-
1 Unvermögen
Unvermögen ['ʊnfɛɐ̯mœgn] ntkein Pl niemoc fsein \Unvermögen sich zu entscheiden jego nieumiejętność f podjęcia [o podejmowania] decyzji -
2 Unvermögen
n неспособность f -
3 неспособность
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > неспособность
-
4 inability
Unvermögen -
5 неспособност ж
Unvermögen {n} -
6 impotence
1) (powerlessness) Machtlosigkeit, die2) (sexual) Impotenz, die* * *im·po·tence[ˈɪmpətən(t)s, AM -t̬ən(t)s]n no pl* * *['Impətəns]n1) (sexual) Impotenz f* * *1. a) Unvermögen n, Unfähigkeit fb) Hilflosigkeit f, Ohnmacht f2. Schwäche f, Kraftlosigkeit f3. MED Impotenz f* * *noun, no pl.1) (powerlessness) Machtlosigkeit, die2) (sexual) Impotenz, die* * *n.Impotenz -en f.Unfähigkeit f.Unvermögen n. -
7 inability
Unfähigkeit, die* * *[inə'biləti](the lack of power, means, ability etc (to do something): I was surprised at his inability to read.) die Unfähigkeit* * *in·abil·ity[ˌɪnəˈbɪləti, AM -ət̬i]\inability to pay Zahlungsunfähigkeit f\inability to pay interest Zinszahlungsunfähigkeit f* * *["Inə'bIlItɪ]nUnfähigkeit f, Unvermögen nt* * *inability to concentrate Konzentrationsunfähigkeit;inability to pay WIRTSCH Zahlungsunfähigkeit* * *noun, no pl.Unfähigkeit, die* * *n.Unfähigkeit f. -
8 бессилие
бесси́лие n Kraftlosigkeit f, Schwäche f; Unvermögen;полово́е бесси́лие Impotenz f* * *бесси́ли|е<-я>ср Kraftlosigkeit f, Ohnmacht f* * *n1) gener. Kraftmangel, Ohnmacht, Schlappheit, Schwachheit, Schwäche, Unmacht, Kraftlosigkeit, Machtlosigkeit2) med. Impotenz3) liter. Lahmheit4) law. Hilflosigkeit5) psych. Adynamie (слабость от различных причин, отсутствие готовности к какой-л. деятельности, снижение двигательной активности), Unvermögen, Entkräftung -
9 невозможность
n1) gener. Impossibilität, Unfähigkeit, Unmöglichkeit2) law. Unmöglichkeit (напр. исполнение договора), Unvermögen, (субъективная) Unvermögen -
10 неспособность
n1) gener. Inkapazität, Unvermögen (что-л. сделать из-за физической слабости), Unfähigkeit2) med. Impotenz3) law. Insuffizienz, Unvermögen (к исполнению договорных обязательств), Verhinderung -
11 disability
nounBehinderung, die* * *[disə'biləti]- plural disabilities - noun (something which disables: He has a disability which prevents him from walking very far.) die Körperbehinderung* * *dis·abil·ity[ˌdɪsəˈbɪləti, AM -ət̬i]nmental/physical \disability geistige Behinderung/Körperbehinderung f* * *["dIsə'bIlItɪ]n1) (= handicap, injury etc) Behinderung f* * *disability [ˌdısəˈbılətı] s1. Unvermögen n, Unfähigkeit f2. JUR Geschäfts-, Rechtsunfähigkeit f:lie under a disability rechtsunfähig sein3. Arbeits-, Erwerbsunfähigkeit f, Invalidität f4. MILa) Dienstuntauglichkeit fb) Kampfunfähigkeit f5. MED Gebrechen n* * *nounBehinderung, diesuffer from or have a disability — behindert sein
* * *n.Erwerbsunfähigkeit f.Unfähigkeit f. -
12 impotency
1. a) Unvermögen n, Unfähigkeit fb) Hilflosigkeit f, Ohnmacht f2. Schwäche f, Kraftlosigkeit f3. MED Impotenz f* * *n.Unvermögen n. -
13 incapability
* * *in·ca·pabil·ity[ɪnˌkeɪpəˈbɪləti, AM -ət̬i]* * *[In"keIpə'bIlItɪ]nUnfähigkeit f, Unvermögen nt (of doing sth etw zu tun)* * *incapability [ınˌkeıpəˈbılətı] s1. Unfähigkeit f2. Untauglichkeit f3. Hilflosigkeit f* * *n.Unfähigkeit f.Untauglichkeit f. -
14 incompetence
incompetency nounUnfähigkeit, die; Unvermögen, das* * ** * *in·com·pe·tence[ɪnˈkɒmpɪtən(t)s, AM -ˈkɑ:mpət̬-]in·com·pe·ten·cy[ɪnˈkɒmpɪtən(t)si, AM -ˈkɑ:mpət̬-]* * *[In'kɒmpItəns] [In'kɒmpItənsI]n1) Unfähigkeit f; (for job) Untauglichkeit f* * *1. Unfähigkeit f, Untüchtigkeit f2. JURa) auch weitS. Nichtzuständigkeit f, Inkompetenz fb) Unzulässigkeit fc) Geschäftsunfähigkeit f3. Unzulänglichkeit f* * *incompetency nounUnfähigkeit, die; Unvermögen, das* * *n.Unfähigkeit f. -
15 impotentia
impotentia, ae, f. (impotens), I) das Unvermögen, die Ohnmacht, Ter. adelph. 607. – II) die Unbändigkeit, Zügellosigkeit, Ausgelassenheit, bes. in Hinsicht auf Ehrgeiz u. Herrschsucht, der Despotismus, Cic., Tac. u.a.: animi, Sisenn. hist. fr.: libidinum, Plin.
