor is far away — Chinese proverb, comparable to the Russian God is high above, and the tsar is far away. 1910 P. W. SERGEANT Great Empress Dowager of China 153 ‘The mountains are high,’ say the Chinese, ‘the Emperor is far away.’ A brief lull in the persecution… …   Proverbs new dictionary

  • The Dark Glow of the Mountains — Infobox Film name = The Dark Glow of the Mountains image size = caption = Messner at the summit of Gasherbrum I director = Werner Herzog narrator = producer = Lucki Stipetic writer = Werner Herzog starring = Reinhold Messner music = Popol Vuh… …   Wikipedia

  • King of the Mountains — The King of the Mountains (KoM) is the title given to the best climber in a cycling road race; usually and officially known as the Mountains classification. For women s cycle racing, a similar term, Queen of the Mountains (QoM) is used. While the …   Wikipedia

  • Prisoner of the Mountains — Theatrical release poster Directed by Sergei Bodrov Produced by …   Wikipedia

  • Thunder in the Mountains — Infobox Single Name = Thunder in the Mountains Artist = Toyah B side= Street Addict from Album = n/a Released = 1981 Format = 7 [ Recorded = ] Genre = New Wave Length = Label = Safari Writer = [Willcox/Lee/Glockler] Producer = Nick Tauber Chart… …   Wikipedia

  • Music in the Mountains — For music festival at Drakensberg Boys Choir School, see Music in the Mountains (Drakensberg). Music in the Mountains is an annual summer classical music festival located in Durango and Pagosa Springs, Colorado, with additional performances in… …   Wikipedia

  • Postmen in the Mountains — Traditional 那山那人那狗 Simplified 那山那人那狗 …   Wikipedia

  • Music In The Mountains — Since 1982, Music in the Mountains has been a summer classical music festival that takes place in Nevada County, California.[1] The current music director is Hungarian conductor, Gregory Vajda. Concerts take place in Grass Valley and Nevada City …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»