-
1 and about time too!
1) Общая лексика: давно пора!2) Макаров: и давно пора! -
2 up and about
up and about/around на ногах (после болезни); оклематьсяMy father is out of hospital and up and about at last.
I'm so glad you're up and around; we need your help.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > up and about
-
3 out and about
-
4 out-and-about
Общая лексика: (то же, что out-and-out) -
5 out and about
поправившийся после болезниБольшой англо-русский и русско-английский словарь > out and about
-
6 up and about
Большой англо-русский и русско-английский словарь > up and about
-
7 out and about
Общая лексика: поправившийся после болезни, прогуливаться (Oxford Advanced Learner's 1997-8), в достаточно хорошей форме, гулять -
8 up and about
Общая лексика: на ногах (после болезни) -
9 out and about
-
10 be up and about
• be up and around/about able to be out of bed after an illness встать на ноги, поправитьсяHe was sick for a month, but now he is up and around.
-
11 himation (A rectangular cloth draped over the left shoulder and about the body and worn as a garment in ancient Greece)
Религия: гиматийУниверсальный англо-русский словарь > himation (A rectangular cloth draped over the left shoulder and about the body and worn as a garment in ancient Greece)
-
12 be out and about
1) Общая лексика: выйти пройтись2) Макаров: быть на ногах, встать с постели, подняться после болезни -
13 be up and about
1) Общая лексика: быть на ногах, быть снова на ногах, встать, поправиться после болезни, оклематься -
14 get out and about
Общая лексика: тусоваться -
15 he was ill last week, but now he's up and about
Универсальный англо-русский словарь > he was ill last week, but now he's up and about
-
16 orarion (A band of silk 5 to 10 centimetres wide and about 240 centimetres long, of the same colour as the major ecclesiastical vestments worn for the occasion)
Религия: епитрахильУниверсальный англо-русский словарь > orarion (A band of silk 5 to 10 centimetres wide and about 240 centimetres long, of the same colour as the major ecclesiastical vestments worn for the occasion)
-
17 to be up and about
Общая лексика: быть на ногах, встать с постели, выздороветь, подняться после болезни, поправиться после болезни -
18 be out and about
поправиться после болезниобъездить, попутешествоватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be out and about
-
19 be up and about
быть на ногах, встать -
20 about
1. [əʹbaʋt] a predic1) двигающийся, находящийся в движении2) вставший с постелиto be up /out/ and about - а) быть на ногах, встать с постели; б) подняться после болезни
3) существующий, находящийся в обращении4) мор. меняющий курс; ложащийся, поворачивающий на другой галс2. [əʹbaʋt] adv1. нахождение1) в разных местах повсюду, везде, в разных местахthere is a good deal of influenza about at present - сейчас повсюду много случаев гриппа
2) поблизости неподалёку, поблизости, рядомseveral schoolboys were standing about - рядом /неподалёку/ стояло несколько школьников
2. движение1) в разных направлениях по какой-л. ограниченной территории (по комнате, городу, стране и т. п.) взад и вперёд; передается тж. глагольными префиксами2) в противоположном направлении обратно; кругомafter swimming a mile he turned about and swam back to the shore - проплыв милю, он повернул обратно к берегу
about, about face turn - амер. воен. кругом!
about ship - мор. поворот! ( команда)
to put /to go/ about - мор. делать поворот оверштаг
3) по кругу, по окружности вокруг, в окружности3. приблизительность около, приблизительно, почти; без малогоhe is about as tall as I am - он почти такого же роста, как и я
that's about right - это более или менее правильно
just about enough - разг. примерно столько и нужно; ≅ должно хватить
4. готовность совершить какое-л. действие ( с последующим инфинитивом):a plane about to take off - самолёт, готовый к взлёту
to be about to do smth. - собираться сделать что-л.
he was about to reply but thought better of it - он собирался ответить, но раздумал
♢
(just) the other way about - (как раз) наоборотwhat are you about? - чем вы заняты?, что вы делаете?, что собираетесь делать?
