-
1 lameness
Lahmheit f -
2 lameness
-
3 tameness
* * *tame·ness[ˈteɪmnəs]n no pl* * *['teImnɪs]n1) (of animal) Zahmheit f2) (fig of person, life, adventure etc) Lahmheit f (inf); (of film, criticism, joke etc also) Zahmheit f; (of shot) Lahmheit f, Zahmheit f* * *tameness s1. Zahmheit f (auch fig)2. Lahmheit f3. a) Laschheit fb) Ängstlichkeit f* * *n.Zahmheit -en f. -
4 χωλεία
-
5 бессилие
бесси́лие n Kraftlosigkeit f, Schwäche f; Unvermögen;полово́е бесси́лие Impotenz f* * *бесси́ли|е<-я>ср Kraftlosigkeit f, Ohnmacht f* * *n1) gener. Kraftmangel, Ohnmacht, Schlappheit, Schwachheit, Schwäche, Unmacht, Kraftlosigkeit, Machtlosigkeit2) med. Impotenz3) liter. Lahmheit4) law. Hilflosigkeit5) psych. Adynamie (слабость от различных причин, отсутствие готовности к какой-л. деятельности, снижение двигательной активности), Unvermögen, Entkräftung -
6 несостоятельность 3.перен. бессилие
ngener. (напр., аргументации) LahmheitУниверсальный русско-немецкий словарь > несостоятельность 3.перен. бессилие
-
7 парализованность
-
8 слабость
n1) gener. Blöße, Ermattung, Hinfälligkeit, Hinfälligkeit (напр., доводов), Infirmität, Kraftmangel, Laschheit, Lockerheit, Mattherzigkeit, Schlaffheit, Unmacht, Mattigkeit, Ohnmacht, Flauheit, Gebrechlichkeit, Mattheit, Schwachheit, Schwäche, Schwächlichkeit, Flaue2) med. Erschlaffung3) colloq. (für A) Schwäche4) obs. Faible5) liter. Lahmheit6) law. Entkräftung, Kraftlosigkeit7) econ. Flaute (напр. конъюнктуры)8) textile. Fußinsuffizienz9) patents. Hinfälligkeit (напр. доводов)10) pompous. Laßheit -
9 хромота
-
10 feebleness
fee·ble·ness[ˈfi:bl̩nəs]n no plthe \feebleness of her attempts ihre müden Versuche* * *['fiːblnɪs]n2) (pej: pathetic nature) Kläglichkeit f; (of person, effort, applause, support) Schwäche f; (of excuse) Faulheit f (inf); (of joke) Lahmheit f (inf); (of response) Halbherzigkeit f* * ** * *n.Schwäche -n f. -
11 halt
1. noun1) (temporary stoppage) Pause, die; (on march or journey) Rast, die; Pause, die; (esp. Mil. also) Halt, dermake a halt — Rast/eine Pause machen/haltmachen
call a halt — eine Pause machen lassen/haltmachen lassen
2) (interruption) Unterbrechung, die3) (Brit. Railw.) Haltepunkt, der2. intransitive verb1) (stop) [Fußgänger, Tier:] stehen bleiben; [Fahrer:] anhalten; (for a rest) eine Pause machen; (esp. Mil.) haltmachenhalt, who goes there? — (Mil.) halt, wer da?
2) (end) eingestellt werden3. transitive verb1) (cause to stop) anhalten; haltmachen lassen [Marschkolonne usw.]* * *[ho:lt] 1. verb(to (cause to) stop walking, marching, running etc: The driver halted the train; The train halted at the signals.) halten2. noun1) (a complete stop: the train came to a halt.) der Halt2) (a short stop (on a march etc).) die Rast3) (a small railway station.) die Haltestation•- call a halt to- call a halt* * *halt1[hɒlt, AM hɔ:lt]to bring sth to a \halt etw zum Stillstand bringento call a \halt [to sth] [einer S. dat] ein Ende machenthe government has called a \halt to the fighting die Regierung hat zur Beendigung der Kämpfe aufgerufento come to a \halt zum Stehen kommenif traffic increases, the city will grind to a \halt wenn der Verkehr zunimmt, kommt die Stadt zum Erliegento have a \halt eine Pause einlegenII. vt▪ to \halt sb/sth jdn/etw zum Stillstand bringenthe trial was \halted when a member of the jury died durch den Tod eines Jurymitglieds geriet der Prozess ins Stockento \halt a fight einen Kampf beendenIII. vi1. (stop) zum Stillstand kommen, anhaltenproduction has \halted at all the company's factories die Produktion ist in allen Fabriken der Firma zum Erliegen gekommenIV. interj halthalt2[hɒlt, AM hɔ:lt]I. vi1. (speak hesitatingly) stocken, holpern2. (hesitate) zögernthe politician \halted between two views der Politiker schwankte zwischen zwei Ansichten▪ the \halt die Lahmen* * *I [hɔːlt]1. nto bring sth to a halt —
the referee called a halt —
shall we call a halt now, gentlemen? — wollen wir jetzt Schluss machen, meine Herren?
