-
1 unverhältnismäßig
несоразмерный; Adv. непропорционально -
2 несоразмерный
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > несоразмерный
-
3 непропорциональный
adj1) gener. ametrisch, disproportional, disproportioniert, unproportioniert2) construct. nicht proportional3) econ. unproportional, unverhältnismäßig -
4 несоответственный
-
5 несоразмерно
advgener. unverhältnismäßig -
6 несоразмерный
adj1) gener. ametrisch, disproportioniert, unsymmetrisch2) law. disproportional3) econ. unverhältnismäßig4) textile. ungleichmäßig (о состоянии шкуры)5) busin. inkommensurabel, unangemessen6) shipb. inadäquat -
7 расходы, превышающие стоимость
nf.trade. unverhältnismäßig hohe KostenУниверсальный русско-немецкий словарь > расходы, превышающие стоимость
-
8 слишком
-
9 непропорциональный
unproportional, unverhältnismäßigРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > непропорциональный
-
10 Гора родила мышь
(поговорка, засвидетельствованная у ряда античных авторов) Wörtlich: "Ein Berg hat eine Maus geboren", d. h. ein Ergebnis ist unverhältnismäßig gering, gemessen an den großen Hoffnungen, die man auf etw. gesetzt, bzw. an Versprechungen, die man bekommen hat ( ein bei mehreren antiken Schriftstellern belegtes Sprichwort). Im Deutschen wird die Fassung dieses Gleichnisses zitiert, die ihm Horaz gegeben hat: Berge kreißen, doch sieh: heraus kriecht ein winziges Mäuslein (Horaz. Dichtkunst, 139). -
11 непропорциональный
(42; лен, льна) disproportioniert, unverhältnismäßig
См. также в других словарях:
unverhältnismäßig — Adj. (Mittelstufe) vom Normalen allzu sehr abweichend Synonyme: allzu, extrem, übermäßig, übertrieben, überzogen, unmäßig Beispiele: Wir mussten unverhältnismäßige Kosten tragen. Das Kind ist für sein Alter unverhältnismäßig groß … Extremes Deutsch
unverhältnismäßig — verfehlt; inadäquat; deplatziert; fehl am Platze; unangebracht; unangemessen; unpassend; hemmungslos; unerschwinglich; übertrieben; exzessiv; … Universal-Lexikon
unverhältnismäßig — allzu, extrem, hyper , über Gebühr, überhöht, übermäßig, übersteigert, übertrieben, überzogen, unmäßig, verstiegen; (schweiz.): übersetzt; (geh.): über alle Maßen, über die Maßen; (ugs.): happig, unsinnig; (abwertend): sinnlos; (emotional):… … Das Wörterbuch der Synonyme
unverhältnismäßig — ụn·ver·hält·nis·mä·ßig, un·ver·hạ̈lt·nis·mä·ßig Adv; über das normale Maß stark hinausgehend: Das Kind ist für sein Alter unverhältnismäßig groß … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unverhältnismäßig — ụn|ver|hält|nis|mä|ßig [auch ... hɛ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
unverhältnismäßig viel — überrepräsentiert; mehr als zu erwarten … Universal-Lexikon
unverhältnismäßig wenig — weniger als zu erwarten; unterrepräsentiert … Universal-Lexikon
unterrepräsentiert — unverhältnismäßig wenig; weniger als zu erwarten * * * ụn|ter|re|prä|sen|tiert 〈Adj.〉 unverhältnismäßig schwach vertreten, zu wenig repräsentiert; Ggs überrepräsentiert * * * ụn|ter|re|prä|sen|tiert <Adj.>: gemessen an der Gesamtheit einer … Universal-Lexikon
verfehlt — unverhältnismäßig; inadäquat; deplatziert; fehl am Platze; unangebracht; unangemessen; unpassend * * * ver|fehlt [fɛɐ̯ fe:lt] <Adj.>: für den vorgesehenen Zweck ganz ungeeignet: eine verfehlte Aktion; der Plan ist völlig verfehlt. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
weniger als zu erwarten — unverhältnismäßig wenig; unterrepräsentiert … Universal-Lexikon
Vorratsdatenspeicherung — Unter einer Vorratsdatenspeicherung (euphemistisch auch: Mindestdatenspeicherung[1]) versteht man die Speicherung personenbezogener Daten durch oder für öffentliche Stellen, ohne dass die Daten aktuell benötigt werden. Sie werden also nur für den … Deutsch Wikipedia