-
1 hesapsız
hesapsız kitapsız ohne Beleg, unbelegt; unüberlegt, leichtfertig -
2 ezbere
1) auswendigbir şeyi \ezbere bilmek etw auswendig können; ( fam) etw aus dem Effeff können\ezbere konuşmak unüberlegt reden -
3 çeki
o her çekiye gelir er ist ein Opportunist;çekiye gelmez unangebracht; unermesslich; unüberlegt -
4 düşüncesiz
düşüncesiz gedankenlos, unüberlegt; sorglos, unbekümmert -
5 ezbere
-
6 göz
göz1 Öhr n einer Nadel; Öse f; Fach n, Schubfach n, Schublade f; Kasten m; Waagschale f; Öffnung f; (Brücken)Bogen m, Durchfahrt f; dial Zimmer n-den göz açamamak keine Ruhe finden (vor D); sich von einer Krankheit nicht erholen können;göz açıp kapayıncaya kadar im Nu;göz alabildiğine so weit das Auge reicht;-e göz atmak einen Blick werfen (auf A);göz boyamak Augenwischerei betreiben;göz değmek behext werden;-e göz dikmek begehren (A), ein Auge haben (auf A);göz doktoru Augenarzt m, -ärztin f;göz doldurmak SPORT für eine Überraschung sorgen, überraschen;-e göz etmek jemandem zuzwinkern;-e göz gezdirmek überfliegen (A, z.B. einen Text);göz göre (göre) vor aller Augen;-e göz kırpmak jemandem zuzwinkern;-i göz önünde tutmak berücksichtigen (A); in Betracht ziehen;göz tanışıklığım var ich kenne ihn vom Sehen;göz yumulmaz nicht zu unterschätzend;-i gözden çıkarmak etwas (A) opfern, fam Geld losmachen;-i gözden düşürmek jemanden diskreditieren; jemandem den Nimbus nehmen; verhasst machen;-i gözden geçirmek durchblättern, überfliegen A; prüfen, untersuchen; Motor nachsehen; Theorie überprüfen;-i göze almak einer Gefahr (D) ins Auge sehen; riskieren, wagen (A);göze batmak fig ins Auge springen, (unangenehm) auffallen;göze çarpan auffallend;göze çarpmak auffallen, ins Auge springen;-in gözlerinden okumak jemandem etwas (A) an den Augen ablesen;gözlerini dört açmak genau aufpassen; die Augen aufmachen; fig die Augen aufreißen;gözü açık fam auf Draht, fix; wachsam;gözü açılmak verständig werden;gözü bağlı sorglos; unüberlegt, unbedacht;gözü dönmek zornig werden, rasend werden;-den gözü dönmüş rasend (vor D); verblendet;gözü gibi sakınmak wie seinen Augapfel hüten;onu (bir yerden) gözüm ısırıyor er kommt mir (irgendwie) bekannt vor;-de gözü kalmak begehrt werden; erpicht sein (auf A); neidisch sein (auf A);-de gözü olmak fig ein Auge haben (auf A);gözü pek beherzt;-e gözü takılmak unverwandt blicken (auf A); starren (auf A);gözü tok genügsam, anspruchslos;-i gözü tutmak jemandem gefallen, Interesse haben (für A);bu işi gözüm tutmuyor diese Arbeit liegt mir nicht;-in gözüne girmek jemandes Zuneigung erwerben;gözünü (a gözlerini) açmak aufpassen, Acht geben; aufwachen; fig (-in jemandem) die Augen öffnen; (-de in D) heimisch werden;gözünü doyurmak mit vollen Händen geben;(-e) gözünü kapamak oder yummak die Augen für immer schließen, sterben; fig die Augen (-e vor D) verschließen; so tun, als ob man etwas nicht sähe;gözünün içine baka baka unerschrocken (und kaltblütig);-in gözünün içine bakmak jemandem in die Augen sehen; um jemanden zittern; jemanden hätscheln; flehend jemanden anblicken, jemanden anflehen;dört gözle sehnsüchtig warten;gözüm! mein Liebling! -
7 ölçüsüz
