-
1 unwirtlich
неприветливый; негостеприимный -
2 бесприютный
-
3 комната имела нежилой вид
ngener. im Zimmer war es unwirtlichУниверсальный русско-немецкий словарь > комната имела нежилой вид
-
4 негостеприимный
adjgener. unfreundlich, ungastlich, unwirtlich -
5 необжитой
adjgener. unwirtlich -
6 неприветливый
-
7 неуютный
-
8 пустынный
adj1) gener. menschenleer, unwirtlich, verödet, wüst, öde2) geol. wüstenartig3) Austrian. desolat -
9 суровый
adj1) gener. gestreng, herb, rau (в переносном значении), rauh, rauh (о климате и т. п.), rigoristisch, rigoros, schroh, schwer, stiefmütterlich, stramm, ungebleicht, ungebleicht (о полотне), ungütig, unsanft, finster, hart, streng (с очень низкими температурами), unwirtlich2) liter. harsch (напр. о словах, ответе, тоне и т. п.), spartanisch3) law. hart (íàïð. Strafe)4) textile. ekrü5) S.-Germ. resch, rösch -
10 холодный
adj1) gener. eisig (тж. перен.; как лёд), frostig, gefühlskalt (о женщине), herzlos, hochwinterlich, leidenschaftslos, liebeleer, reserviert, teilnahmslos, unpersönlich, unwirtlich, kühl, fischblütig, kalt (тж. перен.), kaltherzig2) colloq. cool, schuckig, schudderig3) law. blank (íàïð. Waffe)4) avunc. kaltschnäuzig5) pompous. frigid -
11 бесприютный
(42; тен, тна) obdachlos; unwirtlich
См. также в других словарях:
unwirtlich — ↑ Wirt … Das Herkunftswörterbuch
unwirtlich — Adj. (Aufbaustufe) nicht zu einem längeren Aufenthalt verlockend, ungastlich Synonyme: rau, unfreundlich, ungemütlich Beispiel: In dieser Region der Welt herrscht das ganze Jahr über ein unwirtliches Klima. Kollokation: unwirtliche Gegend … Extremes Deutsch
unwirtlich — herb, rau, trostlos, unbehaglich, unfreundlich, ungastlich, ungemütlich. * * * unwirtlich:1.⇨öd[e](1)–2.⇨unfreundlich(2) unwirtlich→einsam … Das Wörterbuch der Synonyme
unwirtlich — un|wirt|lich [ ʊnvɪrtlɪç] <Adj.>: durch Kargheit, Öde, Kälte o. Ä. unattraktiv, abstoßend: eine unwirtliche Gegend. Syn.: ↑ rau, ↑ ungemütlich. * * * ụn|wirt|lich 〈Adj.〉 1. ungastlich, unfreundlich (Haus) 2. einsam, unfruchtbar (Gegend) 3.… … Universal-Lexikon
unwirtlich — ụn·wirt·lich Adj; geschr; 1 ≈ ↑rau (2) ↔ mild <ein Klima> 2 nicht so (gemütlich), dass man dort gern ist <ein Zimmer; eine Gegend> || hierzu Ụn·wirt·lichkeit die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unwirtlich — ụn|wirt|lich (unbewohnt, einsam; unfruchtbar); eine unwirtliche Gegend … Die deutsche Rechtschreibung
rau — heiser; grob; ausfallend; harsch; rüde; unsanft; unglimpflich; derb; gschert (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); ungehobelt (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
unangenehm — a) arg, ärgerlich, bedauerlich, fatal, lästig, leidig, misslich, negativ, peinlich, schlecht, schlimm, schrecklich, unerfreulich, ungünstig, ungut, unliebsam, unschön, widerwärtig; (schweiz.): bemühend, ungefreut; (geh.): unerquicklich;… … Das Wörterbuch der Synonyme
unbehaglich — a) kalt, kühl, unfreundlich, ungemütlich, unwirtlich. b) flau, schlecht, unheimlich, unwohl; (geh.): übel; (ugs.): blümerant, mulmig. * * * unbehaglich:1.〈eineinnereUnsicherheithervorrufendbzw.fühlend〉ungemütlich·unwohl♦umg:mulmig–2.⇨ungemütlich(1… … Das Wörterbuch der Synonyme
Voitsberg — Infobox Town AT name=Voitsberg name local= image coa = state = Styria regbzk = district =Voitsberg population =10074 population as of = 01.01.2001 population ref = pop dens =353.1 inhabitants area = 28.53 elevation = 394 lat deg=47 lat min=02 lat … Wikipedia
Alexanderhaus — Alexanderplatz vom Fernsehturm aus gesehen, 2002 S Bahn Station Alexanderplatz, 2008 Der Alexanderplatz ist … Deutsch Wikipedia