-
1 unweit
-
2 близкий
(44; ок, ка; ближе; ближайший) nahe (к Д D); nahegelegen; eng; kurz; intim; baldig; Su. pl. nahe Verwandte m/pl.; близко от (Р) nahe bei, unweit von; Adv. näher* * *бли́зкий (-ок, -ка́; бли́же; ближа́йший) nahe (к Д D); nahe gelegen; eng; kurz; intim; baldig; Su. pl. nahe Verwandte m/pl.;бли́зко от (Р) nahe bei, unweit von; Adv. näher* * *бли́з| кийI. <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко>1. (располо́женный недалеко́) nahe, nahegelegenмы близки́ к це́ли wir sind nah am Zielбли́зко от чего́-л. nahe bei2. (об отноше́ниях) naheэ́то мой бли́зкий ро́дственник das ist ein naher Verwandter von mirони́ близки́ друг с дру́гом sie haben vertrauten Umgangбли́зкий к полити́ческим круга́м den politischen Kreisen nahe stehend3. (схо́дный) ähnlich, verwandtперево́д бли́зок к оригина́лу die Übersetzung ist originalgetreuбли́зкий по смы́слу sinnverwandtII. <- кого>* * *adj1) gener. anheimelnd, artverwandt (по сущности), befreundet, blutgebunden (по крови), blutsverwandt (о родственнике), dicht, eng (о дружбе, родстве и т. п.), familiär, intim, naheliegend, nahend, nahestehend, näh (comp näher, superl nächst), nähe, unfern, vertraut, innig, artverwandt, branchenverwandt, (òæ. nah) nahe (D (ê) êîìó-ë., (ê) ÷åìó-ë., ñ êåì-ë.)2) liter. verwandt3) law. vertraulich4) artil. nah -
3 вблизи
1. Adv. in od. aus der Nähe;2. Prp. (Р) nahe, unweit* * *вблизи́1. Adv. in oder aus der Nähe;2. Prp. (Р) nahe, unweit* * *вблизи́нрч in der Nähe* * *part.gener. aus der Nähe, handgerecht (так, что можно легко дотянуться рукой), in der Nähe, nahehin, nahend, näh (an D, bei D, von D), nähe, (an, bei D) nahe (от кого-л., от чего-л.), hierneben -
4 недалеко от города
advbook. unweit der Stadt, unweit von der Stadt -
5 близко
бли́зконрч nah, unweit, engприня́ть бли́зко к се́рдцу etw ernst nehmenвокза́л бли́зко der Bahnhof ist nicht weitвесна́ бли́зко der Frühling ist nah* * *adv1) gener. eng, in der Nähe, intim, nahend (к чему-л., к кому-л.), näh (к чему-л., к кому-л.), nähe (к чему-л., к кому-л.), zum Greifen nah, zum Greifen nahe, handgerecht, heran (по времени), nahe2) colloq. hautnah -
6 город, расположенный поблизости
ngener. die unweit gelegene StadtУниверсальный русско-немецкий словарь > город, расположенный поблизости
-
7 недалеко от
-
8 поблизости
adv1) gener. beizu, einen Steinwurf weit, in der (nächsten) Nachbarschaft (от чего-л.), in der Nähe, nahehin, nebenan, nebenbei, hiernächst2) dial. beian3) book. unweit4) avunc. in der Drehe -
9 Блоху подковать
(Н. Лесков, Левша - 1881 г.) Einen Floh mit Hufeisen beschlagen (N. Leskow. Der Linkshänder. Übers. J. von Guenther). In Leskows Erzählung fertigen englische Mechaniker ein aufziehbares Spielzeug an, einen winzig kleinen stählernen Floh, der einen Tanz aufführt, und schicken ihn als Geschenk an den russischen Zaren. Ein Meister aus Tula (eine Stadt unweit von Moskau, seit alters durch ihre Metallwaren, u. a. Gewehre und Samoware bekannt) wusste die englischen Mechaniker zu übertreffen, denn es war ihm gelungen, jeden Flohfuß mit einem Hufeisen zu beschlagen, auf dem obendrein seine Namenszeichen eingraviert waren. Der Ausdruck bedeutet demnach: außerordentliche Geschicklichkeit und großen Erfindergeist an den Tag legen. -
10 Значение и употребление предлогов
Предлоги могут иметь значение:- пространственное:an, auf, aus, bei, bis, durch, entlang, gegenüber, hinter, in, nach, neben, vor, um, zu, ab, abseits, ander(er)seits, außer, außerhalb, diesseits, entlang, inmitten, innerhalb, jenseits, längs, nöchst, nahe, neben, nördlich, oberhalb, östlich, seitlich, südlich, über, um, unterhalb, unweit, westlich, zunächst, zwischen- временное:an, ab, binnen, bei, seit, während, mit, in- средства, связи:mit, durch, ohne, von- количества и меры:gegen, um, auf- предназначенности:für, gegen, zu- материала:- причины, цели:vor, zufolge, laut, zu, wegen, kraft, willen- условия:trotz, unter, mit- замены, обмена:statt, fürПредлоги требуют существительного (местоимения) в определённом падеже.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Значение и употребление предлогов
-