ölçüsüz maßlos; beliebig; unbedacht;ölçüsüz konuşmak (reden und) kein Ende finden; unüberlegt reden -
8 sallapati
-
9 tartısız
tartısız nicht gewogen; fig unüberlegt -
10 tedbirsiz
tedbirsiz unüberlegt, gedankenlos, ohne Überlegung; fam schusselig -
11 çocukluk
1) Kindheit f\çocukluktan beri von Kindesbeinen ançocukluğumdan beri seit meiner Kindheitçocukluğunda in seiner Kindheit\çocukluk etmek ( çocukça davranışlarda bulunmak) sich kindisch benehmen; ( düşünmeden davranmak) unüberlegt handeln -
12 düşünmeden
ohne nachzudenken, unüberlegt -
13 ileri geri
1) unüberlegt, unbedacht\ileri geri etmeden ohne Hickhack; ( sorgu sual etmeden) ohne Fragen zu stellenuzun uzun \ileri geri ettikten sonra nach langem Hin und Her2) \ileri geri konuşmak (dumm) daherredenböyle \ileri geri konuşma! red nicht so dumm daher! -
14 iz'ansız
( anlayışsız) verständnislos; ( düşüncesiz) gedankenlos, unüberlegt
См. также в других словарях:
unüberlegt — unüberlegt … Deutsch Wörterbuch
Unüberlegt — Unüberlêgt, er, ste, adj. et adv. nicht überlegt, den Umständen und den Folgen nach nicht gehörig überdacht und darin gegründet. Ein unüberlegter Einfall. Unüberlegt handeln. Ein unüberlegter Mensch, welcher Fertigkeit besitzet ohne gehörige… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unüberlegt — Adj. (Aufbaustufe) nicht genau durchdacht Synonyme: gedankenlos, unbedacht, unbesonnen Beispiel: Er ist durch sein unüberlegtes Vorgehen in Schwierigkeiten geraten. Kollokation: unüberlegt handeln … Extremes Deutsch
unüberlegt — ↑askeptisch … Das große Fremdwörterbuch
unüberlegt — unbesonnen; unbedacht; gedankenlos; unaufmerksam; vorschnell; spontan; ungeplant; intuitiv; wahllos; planlos; ziellos * * * un|über|legt [ ʊn|y:bɐle:kt] <Adj.> … Universal-Lexikon
unüberlegt — bedenkenlos, gedankenlos, kopflos, leichtherzig, leichtsinnig, ohne Sinn und Verstand, panikartig, sorglos, übereilt, überhastet, überstürzt, unbedacht, unbesonnen, unvorsichtig, voreilig, vorschnell; (geh.): eilfertig; (abwertend): leichtfertig … Das Wörterbuch der Synonyme
unüberlegt — ụn·über·legt Adj; nicht (vorher) überlegt ≈ leichtsinnig <eine Handlungsweise; unüberlegt handeln; etwas Unüberlegtes tun> || hierzu Ụn·über·legt·heit die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unüberlegt — ụn|über|legt … Die deutsche Rechtschreibung
planlos — unüberlegt; ziellos; systemlos; unmethodisch; unsystematisch; ohne System * * * plan|los [ pla:nlo:s] <Adj.>: ohne Plan und Ziel, ohne genügende Überlegung: sie liefen planlos in der Stadt herum; ihre Bemühungen wirkten planlos. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
wahllos — unüberlegt; beliebig; akzidentiell (fachsprachlich); zufällig; akzidentell (fachsprachlich) * * * wahl|los [ va:llo:s] <Adj.>: in oft gedankenloser, unüberlegter Weise ohne bestimmte Ordnung, Reihenfolge, Auswahl o. Ä. verfahrend, nicht… … Universal-Lexikon
ziellos — unüberlegt; planlos; ungerichtet; richtungslos * * * ziel|los 〈Adj.〉 ohne festes Ziel, planlos ● ziellos umherwandern; ziellos durch die Straßen laufen * * * ziel|los <Adj.> [urspr. = endlos]: kein festes, erkennbares Ziel erkennen lassend; … Universal-Lexikon