-
1 ontembaar
unzähmbar -
2 neukrotiv
unzähmbar, unbändig; n-ost Unzähmbarkeit f (-), Unbändigkeit f (-) -
3 неукротим
unzähmbar -
4 untamable
-
5 неукротимый
adj1) gener. unbezwingbar, unbezwinglich, unbezähmbar, unbändig, ungefügig, unzähmbar (тж. перен.)2) med. unstillbar -
6 indomptable
-
7 indomable
inđo'mableadjadjetivoindomableindomable [iDC489F9Dn̩DC489F9Ddo'maβle]num1num (que no se somete) unbeugsamnum2num (indomesticable) unzähmbarnum3num (fuera de control) unkontrollierbar -
8 indomesticable
indomesticableindomesticable [iDC489F9Dn̩DC489F9Ddomesti'kaβle]num1num (animal) unzähmbar, nicht domestizierbarnum2num (figurativo: persona) nicht zu bändigen -
9 indómito
1. [animal] unzähmbar2. [persona] ungebärdigindómitoindómito , -a [iDC489F9Dn̩DC489F9D'domito, -a]num1num (indomable) unbeugsamnum2num (rebelde) unbändig -
10 indomitable
in·domi·table[ɪnˈdɒmɪtəbl̩, AM -ˈdɑ:mət̬ə-]she is \indomitable in her fight for justice sie setzt sich unerschütterlich für Gerechtigkeit ein\indomitable courage unerschütterlicher Mut\indomitable spirit unbeugsamer Geist\indomitable strength of character unbezwingbare Charakterstärke\indomitable will eiserner [o unbändiger] Wille* * *[In'dɒmɪtəbl]adjperson, courage unbezähmbar, unbezwingbar; will unbeugsam, eisern, unerschütterlichhis indomitable pride — sein nicht zu brechender Stolz
* * *1. unbezähmbar, nicht unterzukriegen(d)2. unbeugsam* * *adj.unbezähmbar adj.unzähmbar adj. -
11 tameless
-
12 untameable
-
13 indomitably
in·domi·tably[ɪnˈdɒmɪtəbli, AM -ˈdɑ:mət̬ə-]* * *adv.unbezähmbar adv.unzähmbar adv. -
14 szelidíthetetlen
(DE) unbezähmbar; unzähmbar -
15 неукротим
неукроти́м прил. unbezähmbar, unzähmbar, unbändig. -
16 неукротимый
unbändig, unstillbar, unzähmbar -
17 bất khuất
/Undaunted/ unerschrocken /unyielding/ unbiegsam, unnachgiebig /indomitable/ unbezähmbar, unzähmbarTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > bất khuất
-
18 quật cường
/indomitable/ unbezähmbar, unzähmbarTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > quật cường
См. также в других словарях:
unzähmbar — unbezähmbar; unbeugsam; unbezwinglich * * * un|zähm|bar 〈a. [′ ] Adj.〉 nicht zähmbar (Tier) * * * un|zähm|bar [auch: ʊn… ] <Adj.>: nicht zähmbar: e Tiere. * * * un|zähm|bar [auch: ] <Adj.>: nicht zähmbar: e Tiere … Universal-Lexikon
unzähmbar — un|zähm|bar [auch ʊ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
Gezähmt — Als Zähmung wird die weitgehende Anpassung des Verhaltens von Wildtieren an die Bedürfnisse des Menschen bezeichnet, so dass die gezähmten Tiere ohne Gefahr für den Halter in dessen Obhut verbleiben können. Der Begriff bezeichnet das Gegenteil… … Deutsch Wikipedia
Zahm — Als Zähmung wird die weitgehende Anpassung des Verhaltens von Wildtieren an die Bedürfnisse des Menschen bezeichnet, so dass die gezähmten Tiere ohne Gefahr für den Halter in dessen Obhut verbleiben können. Der Begriff bezeichnet das Gegenteil… … Deutsch Wikipedia
Zähmen — Als Zähmung wird die weitgehende Anpassung des Verhaltens von Wildtieren an die Bedürfnisse des Menschen bezeichnet, so dass die gezähmten Tiere ohne Gefahr für den Halter in dessen Obhut verbleiben können. Der Begriff bezeichnet das Gegenteil… … Deutsch Wikipedia
Zähmung — Als Zähmung wird die weitgehende Anpassung des Verhaltens von Wildtieren an die Bedürfnisse des Menschen bezeichnet, so dass die gezähmten Tiere ohne Gefahr für den Halter in dessen Obhut verbleiben können. Der Begriff bezeichnet das Gegenteil… … Deutsch Wikipedia
Bärendienst — Die Redewendung „jemandem einen Bärendienst erweisen“ bedeutet, jemandem (u. U. guten Willens) einen Dienst zu leisten, dessen Resultat für den Empfänger negative Folgen hat. Die Redensart dürfte eine ältere ost , nord und mitteleuropäische… … Deutsch Wikipedia
Soldiner Strasse — Die Soldiner Straße befindet sich im Berliner Bezirk Mitte, Ortsteil Gesundbrunnen. Die Straße wurde am 10. März 1873 nach Soldin (heute polnisch Myślibórz), damals Kreisstadt in der Provinz Brandenburg im Regierungsbezirk Frankfurt/Oder, benannt … Deutsch Wikipedia
Soldiner Straße — Ein Teilstück der Soldiner Straße Die Soldiner Straße befindet sich im Berliner Bezirk Mitte, Ortsteil Gesundbrunnen. Die Straße wurde am 10. März 1873 nach Soldin (heute polnisch Myślibórz), damals Kreisstadt in der Provinz Brandenburg im… … Deutsch Wikipedia
Incoërcībel — (v. lat.), unzähmbar, unsperrbar. Daher Incoërcibilien (Incoërcible Gase, Permanente Gase), Gase, welche durch die bisherigen Hülfsmittel noch nicht in den flüssigen Zustand übergeführt werden können, s.u. Gas … Pierer's Universal-Lexikon
Büffel — (Bubălus), Gattg. der Rinder, mit großem, kurzem und dickem Kopf und sehr weit auseinander stehenden, nach hinten gebogenen Hörnern, wild und stark, spärlich behaart. Gemeiner (echter, asiat.) B. (B. buffĕlus L.), wild in Hindustan, in Indien… … Kleines Konversations-Lexikon