11 Предлоги, требующие генитива
Präpositionen, die den Genitiv verlangen• временное значение:außerhalb, binnen (innerhalb), während, zeit• пространственное значение:abseits, außerhab, beiderseits, diesseits, inmitten, innerhalb, jenseits, längs, längsseits, oberhalb, seitens, von seiten, unterhalb, unweit• причинное значение:angesichts, anlässlich, aufgrund, halber, infolge, kraft, laut, mangels, zugunsten, wegen, zwecksГлаголы с отделяемыми приставками теряют их, если употребляется соответствующий предлог:Jetzt müssen wir aussteigen. - Нам сейчас надо выходить.Jetzt müssen wir aus dem Zug steigen. - Нам надо сейчас выходить из поезда.Als der Redner vortrat, lächelte er. - Когда докладчик вышел вперёд, он улыбнулся.Als der Redner vor das Publikum trat, lächelte er. - Когда докладчик встал перед публикой, он улыбнулся.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Предлоги, требующие генитива
-
12 близкий
-
13 вблизи
1. Adv. in od. aus der Nähe;2. Prp. (Р) nahe, unweit -
14 невдалеке
1. Adv. in der Nähe;2. Prp. unweit (от Р G, von D) -
15 недалёкий
(44; , ()а/а, ()о/о) nahe, nahe gelegen; kurz, gering; jüngst; (K. f а) nicht besonders gescheit, beschränkt; präd. недалеко nicht weit od. fern; unweit (от Р G, von D) -
16 недалёкий
(44; , ()а/а, ()о/о) nahe, nahe gelegen; kurz, gering; jüngst; (K. f а) nicht besonders gescheit, beschränkt; präd. недалеко nicht weit od. fern; unweit (от Р G, von D) -
17 неподалёку
F unweit (от Р von D, G), in der Nähe
См. также в других словарях:
Unweit — Unweit, ein Nebenwort des Ortes, für nicht weit, welches doch allemahl den Terminum a quo erfordert, der alsdann auf doppelte Art mit demselben verbunden wird; wie unfern. Sowohl mit dem Vorworte von, so wie dessen Gegensatz weit. Unweit von der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unweit — ¹unweit [dicht] an/bei, neben, seitlich, unfern; (geh.): nächst, nahe, seitwärts. ²unweit dicht, in der Nähe, nahe[bei], nebenan, nebenbei, nicht weit entfernt, umliegend, unfern; (ugs.): direkt vor der Tür, nur einen Katzensprung, um die Ecke. * … Das Wörterbuch der Synonyme
unweit — Adv. (Mittelstufe) nicht weit entfernt Beispiele: Das ist unweit von hier. Unweit befindet sich ein Geschäft, wo du frisches Gemüse kaufen kannst … Extremes Deutsch
unweit — in der Nähe; in geringer Entfernung; nah; einen Steinwurf entfernt (umgangssprachlich); nahebei * * * 1un|weit [ ʊnvai̮t] <Präp. mit Gen.>: in der Nähe (von jmdm., etwas): das Haus liegt unweit des Flusses; sie wohnt jetzt unweit Berlins.… … Universal-Lexikon
unweit — ụn·weit Präp; mit Gen; nicht weit weg von: Das Dorf liegt unweit einer großen Stadt || NB: auch adverbiell verwendet mit von: unweit von unserem Hotel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unweit — ụn|weit; als Präposition mit Genitiv: unweit des Flusses … Die deutsche Rechtschreibung
Schloss Seisenegg — Unweit der Bezirksstadt Amstetten in der Gemeinde Viehdorf liegt das Schloss Seisenegg. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Aktuelle Nutzung 3 Siehe auch 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Trogfurther Brücke — Unweit dieser Staumauer befand sich die Trogfurther Brücke Die Große Trogfurther Brücke war ein historisches Baudenkmal, das am 14. April 1945 von der SS gesprengt worden ist. Die aus Bruchsteinen in den Jahren 1739/40 über die Bode errichtete… … Deutsch Wikipedia
Galerie der königlich-sächsischen Meilensteine — In dieser Galerie der königlich sächsischen Meilensteine sollen die exakten Aufstellungsorte und sonstigen Charakteristika der ab 1859 im Königreich Sachsen aufgestellten Meilensteine näher erläutert sowie vorhandene Fotos dazu gesammelt werden.… … Deutsch Wikipedia
Rom [2] — Rom (n. Geogr.), 1) Legation R. u. Comarca im Kirchenstaat, bildet einen Theil der Campagna di Roma, grenzt an die Delegationen Civita vecchia, Viterbo, Frosinone, die Legation Velletri, ans Mittelmeer u. Neapel; hat 82,45 geogr. QM. mit 326,500… … Pierer's Universal-Lexikon
Wiehengebirge — p1 Wiehengebirge Das Wiehengebirge bei Schnathorst von Südosten aus gesehen Höchster Gipfel Heidbrink ( … Deutsch Wikipedia