-
16 incontinentia
incontinentia, ae, f. (incontinens), I) das Nichtverhalten als Unvermögen, urinae, Plin. 20, 161 u.a. – II) die Unenthaltsamkeit in seinen Begierden, bes. die Ungenügsamkeit, Begehrlichkeit, der Eigennutz, incontinentia intemperantiaque, Cic.: et cupiditas et inc., Cic.: intolerantia et inc., Gell.: inc. adversariorum, Cornif. rhet. – obszön, silex ebibit Iovialis incontinentiae foeditatem, Arnob. 5, 10.
-
17 infantia
īnfantia, ae, f. (infans), I) das Unvermögen zu sprechen (reden), A) im allg.: linguae, Lucr. 5, 1029. – B) prägn., das kindliche Alter, wo man noch nicht recht sprechen kann, die Kindheit, die einige bis zum siebenten Jahre ausdehnen, 1) eig. u. meton.: a) eig.: primae aetatis inf., Macr.: Remi Romulique, Tac.: eius, Quint.: ab infantia, Vulg. Tob. 1, 10: ab infantia sua, Vulg. Iudic. 13, 5: ab infantia sua usque in praesens, Vulg. gen. 46, 34: statim ab infantia, Plin. ep. 4, 13, 9: iam inde ab infantia, Plin. pan. 26, 3: prima ab infantia, Tac. ann. 1, 4: a prima infantia, Capit. Anton. phil. 2, 1: in infantia, Eutr. 8, 11. – bildl., haec erit infantia eius (populi Romani), Flor. praef. § 5. – b) meton.: α) die Kindheit, Jugend = die Kinder, Plin. 32, 24. Quint. 1, 1, 26: reptans adhuc inf., Macr. sat. 1, 11, 1: Plur., tot infantiae trucidatae, Tert. ad nat. 1, 7. – β) das kindische Wesen, desidia quorundam et infantia, Suet. gr. 4. – 2) übtr., die Jugend der Tiere, Gewächse u. anderer Dinge, asini, Plin.: vinum cum in infantia est, Macr. – II) der Mangel an Rednergabe, die Unfertigkeit im Reden, Cornif. rhet., Cic. u.a.
-
18 invalentia
in-valentia, ae, f., das Unvermögen, die Schwäche, die Unpäßlichkeit, Gell. 20, 1. § 27. Apul. de dogm. Plat. 1, 18.
-
19 κατ-α-πορέω
κατ-α-πορέω, aus Unvermögen, Unwissenheit, Ungeschicktheit versetzen, Hippocr.
-
20 ὀρχι-πέδη
См. также в других словарях:
Unvermögen — Unvermögen, 1) Mangel an Körper od. Geisteskräften, um etwas Bestimmtes zu leisten; 2) so v.w. Impotenz; 3) Mangel an Geld, um einen gewissen Aufwand zu bestreiten … Pierer's Universal-Lexikon
Unvermögen — Unvermögen, s. Impotenz; vgl. Zeugungsvermögen; U. im rechtlichen Sinn, s. Unmöglichkeit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Unvermögen — Unvermögen, männliches, s.v.w. Impotenz (s. Impotent) … Kleines Konversations-Lexikon
Unvermögen — ↑Impotenz, ↑Inkompetenz, ↑Insuffizienz … Das große Fremdwörterbuch
Unvermögen — Impotenz; Unfähigkeit; Inkompetenz; Untauglichkeit * * * Un|ver|mö|gen [ ʊnfɛɐ̯mø:gn̩], das; s: Mangel an Können oder Fähigkeit (zu etwas): sein Unvermögen, sich einer Situation schnell anzupassen, hat ihm schon manchmal geschadet; leider zeugt… … Universal-Lexikon
Unvermögen — Inkompetenz, Schwäche, Unfähigkeit, Untauglichkeit, Unzulänglichkeit, Versagen; (bildungsspr.): Insuffizienz. * * * Unvermögen,das:Unfähigkeit·Untüchtigkeit·Impotenz Unvermögen→Unfähigkeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Unvermögen — das Unvermögen (Aufbaustufe) Mangel an einer bestimmten Fähigkeit Synonyme: Inkompetenz, Unfähigkeit, Untauglichkeit, Unzulänglichkeit Beispiel: Er hat die Chance aus eigenem Unvermögen vergeben … Extremes Deutsch
Unvermögen, das — Das Unvermögen, des s, plur. car. der Mangel des Vermögens, d.i. der Kräfte allerley Art. Das Unvermögen ist der gewöhnliche Begleiter des Alters, Mangel der Leibeskräfte. Einen Bau aus Unvermögen nicht fortsetzen können, aus Mangel der dazu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unvermögen — Ụn·ver·mö·gen das; nur Sg, geschr; der Mangel an Können ≈ Unfähigkeit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unvermögen — Begriff des Bürgerlichen Rechts: U. besteht, wenn eine Leistung zwar i.Allg. oder von einem anderen erbracht werden kann, der Schuldner subjektiv aber hierzu nicht in der Lage ist (z.B. weil er nicht Eigentümer der zu übereignenden Sache ist) … Lexikon der Economics
Unvermögen — Ụn|ver|mö|gen, das; s (Mangel an Kraft, Fähigkeit) … Die deutsche Rechtschreibung