-
1 unverkennbar
unverkennbar a очеви́дный, несомне́нный -
2 unverkennbar
adjочевидный, несомненный -
3 unverkennbar
-
4 unverkennbar
(тж [ˈʊn-]) a явный, очевидный; безошибочный, несомненный -
5 unverkennbar
несомне́нный, я́вный. adv без сомне́ния, несомне́нно -
6 unverkennbar
unverkénnbar (únverkennbar) aочеви́дный, я́вный; несомне́нный, бесспо́рный -
7 unverkennbar
unver'kennbar oczywisty, ewidentny -
8 unverkennbar
очевидный, несомненныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > unverkennbar
-
9 явный
offensichtlich ( очевидный); unverkennbar ( несомненный); unverhüllt ( неприкрытый) -
10 явный
явный offensichtlich (очевидный); unverkennbar (несомненный); unverhüllt (неприкрытый) явная вражда offene Feindschaft явная ложь handgreifliche Lüge -
11 jmdm. auf den Nägeln brennen
ugs.(jmdm. auf [unter] den Nägeln brennen)(für jmdn. sehr dringlich sein)быть безотлагательным делом для кого-л.Sie sucht Wohnung, manchen Tag sucht sie, sie muss etwas finden, ihrem Jungen brennt es auf den Nägeln. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Bosskow erzählte kurzatmig, seine tiefe Anteilnahme war unverkennbar und ließ mich vorerst vergessen, was mir auf den Nägeln brannte. (D. Noll. Kippenberg)
Den überwiegend kommunalpolitisch aktiven Liberalen aus den neuen Ländern brennen Probleme der Treuhand und der Eigentumsansprüche mehr auf den Nägeln als den aus Bonn angereisten und in der West-Partei noch dominierenden Bundespolitikern... (BZ. 1991)
"Das Problem brennt auf den Nägeln", sagt Projektleiter Reiner Kotulla. (BZ. 1991)
Aufklärung als Ausgang aus der selbstverschuldeten Unmündigkeit, hieß das Programm, das Angela Merkel im Dezember 1999 ihrer Partei empfahl. Dass es ganz konkret etwas aufzuklären gab - schwarze Konten, undurchsichtige Geldströme, anonyme Spender - war dabei nur der unschöne Anlass für ein umfassenderes Vorhaben, das der selbstbewussten CDU-Generalsekretärin, seit längerem unter den Nägeln brannte: Die Partei sollte sich vom fortdauernden Herrschaftsanspruch Helmut Kohls emanzipieren und sich endlich aus dem Stadium der Pubertät lösen. (Die Zeit. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. auf den Nägeln brennen
См. также в других словарях:
unverkennbar — Adj. (Aufbaustufe) sich leicht erkennen lassend, eindeutig Synonyme: deutlich, offenkundig, offensichtlich, unverwechselbar, evident (geh.) Beispiele: Der Schriftsteller hat einen unverkennbaren Stil. Das Buch ist unverkennbar gut … Extremes Deutsch
unverkennbar — ↑typisch … Das große Fremdwörterbuch
unverkennbar — klar erkennbar * * * un|ver|kenn|bar [ʊnfɛɐ̯ kɛnba:ɐ̯] <Adj.>: eindeutig erkennbar: das ist unverkennbar sein Stil; dieser Schmerz ist ein unverkennbares Symptom für Migräne. Syn.: ↑ unverwechselbar. * * * un|ver|kẹnn|bar 〈a. [′ ] Adj.〉… … Universal-Lexikon
unverkennbar — augenfällig, bezeichnend, charakteristisch, deutlich, eindeutig, offenkundig, offensichtlich, spezifisch, typisch, unverwechselbar; (bildungsspr.): evident. * * * unverkennbar:⇨kennzeichnend unverkennbar→charakteristisch … Das Wörterbuch der Synonyme
unverkennbar — un·ver·kẹnn·bar, ụn·ver·kenn·bar Adj; so deutlich (zu erkennen), dass es keine Zweifel gibt ≈ eindeutig: Das ist unverkennbar ein Picasso … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unverkennbar — un|ver|kẹnn|bar [auch ʊ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
klar erkennbar — unverkennbar … Universal-Lexikon
Russisches Reich [2] — Russisches Reich (Gesch.). Die Ländermassen, welche jetzt Rußland heißen, waren den Griechen, welchen man die ersten geographischen u. ethnographischen Kenntnisse derselben verdankt, lange ganz unbekannt. Die Homerische Weltkarte kennt… … Pierer's Universal-Lexikon
Geschichte der arabischen Sprache — Verbreitung der arabischen Sprache Die arabische Sprache ist heute die meist verbreitete Sprache der semitischen Sprachfamilie und eine der sechs offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen. Arabisch wird heute von ca. 422 Millionen Menschen als… … Deutsch Wikipedia
typisch — typischerweise; augenfällig; kennzeichnend; auffällig; markant; charakteristisch; auffallend * * * ty|pisch [ ty:pɪʃ] <Adj.>: a) einen bestimmten Typ verkörpernd, dessen charakteristische Merkmale in ausgeprägter Form aufweisend: eine… … Universal-Lexikon
Antike Geschichtsschreibung — Vor dem Beginn einer Geschichte der Geschichtsschreibung im heutigen Sinn, die hauptsächlich auf die griechische Antike zurückgeht, gab es bereits Ansätze von Geschichtsdokumentation in China sowie bei altorientalischen Völkern wie Babyloniern,… … Deutsch Wikipedia