-
1 Unwohlsein
n недомогание; plötzliches Unwohlsein минутная немощь -
2 Unwohlsein
Unwohlsein ['ʊnvo:lzain] ntniedyspozycja f -
3 indisposition
Unwohlsein n, Unpäßlichkeit f -
4 malaise
nounUnwohlsein, das; (feeling of uneasiness) Unbehagen, das* * *ma·laise[məˈleɪz]they were discussing the roots of the current economic \malaise sie diskutierten über die Wurzeln des gegenwärtigen wirtschaftlichen Missstandes* * *[m'leɪz]nUnwohlsein nt; (fig) Unbehagen ntI have a vague feeling of malaise about the future — mich überkommt ein leises Unbehagen, wenn ich an die Zukunft denke
* * *malaise [mæˈleız] s1. Unpässlichkeit f, Unwohlsein n (auch der Frau), Kränklichkeit f2. fig Unbehagen n* * *nounUnwohlsein, das; (feeling of uneasiness) Unbehagen, das* * *n.Unpässlichkeit f. -
5 indisposición
inđisposi'θǐɔnf( malestar) Unwohlsein n, Unpässlichkeit fsustantivo femenino1. [enfermedad] Unwohlsein dasindisposiciónindisposición [iDC489F9Dn̩DC489F9Ddisposi'θjon] -
6 malestar
-
7 indisposition
noun2)an indisposition to do something — eine Abneigung dagegen, etwas zu tun
* * *noun die Unpäßlichkeit* * *in·dis·po·si·tion[ˌɪndɪspəˈzɪʃən]n ( form)their \indisposition to cooperate has made things very difficult ihre mangelnde Bereitschaft zur Kooperation hat uns das Leben recht schwergemacht* * *["IndIspə'zISən]n2) (= disinclination) Unwilligkeit f* * *indisposition [ˌındıspəˈzıʃn] s1. Indisposition f, Indisponiertheit f, Unpässlichkeit f, Unwohlsein n* * *noun2)an indisposition to do something — eine Abneigung dagegen, etwas zu tun
* * *n.Abneigung f.Unpässlichkeit f. -
8 aegritudo
aegritūdo, inis, f. (aeger), der leidende Zustand, das Unwohlsein, I) (nachaug.) des Körpers, das Übelbefinden, die Krankheit, Unpäßlichkeit, aegr. corporis, Flor.: corporalis, Augustin.: agni vel febricitantes vel aegritudine aliā affecti, Col.: fessi aegritudine, Plin.: longā aegritudine laborare, Capit.: aegritudo alci rursus accidit, Tac.: Plur., Solin. 7, 10. Spart. Sev. 16, 1. Apul. apol. 49. Eutr. 9, 5: aegritudines corporum, Arnob. 2, 8. – II) des Gemüts, das Seelenleiden, die Mißstimmung, der Mißmut, die Betrübnis, der Kummer, Gram, die Besorgnis (Ggstz. voluptas, gaudium, s. Spengel Ter. Andr. 961), aegr. animi, Liv. u.a.: aegr. patris, Iustin.: levatio aegritudinis, Cic.: aegritudinem abstergere, Cic.: abicere, Cic.: adimere alci aegritudinem, Cic.: afferre alci aegritudinem, Cic.: afficere alqm aegritudine, Cic.: aegritudinem acriorem facere, augere, Cic.: se totum aegritudini dedere, Cic.: aegritudinem depellere, Cic.: aegritudinem animi dissimulare, Liv.: aegritudinem efficere, Cic.: aegritudine emori, Cic.: aegritudinem alci eripere, Cic.: tum aegritudo exsistit, si od. cum etc., Cic.: istam aegritudinem exturbare ex animo, Plaut.: in aegritudinem incidere, Cic.: aegritudinem levare, lenire, Cic.: nimis molliter aegritudinem pati, Sall.: aegritudinem obtundere elevareque, Cic.: aegritudine alqm privare, Cic.: aegritudinem repellere, Cic.: repellere ab alqo, Cic.: aegritudinem sedare, Cic.: gaudium atque aegritudinem alternatim sequi, Claud. Quadr. fr.: aegritudinem suscipere, Cic.: esse in aegritudine, Cic.: aegritudinem tollere, funditus tollere, Cic.: aegritudine semper vacare, Cic.: ubi voluptatem aegritudo vincat, Plaut. – Plur., remedium aegritudinum, Ter. heaut. 539: aegritudines leniores facere, Cic. Tusc. 3, 67: importare aegritudines anxias atque acerbas, Cic. Tusc. 4, 34.