3. [əʹbaʋt] prepturn and turn about - по очереди, один за другим
1) местоположение вокруг какого-л. предмета вокруг, кругомto gather about the fire - собираться у камина или вокруг костра
from everywhere about them came strange sounds - со всех сторон /отовсюду/ раздавались странные звуки
2) нахождение в разных местах, тут и там поall his belongings were lying about the floor - все его вещи были разбросаны по полу
3) близость неподалёку, поблизости, около2. указывает на движение в разных направлениях по какой-л. ограниченной территории (по комнате, городу, стране и т. п.) туда и сюда, поhe walked about the garden - он ходил по саду взад и вперёд, он расхаживал по саду
to run /to rush/ about the room - метаться по комнате
3. указывает на объект разговора, обсуждения, забот и т. п. о, относительно, насчётto speak [to think, to read, to write] about smb., smth. - говорить [думать, читать, писать] о ком-л., чём-л.
❝Much Ado about Nothing❞( Shakespeare) - «Много шуму из ничего»to worry about smth. - беспокоиться о чём-л.
tell me all about it - расскажите мне всё, что вы знаете об этом
what /how/ about...? - как насчёт...?
what about your report? - как насчёт вашего доклада?
do you know how to go about it? - ты знаешь, как решить эту задачу /этот вопрос/?
1) каких-л. предметов (документов, денег и т. п.) при, сhave you any money about you? - есть ли у вас с собой /при себе/ деньги?
they had lost all they had about them - они потеряли всё, что при них было
2) каких-л. свойств, качеств и т. п. в, уthere is smth. about her - в ней что-то есть
there is smth. queer about him - в нём есть что-то странное
5. в сочетаниях:what is wrong about the colour? - чем вам не нравится этот цвет?
what is it all about? - в чём дело?, о чём речь?, что происходит?
mind what you're about! - будьте внимательны!
be quick about it! - (по)торопитесь (с этим)!
См. также в других словарях:
out and about — See: UP AND ABOUT … Dictionary of American idioms
out and about — See: UP AND ABOUT … Dictionary of American idioms
up and about — or[around] {adv. phr.} Recovered and able to move about; once again in good health after an illness. * /My sister was ill for several weeks, but is now up and about again./ … Dictionary of American idioms
up and about — or[around] {adv. phr.} Recovered and able to move about; once again in good health after an illness. * /My sister was ill for several weeks, but is now up and about again./ … Dictionary of American idioms
About.com — Infobox Website name = About.com caption = url = [http://www.about.com www.about.com] commercial = yes type = online resource language = English registration = owner = The New York Times Company author = launch date = launch date|1997|3|12… … Wikipedia
And the Band Played On — Infobox book name = And the Band Played On: Politics, People and the AIDS Epidemic title orig = translator = image caption = Paperback Edition of the Book author = Randy Shilts country = United States language = English subject = genre =… … Wikipedia
About Schmidt — Infobox Film name = About Schmidt imdb id = 0257360 producer = Michael Besman and Harry Gittes director = Alexander Payne writer = Novel: Louis Begley Screenplay: Alexander Payne Jim Taylor starring = Jack Nicholson Kathy Bates Hope Davis Dermot… … Wikipedia
About Face (album) — About Face Studio album by David Gilmour Released 27 March 1984 Recorded 1983 – … Wikipedia
And did those feet in ancient time — is a short poem by William Blake from the preface to his epic Milton a Poem, one of a collection of writings known as the Prophetic Books. The date on the title page of 1804 for Milton is probably when the plates were begun, but the poem was… … Wikipedia
And Now for Something Completely Different — DVD cover Directed by Ian MacNaughton Produced by … Wikipedia
About — A*bout , adv. 1. On all sides; around. [1913 Webster] Tis time to look about. Shak. [1913 Webster] 2. In circuit; circularly; by a circuitous way; around the outside; as, a mile about, and a third of a mile across. [1913 Webster] 3. Here and… … The Collaborative International Dictionary of English