Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

unveil

  • 1 unveil

    unveil v GEN enthüllen (proposals, plans)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > unveil

  • 2 unveil

    transitive verb
    entschleiern [Gesicht]; enthüllen [Statue, Gedenktafel]; (fig.) vorstellen [neues Auto, Produkt, Modell]; veröffentlichen, (geh.) enthüllen [Plan, Projekt]
    * * *
    1) (to remove a veil (from eg a face): After the marriage ceremony, the bride unveils (her face).) entschleiern
    2) (to uncover (a new statue etc) ceremonially: The prime minister was asked to unveil the plaque on the wall of the new college.) enthüllen
    * * *
    un·veil
    [ʌnˈveɪl]
    I. vt
    1. (remove covering)
    ▪ to \unveil sth etw enthüllen
    she \unveiled her face sie entschleierte das Gesicht
    2. (present to public)
    to \unveil a product ein Produkt der Öffentlichkeit vorstellen
    II. vi sich akk entschleiern, den Schleier abnehmen [o fig fallen lassen]
    * * *
    [ʌn'veɪl]
    1. vt
    statue, painting, plan enthüllen; results bekannt geben; (COMM) car vorstellen; face entschleiern
    2. vi
    sich entschleiern, den Schleier fallen lassen
    * * *
    A v/t
    1. das Gesicht etc entschleiern, ein Denkmal etc enthüllen (beide auch fig):
    unveiled unverschleiert, unverhüllt (beide a. fig)
    2. sichtbar werden lassen
    B v/i
    1. sich entschleiern (auch fig)
    2. fig sich enthüllen
    * * *
    transitive verb
    entschleiern [Gesicht]; enthüllen [Statue, Gedenktafel]; (fig.) vorstellen [neues Auto, Produkt, Modell]; veröffentlichen, (geh.) enthüllen [Plan, Projekt]
    * * *
    v.
    enthüllen v.

    English-german dictionary > unveil

  • 3 unveil

    un·veil [ʌnʼveɪl] vt
    to \unveil sth etw enthüllen;
    she \unveiled her face sie entschleierte das Gesicht
    to \unveil a product ein Produkt der Öffentlichkeit vorstellen vi sich akk entschleiern, den Schleier abnehmen [o ( fig) fallen lassen]

    English-German students dictionary > unveil

  • 4 roll out

    vt
    to \roll out out <-> sth
    1) ( flatten)
    to \roll out out dough Teig ausrollen
    2) (Am) econ ( unveil)
    to \roll out out a new product ein neues Produkt herausbringen
    3) ( unroll) etw ausrollen;
    to \roll out out the red carpet (a. fig) den roten Teppich ausrollen (a. fig) vi (Am) econ new product herauskommen

    English-German students dictionary > roll out

См. также в других словарях:

  • unveil — un‧veil [ʌnˈveɪl] verb [transitive] JOURNALISM to inform people about something, especially financial results or a new product: • Yesterday the bank unveiled a soaring 28 percent rise in profits for the year to December. • They have unveiled a… …   Financial and business terms

  • Unveil — Un*veil , v. t. [1st pref. un + veil.] To remove a veil from; to divest of a veil; to uncover; to disclose to view; to reveal; as, she unveiled her face. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Unveil — Un*veil , v. i. To remove a veil; to reveal one s self. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • unveil — I verb aperire, bare, begin, bring to light, demonstrate, denude, detegere, disclose, display, divest, divulge, exhibit, expose, extract, lay open, make known, make plain, make visible, manifest, open up, originate, present, reveal, show, start,… …   Law dictionary

  • unveil — 1590s, in reference to sight, to make clear, from UN (Cf. un ) (2) + VEIL (Cf. veil) (v.). Sense of to display or reveal (something) is from 1650s. Related: Unveiled; unveiling …   Etymology dictionary

  • unveil — [v] reveal bare, betray, bring to light*, come out, disclose, discover, display, divulge, expose, give away, lay bare*, lay open*, let it all hang out*, make known, make public, open, open up, show, spring, tell, tip one’s hand*, unbosom,… …   New thesaurus

  • unveil — ► VERB 1) remove a veil or covering from. 2) show or announce publicly for the first time …   English terms dictionary

  • unveil — [un vāl′] vt. to reveal or make visible by or as by removing a veil or covering from; disclose vi. to take off a veil or covering; reveal oneself …   English World dictionary

  • Unveil — Infobox Album Name = Unveil Type = Album Artist = Jeff Deyo Released = May 22, 2007 Recorded = 2006 2007 Genre = Worship Contemporary Christian music Length = 53:21 Label = Indelible Creative Group Producer = Reviews = Last album = Surrender… …   Wikipedia

  • unveil — /un vayl /, v.t. 1. to remove a veil or other covering from; display; reveal: The woman unveiled herself. 2. to reveal or disclose by or as if by removing a veil or covering: to unveil a monument; to unveil a secret; to unveil a truth. v.i. 3. to …   Universalium

  • unveil — [[t]ʌ̱nve͟ɪl[/t]] unveils, unveiling, unveiled 1) VERB If someone formally unveils something such as a new statue or painting, they draw back the curtain which is covering it. [V n] ...a ceremony to unveil a monument to the victims. Derived words …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»