-
9 excusatio
excūsātio, ōnis, f. (excuso), I) die Entschuldigung, Rechtfertigung, 1) im allg.: exc. iusta, Cic. u. Sen.: honestior, Cic.: probabilis, Cic.: m. subj. Genet., Pompei, Cic.: m. obj. Genet., peccati, Cic.: criminis, Quint. – excusationem accipere (gelten lassen), Cic.: Sappho, quae sublata de prytanio est, dat tibi iustam excusationem, für den Raub der S. aus dem Pr. hast du eine begründete E., Cic.: si haec eadem in excusationem meam dixero, Plin. ep.: iusta esset excusatio, Cic.: ex vobis audio nemini civi ullam quo minus adesset satis iustam excusationem esse visam, Cic. Pis. 36: stultitia excusationem non habet, findet keine E., Cic.: excusationem aliquam idoneam praeparavisse (in Bereitschaft haben), Petron.: excusationem probare, Cic.: nullam excusationem recipere (gelten lassen), Sen.: excusationem temptare (versuchen), Sen.: tollere quietis et securitatis excusationem, Tac. dial.: iustā et idoneā uti excusatione intermissionis litterarum, Cic. – Plur., Entschuldigungen, Entschuldigungsgründe, nullae istae excusationes sunt, Cic.: excusationes allegare, Ulp. dig.: tolle igitur istas excusationes, Sen. – 2) insbes.: a) aktiv, die Ablehnung, exc. Ser. Sulpici legationis obeundae, Cic. Phil. 9, 8: inertia est laboris exc., P. Syr. sent. 279 R.2 – b) passiv, das Entschuldigtsein = Befreitsein von etw., tutelarum exc. u. a tutela exc., Ulp. dig. 27, 1, 3 u. 5. – II) prägn., die Anführung einer Sache als Entschuldigung, die Entschuldigung od. Ausrede mit etw., das Vorschützen einer Sache, adulescentiae, aetatis, Cic.: hiemis, Auct. b. Afr.: excusationem oculorum accipere (gelten lassen), Cic.: habere excusationem pietatis vel necessitatis vel aetatis, Cic.: nullam excusationem imprudentiae recipere (gelten lassen), Auct. b. Alex.: excusatione amicitiae alqd tegere, Cic.: excusatione uti temporis od. valetudinis, schlechte Zeiten od. Unwohlsein vorschützen, Cic.
-
10 taedium
taedium, iī, n. (taedet), I) der Ekel über eine Sache, der Überdruß an einer Sache, a) m. Genet.: taedium rerum adversarum, Sall.: longinquae obsidionis, Liv.: taedio annuae ambitionis, Liv.: taedio curarum fessus, Tac.: ipsos belli taedium cepit, sie wurden überdrüssig, Liv.: taedium tandem eum et fugae et vitae cepit, Liv. fr. – im Plur., taedia laudis, Verg.: taedia belli, coepti, Ov.: tot scriptorum (Geschreibsel) taedia sustinere, Corp. inscr. Lat. 4, 1904. – b) absol.: alci taedium afferre, Liv.: taedium parĕre, Quint.: taedium pati, Liv.: vinum in taedium venit alci, wird einem zum Ekel, Plin. – II) übtr., objekt., a) die ekelhafte Beschaffenheit, ein ekelhafter Gegenstand, vetustas oleo taedium affert, einen ekelhaften (ranzigen) Geschmack und Geruch, Plin.: non sunt ea taedia (Mücken u. dgl.) in metallis, Plin. – b) die Übelkeit, das Unwohlsein, Marc. Emp. 31: taedium oculorum, Th. Prisc. 1, 10.
-
11 легкое недомогание
ngener. ein leichtes Unwohlsein -
12 недомогание
n1) gener. Krankheit, Unpäßlichkeit, ein körperliches Unbehagen, Mißbehagen, Unbehagen, Unwohlsein (часто во время менструации)2) fr. Malaise -
13 espacer
ɛspasev1) ( distance) in Abständen anordnen, Abstand lassen2) ( temps) zeitlich verteilen, in zeitlichen Abständen durchführen3)s'espacer — nachlassen, langsam aufhören, zurückgehen
Ses malaises s'espacent. — Sein Unwohlsein geht vorüber.