to call a halt to sth — einer Sache (dat) ein Ende machen or bereiten
he called a halt to the discussion — er beendete die Diskussion
the government called for a halt to the fighting — die Regierung verlangte die Einstellung der Kämpfe
2) (= small station) Haltepunkt m2. vizum Stillstand kommen; (person) anhalten, stehen bleiben; (MIL) haltmachenhe was going to call her back but then halted — er wollte sie zurückrufen, aber hielt dann inne
we halted briefly before attempting the summit — wir hielten kurz an or machten kurz halt, bevor wir den Gipfel in Angriff nahmen
3. vtzum Stillstand bringen; fighting einstellen; arms race, war beenden; troops haltmachen lassen4. interjhalt; (traffic sign) stop II1. vi (obs)hinken; (in speech) stockend sprechen2. n (BIBL)* * *halt1 [hɔːlt]A s1. a) Halt m, Rast f, Aufenthalt m, Pause fb) Stillstand m (auch fig):bring to a halt → B;come to a halt → C;2. BAHN Br (Bedarfs)Haltestelle f, Haltepunkt mC v/ia) anhalten, haltmachenD int besonders MIL halt!halt2 [hɔːlt]A v/i1. obs hinken2. figa) hinken (Argument, Vergleich etc)b) holpern, hinken (Vers, Übersetzung etc)3. stockend sprechen4. zögern, schwankenB adj obs lahmC s obs2. Lahmheit f* * *1. noun1) (temporary stoppage) Pause, die; (on march or journey) Rast, die; Pause, die; (esp. Mil. also) Halt, dermake a halt — Rast/eine Pause machen/haltmachen
call a halt — eine Pause machen lassen/haltmachen lassen
2) (interruption) Unterbrechung, die3) (Brit. Railw.) Haltepunkt, der2. intransitive verb1) (stop) [Fußgänger, Tier:] stehen bleiben; [Fahrer:] anhalten; (for a rest) eine Pause machen; (esp. Mil.) haltmachenhalt, who goes there? — (Mil.) halt, wer da?
2) (end) eingestellt werden3. transitive verb1) (cause to stop) anhalten; haltmachen lassen [Marschkolonne usw.]2) (cause to end) stoppen [Diskussion]; einstellen [Projekt]* * *n.Halt -e m. v.halten v.(§ p.,pp.: hielt, gehalten)unterbrechen v. -
12 хромота
жLahmheit f -
13 slowness
1) Langsamkeit, die3) (slackness) Zögern, dashis slowness to react or in reacting — sein zögerndes Reagieren
4) (stupidity) Schwerfälligkeit, dieslowness [of comprehension/mind/wit] — Begriffsstutzigkeit, die (abwertend)
5) (dullness) Langweiligkeit, die* * *noun die Langsamkeit* * *slow·ness[ˈsləʊnəs, AM ˈsloʊ-]n no pl* * *['sləʊnɪs]n1) Langsamkeit f3) (= inactivity of party, film, plot) Lahmheit f, Langweiligkeit f4) (COMM: slackness) Flaute f5) (slowing down movement) (of surface, track, pitch) Langsamkeit f; (because of rain etc) Schwere f* * *slowness s1. Langsamkeit f2. Schwerfälligkeit f, Begriffsstutzigkeit f3. Langweiligkeit f* * *noun, no pl.1) Langsamkeit, die3) (slackness) Zögern, dashis slowness to react or in reacting — sein zögerndes Reagieren
4) (stupidity) Schwerfälligkeit, dieslowness [of comprehension/mind/wit] — Begriffsstutzigkeit, die (abwertend)
5) (dullness) Langweiligkeit, die* * *n.Langsamkeit f. -
14 sluggishness
-
15 lameness
lame·ness [ʼleɪmnəs] n -
16 bénaság
(DE) Lahmheit {e}; (EN) lameness -
17 sántaság
(DE) Lahmheit {e}; (EN) lameness -
18 hromost
(-ća) Lahmheit f (-); Lähmung f (-, -en) -
