-
1 Unwägbarkeiten
pl1. imponderableness2. imponderables -
2 mit den Unwägbarkeiten auf allen Märkten fertig werden
mit den Unwägbarkeiten auf allen Märkten fertig werden
to perform against the odds in all the world areas.Business german-english dictionary > mit den Unwägbarkeiten auf allen Märkten fertig werden
-
3 Unwägbarkeit
f imponderability (auch konkret); incalculability* * *die Unwägbarkeitimponderability* * *Un|wäg|bar|keit [Un'vɛːkbaːɐkait, 'ʊn-]f -, -enno pl (von Umstand, Unterschied) imponderability; (von Risiko) incalculability* * *Un·wäg·bar·keit<-, -en>f unpredictability* * *die; Unwägbarkeit, Unwägbarkeiten1) o. Pl. imponderability; (eines Verhaltens) incalculability2) (etwas Unwägbares) uncertainty; imponderability* * ** * *die; Unwägbarkeit, Unwägbarkeiten1) o. Pl. imponderability; (eines Verhaltens) incalculability2) (etwas Unwägbares) uncertainty; imponderability* * *f.imponderability n. -
4 Unwägbarkeit
Unwägbarkeit
imponderability;
• mit den Unwägbarkeiten auf allen Märkten fertig werden to perform against the odds in all the world areas. -
5 imponderables
imponderablesimponderables [impoDC489F9Dn̩DC489F9Dde'raβles] -
6 imprevisto
impre'bisto 1. adjunvermutet, unvorhergesehen2. m/pl( gastos para los que no hay crédito) Unwägbarkeiten f/pl( femenino imprevista) adjetivo————————sustantivo masculino————————imprevistos sustantivo masculino pluralimprevisto1imprevisto1 [impre'βisto]————————imprevisto2imprevisto2 , -a [impre'βisto, -a](no previsto) unvorhergesehen; (inesperado) unerwartet -
7 etw. mit heißer Nadel nähen
ugs.(etw. mit heißer [mit der heißen] Nadel nähen)(etw. sehr flüchtig nähen)1) сшить что-л. наспех, пришить что-л. на скорую руку2) делать что-л. без особой тщательности, поспешно, тяп-ляп•... Faktenreich, und soweit es die Verkappung zulässt auch flüssig geschrieben, bereitet der Band leider nicht nur eitel Freude. Besonders das letzte Kapitel scheint aus ehrgeizigen Aktualitätsgründen mit zu heißer Nadel genäht. Verdruss bereiten auch Ungenauigkeiten im Text, und besonders auch bei Bildunterschriften. (BZ)
Bedenkenswert ist Kohls Argument, man habe mit heißer Nadel nähen müssen, erstens, um den weiteren Zuzug nach Westen zu stoppen, und zweitens, weil die Unwägbarkeiten in der russischen Führungsmannschaft um den Generalsekretär Michail Gorbatschow ein rasches Handeln nahe legten. (Der Spiegel. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. mit heißer Nadel nähen
-
8 imponderabilia
-
9 imponderable
adjective* * *im·pon·der·able[ɪmˈpɒndərəbl̩, AM -ˈpɑ:n-]* * *[Im'pɒndərəbl]1. adjunberechenbar, unwägbar2. nunberechenbare or unwägbare Größeimponderables — Unwägbarkeiten pl, Imponderabilien pl (geh)
* * *B s Unwägbarkeit f:* * *adjective* * *adj.unwägbar adj. -
10 Tücke
3) ( Unwägbarkeiten)\Tücken pl vagaries pl;seine \Tücken haben to be temperamentalWENDUNGEN:das ist die \Tücke des Objekts these things have a will of their own! -
11 Unwägbarkeit
Unwägbarkeit〈v.; Unwägbarkeit, Unwägbarkeiten〉
См. также в других словарях:
Unwägbarkeiten — Unwägbarkeiten(Pl):Imponderabilien … Das Wörterbuch der Synonyme
Unwägbarkeiten — ↑Imponderabilien … Das große Fremdwörterbuch
Unwägbarkeiten — Imponderabilien; unvorhersehbare Einflüsse … Universal-Lexikon
Unwegbarkeiten — Unwägbarkeiten Die Unwägbarkeiten – der Fehler tritt praktisch nur im Plural auf – haben nichts mit einem Weg oder mit unwegsam zu tun, sondern so bezeichnet man (Risiko )Faktoren, die nicht wägbar sind, die sich einer genauen Einschätzung oder… … Korrektes Schreiben
World Conference Center Bonn — Neuer Plenarsaal Baustelle – links das Kongressgebäude – im Hintergrund das Hotel (März 2009) … Deutsch Wikipedia
haarig — behaart; problematisch; heikel; misslich; verfänglich; problembehaftet; knifflig; nicht geheuer; kritisch; schwierig; nicht ganz ohne ( … Universal-Lexikon
Imponderabilien — unvorhersehbare Einflüsse; Unwägbarkeiten * * * Im|pon|de|ra|bi|li|en 〈Pl.; veraltet〉 Einflüsse, Gefühle, Stimmungen von unberechenbarer Wirkung, unwägbare Dinge [<lat. in... + ponderabilis „wägbar“; zu lat. pondus „Gewicht“] * * *… … Universal-Lexikon
Deckungskapital — Das Deckungskapital ist in der Versicherungsmathematik die Bezeichnung für einen versicherungsmathematisch berechneten Wert, der einem Versicherungsvertrag zu einem bestimmten Zeitpunkt des Versicherungsverlaufs zugeordnet wird. Diese Zuordnung… … Deutsch Wikipedia
Hammer Stadtrecht — Das Gründungsprivileg der Stadt Hamm ist in einer Urkunde des Stadtgründers, Graf Adolf I. von der Mark, festgehalten, die auf Anfang November des Jahres 1213 datiert. Diese Urkunde führt das Hammer Stadtrecht auf das Lippstädter Stadtrecht… … Deutsch Wikipedia
Leichtsinn — Unbekümmertheit; Leichtfertigkeit; Unvorsichtigkeit; Sorglosigkeit; Leichtsinnigkeit; Unbedarftheit * * * Leicht|sinn [ lai̮çtzɪn], der; [e]s: unvorsichtige, [allzu] sorglose Haltung; fahrlässiges Verhalten: ein beispielloser, gefährlicher… … Universal-Lexikon
2006 FIFA World Cup Germany — FIFA Fußball Weltmeisterschaft 2006 2006 FIFA World Cup Germany Anzahl Nationen 32 (von 197 Bewerbern) Weltmeister Italien (4. Titel) … Deutsch Wikipedia