espacerespacer [εspase] <2>(séparer) auseinander setzen élèves; Beispiel: espacer les lignes un peu plus etwas mehr Abstand zwischen den Zeilen lassen; Beispiel: il espace ses visites seine Besuche werden immer seltener(devenir plus rare) Beispiel: s'espacer seltener werden -
14 indisposition
ɛ̃dispozisjɔ̃fUnpässlichkeit f, Unwohlsein nindispositionindisposition [ɛ̃dispozisjõ]Unpässlichkeit féminin -
15 mal-être
-
16 malaise
-
17 achuchón
sustantivo masculino1. (familiar) [estrujón] ungestüme Umarmungachuchónachuchón [a6B36F75Cʧ6B36F75Cu'6B36F75Cʧ6B36F75Con] -
18 desazón
-
19 destemple
destempledestemple [des'temple] -
20 aegritudo
aegritūdo, inis, f. (aeger), der leidende Zustand, das Unwohlsein, I) (nachaug.) des Körpers, das Übelbefinden, die Krankheit, Unpäßlichkeit, aegr. corporis, Flor.: corporalis, Augustin.: agni vel febricitantes vel aegritudine aliā affecti, Col.: fessi aegritudine, Plin.: longā aegritudine laborare, Capit.: aegritudo alci rursus accidit, Tac.: Plur., Solin. 7, 10. Spart. Sev. 16, 1. Apul. apol. 49. Eutr. 9, 5: aegritudines corporum, Arnob. 2, 8. – II) des Gemüts, das Seelenleiden, die Mißstimmung, der Mißmut, die Betrübnis, der Kummer, Gram, die Besorgnis (Ggstz. voluptas, gaudium, s. Spengel Ter. Andr. 961), aegr. animi, Liv. u.a.: aegr. patris, Iustin.: levatio aegritudinis, Cic.: aegritudinem abstergere, Cic.: abicere, Cic.: adimere alci aegritudinem, Cic.: afferre alci aegritudinem, Cic.: afficere alqm aegritudine, Cic.: aegritudinem acriorem facere, augere, Cic.: se totum aegritudini dedere, Cic.: aegritudinem depellere, Cic.: aegritudinem animi dissimulare, Liv.: aegritudinem efficere, Cic.: aegritudine emori, Cic.: aegritudinem alci eripere, Cic.: tum aegritudo exsistit, si od. cum etc., Cic.: istam aegritudinem exturbare ex animo, Plaut.: in aegritudinem incidere, Cic.: aegritudinem levare, lenire, Cic.: nimis molliter aegritudinem pati, Sall.: aegritudinem obtundere elevareque, Cic.: aegritudine alqm privare, Cic.: aegritudinem repellere,————Cic.: repellere ab alqo, Cic.: aegritudinem sedare, Cic.: gaudium atque aegritudinem alternatim sequi, Claud. Quadr. fr.: aegritudinem suscipere, Cic.: esse in aegritudine, Cic.: aegritudinem tollere, funditus tollere, Cic.: aegritudine semper vacare, Cic.: ubi voluptatem aegritudo vincat, Plaut. – Plur., remedium aegritudinum, Ter. heaut. 539: aegritudines leniores facere, Cic. Tusc. 3, 67: importare aegritudines anxias atque acerbas, Cic. Tusc. 4, 34.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > aegritudo
См. также в других словарях:
Unwohlsein — steht allgemein für eine Befindlichkeitsstörung für Symptome aus dem Symptomkomplex IDC 10 R53 Unwohlsein und Ermüdung als Umschreibung für Menstruation Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
Unwohlsein — das Unwohlsein (Aufbaustufe) eine Störung des Wohlbefindens Synonyme: Unpässlichkeit, Indisposition (geh.) Beispiele: Diese Erkrankung beginnt häufig mit Unwohlsein. Seine Leistungsfähigkeit war durch das Unwohlsein stark beeinträchtigt … Extremes Deutsch
Unwohlsein — Malaise; Unpässlichkeit; Unbehagen; Verstimmung * * * Un|wohl|sein [ ʊnvo:lzai̮n], das; s: [leichte und vorübergehende] Störung des körperlichen Wohlbefindens: ein leichtes Unwohlsein befiel sie. Syn.: ↑ Übelkeit. * * * Ụn|wohl|sein 〈n.; s; unz.〉 … Universal-Lexikon
Unwohlsein — Beschwerden, Störung, Unpässlichkeit; (geh.): Gebrechen, Siechtum, Übelbefinden; (bildungsspr.): Indisposition; (ugs.): Wehwehchen; (ugs. scherzh.): Zipperlein; (schweiz., sonst veraltet): Gebresten. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unwohlsein — Ụn·wohl·sein das; nur Sg, geschr, sonst veraltend; eine leichte Störung der Gesundheit <jemanden überfällt, überkommt ein Unwohlsein> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unwohlsein und Ermüdung — Klassifikation nach ICD 10 R53 Unwohlsein und Ermüdung … Deutsch Wikipedia
Unwohlsein — Ụn|wohl|sein, das; s; wegen Unwohlseins … Die deutsche Rechtschreibung
Malaise — Unwohlsein; Unpässlichkeit; Unbehagen; Verstimmung * * * Ma|lai|se 〈[ lɛ:z(ə)] f. 19; schweiz., österr.: n. 28〉 = Maläse * * * Ma|lai|se [ma lɛ:zə ] … Universal-Lexikon
H- und P-Sätze — Die H und P Sätze und die ergänzenden EUH Sätze sind knappe Sicherheitshinweise für Gefahrstoffe, die im Rahmen des global harmonisierten Systems zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) verwendet werden. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Befindlichkeitsstörung — Eine Befindlichkeitsstörung (umgangssprachlich auch: Unwohlsein) ist eine negative Empfindung, die rein subjektiv wahrgenommen wird und nicht notwendigerweise Krankheitswert besitzt. Ihr Gegenteil ist das Wohlbefinden. Man kann die… … Deutsch Wikipedia
Gefahrenbezeichnung — Ein Gefahrensymbol ist ein Piktogramm, das zusammen mit einer bestimmten Gefahrenbezeichnung einen ersten, leicht erkennbaren Hinweis auf die Gefahren gibt, die von einem Gefahrstoff ausgehen (siehe auch: Gefahrstoffkennzeichnung). Weitere… … Deutsch Wikipedia