19 sakat
lahm, verstü'mmelt, verkrü'p-pelt; gelä'hmt; s-ost Verkrü'p-pelung f (-, -en), Lahmheit f (-); Lähmung f (-, -en) -
20 šepavac
(šantavac) (-ica) Lahme m i f (-n, -n) (L-r); š-ost Hinken n (-s), Lahmheit f (-)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lahmheit — (Lahmgehen, Lahmen), die hinkende Bewegungsstörung, im Gegensatz zu der sich als Lähmung darstellenden Bewegungsschwäche oder Behinderung. L. ist besonders häufig bei Pferden infolge der großen Anforderungen, die ihre Arbeit an sie stellt, und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lahmheit — Als Lahmheit wird umgangssprachlich das Nachziehen eines Beines beim Gehen (lahmen) und in der Tiermedizin eine Störung des Gangbildes von Tieren bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Veterinärmedizin 1.1 Formen 1.2 Schweregrade … Deutsch Wikipedia
Lahmheit — Lahm|heit 〈f. 20; unz.; a. fig.〉 1. das Lahmsein 2. das Gelähmtsein * * * Lahm|heit, die; : das Lahmsein. * * * Lahmheit, Lahmen, Erkrankung des Bewegungsapparats bei Tieren mit Störungen in der Bewegung. Ursachen können schmerzhafte Prozesse,… … Universal-Lexikon
Lahmheit — Lahm|heit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Hangbeinlahmheit — Als Lahmheit wird umgangssprachlich das Nachziehen eines Beines beim Gehen (lahmen) und in der Tiermedizin eine Störung des Gangbildes von Tieren bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Veterinärmedizin 1.1 Formen 1.2 Schweregrade 2 Übertragene… … Deutsch Wikipedia
Stützbeinlahmheit — Als Lahmheit wird umgangssprachlich das Nachziehen eines Beines beim Gehen (lahmen) und in der Tiermedizin eine Störung des Gangbildes von Tieren bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Veterinärmedizin 1.1 Formen 1.2 Schweregrade 2 Übertragene… … Deutsch Wikipedia
Hufkrankheiten — sind sehr zahlreich, da der Huf als das den Erdboden berührende Gliedmaßenende sehr vielen schädigenden Einwirkungen ausgesetzt ist. Sehr häufig ist eine stellenweise Entzündung der Huflederhaut. Diese verursacht starke Schmerzen, Lahmheit, führt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
haltī- — *haltī , *haltīn germ., schwach. Femininum (n): nhd. Lahmheit; ne. lameness; Rekontruktionsbasis: an., afries., as., ahd.; Hinweis: s. *halta ; Etymologie: s. ing … Germanisches Wörterbuch
Ellbogendysplasie des Hundes — Elle (links) und Speiche (rechts) mit schwerer Arthrose (ED Grad III). Die Ellbogendysplasie (ED) ist ein chronisch verlaufender Krankheitskomplex des Ellbogengelenks schnellwüchsiger Hunderassen. Die ED stellt eine vererbte Entwicklungsstörung… … Deutsch Wikipedia
Ellenbogendysplasie — Elle (links) und Speiche (rechts) mit schwerer Arthrose (ED Grad III). Die Ellbogendysplasie (ED) ist ein chronisch verlaufender Krankheitskomplex des Ellbogengelenks schnellwüchsiger Hunderassen. Die ED stellt eine vererbte Entwicklungsstörung… … Deutsch Wikipedia
Huferkrankungen — Am Huf des Pferdes können zahlreiche Erkrankungen auftreten. Inhaltsverzeichnis 1 Strahlfäule 2 Hufabszess 3 Hufgeschwür/Hornmazeration 4 Hufrehe … Deutsch Wikipedia