Перевод: с латинского на английский

с английского на латинский

unutterable

  • 1 īn-fandus

        īn-fandus adj.,    unspeakable, unutterable, unheard of, unnatural, shocking, abominable: facinus, T.: res: epulae, i. e. of human flesh, L.: amor, V.: bellum, V.: stuprum, L.— Plur n. as subst: infanda furens, V.— Sing n. as exclamation: navibus, infandum! amissis, oh, woe unutterable, V.

    Latin-English dictionary > īn-fandus

  • 2 infandus

    in-fandus, a, um, adj., unspeakable, unutterable, unheard of, unnatural, shocking, abominable (class.):

    res crudelis, infanda,

    Cic. de Or. 2, 79, 322:

    impurum atque infandum corpus,

    id. Sest. 55, 117:

    epulae,

    i. e. of human flesh, Liv. 23, 5 fin.:

    dolor,

    Verg. A. 2, 3:

    amor,

    id. ib. 4, 85:

    labores,

    id. ib. 1, 597:

    bellum,

    id. ib. 7, 583:

    mors,

    id. ib. 10, 673:

    dies,

    id. ib. 2, 132:

    Cyclopes,

    id. ib. 3, 644:

    stuprum,

    Liv. 1, 59, 8:

    caedes,

    id. 4, 32, 12; 29, 8, 8; Plin. 28, 7, 23, § 77.— In the neutr. plur. absol.:

    infanda furens,

    Verg. A. 8, 489: jam fero infandissima, Varus ap. Quint. 3, 8, 45.—In the neutr. as exclamation:

    navibus, infandum! amissis,

    oh, woe unutterable, Verg. A. 1, 251; so,

    infandum! sistunt amnes,

    id. G. 1, 479.

    Lewis & Short latin dictionary > infandus

  • 3 infandus

    infanda, infandum ADJ
    unspeakable, unutterable; abominable, monstrous

    Latin-English dictionary > infandus

  • 4 arrhetos

    arrhētos, i, m., = arrêtos (unutterable), one of the Æons of Valentinus, Tert. adv. Val. 35.

    Lewis & Short latin dictionary > arrhetos

  • 5 ineffabilis

    ĭn-effābĭlis, e, adj., unutterable, unpronounceable (Plinian):

    nomina,

    Plin. 5 praef. §

    1: verba,

    id. 28, 2, 4, § 20.— Adv.: ĭneffābĭlĭter, unutterably, ineffably (late Lat.):

    Deus ineffabiliter artifex,

    Aug. Enchir. 89.

    Lewis & Short latin dictionary > ineffabilis

  • 6 ineloquax

    ĭn-ēlŏquax, ācis, adj. [2. in-eloquor], unutterable (late Lat.):

    gemitibus ineloquacibus,

    Novat. de Trin. 29.

    Lewis & Short latin dictionary > ineloquax

  • 7 ineloquibilis

    ĭn-ēlŏquĭbĭlis, e, adj. [id.], unutterable, ineffable, for ineffabilis (eccl. Lat.):

    fructus,

    Lact. 7, 11:

    praemium,

    id. 7, 5, 9.

    Lewis & Short latin dictionary > ineloquibilis

  • 8 infans

    in-fans ( infas, Momms. Inscr. R. N. 66; 5376; Inscr. Grut. 688, 2), fantis ( gen. plur. infantium, but infantum, Plin. Ep. 9, 20, 14), adj. [in-for], that cannot speak, without speech, mute, speechless (class.):

    seu rubra Canicula findet Infantes statuas,

    Hor. S. 2, 5, 40:

    filius Croesi,

    Gell. 5, 9, 1:

    scribit Herodotus, Croesi filium, cum infans esset, locutum,

    Cic. Div. 1, 53, 121.—
    II.
    Transf., not capable of speech, not eloquent:

    infantes et insipientes homines,

    Cic. Inv. 1, 3, 4.— Comp.: infantior, quam meus est mulio, Varr. ap. Non. 56, 11:

    omnino nihil accusatore Lentulo subscriptoribusque ejus infantius,

    Cic. Q. Fr. 3, 4 init. — Sup.:

    ut timerem, si nihil dixissem, ne infantissimus existimarer,

    incapable of speaking, Cic. Clu. 18, 51; cf.:

    historia neque nimis infans, neque perfecte diserta,

    id. Brut. 26, 101.—
    B.
    Not yet able to speak, young, little, infant:

    infantes pueri,

    Cic. de Or. 2, 39, 162; cf. Varr. L. L. 6, § 64 Müll.:

    infantium puerorum incunabula,

    Cic. Rosc. Am. 53, 153:

    pupilla,

    id. Verr. 2, 1, 58, § 153:

    filius,

    id. Clu. 9, 27:

    filia,

    Suet. Ner. 35.—

    Of the young of the brute creation: pulli,

    Plin. 10, 33, 49, § 92:

    catuli,

    id. 29, 5, 32, § 100.— Of a plant, little:

    boletus,

    Plin. 22, 22, 46, § 93:

    ova,

    fresh, Ov. M. 4, 518.—
    III.
    Esp. as subst.: infans, fantis, com. gen.
    a.
    In gen., a young or little child, an infant, babe:

    natura movet infantem,

    Cic. Fin. 2, 11, 33:

    non mulieribus, non infantibus pepercerunt,

    Caes. B. G. 7, 28:

    parvi,

    Lucr. 1, 184:

    in Sabinis incertus infans natus, masculus an femina esset,

    Liv. 31, 12 med.:

    rusticus,

    Juv. 3, 176; 9, 60:

    crassus,

    id. 13, 163; 14, 168:

    infantem suam reportavit,

    Quint. 6, 1, 39:

    infantumque animae flentes,

    Verg. A. 6, 427:

    semestris,

    Liv. 21, 62:

    ab infante,

    from infancy, Col. 1, 8, 2; so,

    ab infantibus (of more than one),

    Cels. 7, 7, 15.—
    b.
    Esp., of the unborn child:

    infantem in utero matris Io triumphe clamasse,

    Liv. 24, 10 fin. —
    B.
    Of or belonging to an infant, infantine:

    pectoraque absorbent avidis infantia linguis,

    Ov. F. 6, 145:

    infantia ossa,

    id. M. 4, 517:

    guttura,

    id. ib. 4, 229:

    tutus ut infanti vagiat ore puer,

    id. F. 4, 208:

    manus,

    id. H. 9, 86:

    umbrae,

    of departed infants, id. ib. 11, 119.—
    C.
    Childish, like a child. —Hence,
    1.
    Silly:

    illa Hortensiana omnia fuere infantia,

    Cic. Att. 10, 18, 1.—
    2.
    Speechless, not expressing itself in words:

    pudor,

    Hor. S. 1, 6, 57. —
    IV.
    For infandus, unutterable, unheard of (anteclass.): facinus, Att. ap. Non. 56, 12 (Trag. Fragm. v. 189 Rib.).

    Lewis & Short latin dictionary > infans

  • 9 infas

    in-fans ( infas, Momms. Inscr. R. N. 66; 5376; Inscr. Grut. 688, 2), fantis ( gen. plur. infantium, but infantum, Plin. Ep. 9, 20, 14), adj. [in-for], that cannot speak, without speech, mute, speechless (class.):

    seu rubra Canicula findet Infantes statuas,

    Hor. S. 2, 5, 40:

    filius Croesi,

    Gell. 5, 9, 1:

    scribit Herodotus, Croesi filium, cum infans esset, locutum,

    Cic. Div. 1, 53, 121.—
    II.
    Transf., not capable of speech, not eloquent:

    infantes et insipientes homines,

    Cic. Inv. 1, 3, 4.— Comp.: infantior, quam meus est mulio, Varr. ap. Non. 56, 11:

    omnino nihil accusatore Lentulo subscriptoribusque ejus infantius,

    Cic. Q. Fr. 3, 4 init. — Sup.:

    ut timerem, si nihil dixissem, ne infantissimus existimarer,

    incapable of speaking, Cic. Clu. 18, 51; cf.:

    historia neque nimis infans, neque perfecte diserta,

    id. Brut. 26, 101.—
    B.
    Not yet able to speak, young, little, infant:

    infantes pueri,

    Cic. de Or. 2, 39, 162; cf. Varr. L. L. 6, § 64 Müll.:

    infantium puerorum incunabula,

    Cic. Rosc. Am. 53, 153:

    pupilla,

    id. Verr. 2, 1, 58, § 153:

    filius,

    id. Clu. 9, 27:

    filia,

    Suet. Ner. 35.—

    Of the young of the brute creation: pulli,

    Plin. 10, 33, 49, § 92:

    catuli,

    id. 29, 5, 32, § 100.— Of a plant, little:

    boletus,

    Plin. 22, 22, 46, § 93:

    ova,

    fresh, Ov. M. 4, 518.—
    III.
    Esp. as subst.: infans, fantis, com. gen.
    a.
    In gen., a young or little child, an infant, babe:

    natura movet infantem,

    Cic. Fin. 2, 11, 33:

    non mulieribus, non infantibus pepercerunt,

    Caes. B. G. 7, 28:

    parvi,

    Lucr. 1, 184:

    in Sabinis incertus infans natus, masculus an femina esset,

    Liv. 31, 12 med.:

    rusticus,

    Juv. 3, 176; 9, 60:

    crassus,

    id. 13, 163; 14, 168:

    infantem suam reportavit,

    Quint. 6, 1, 39:

    infantumque animae flentes,

    Verg. A. 6, 427:

    semestris,

    Liv. 21, 62:

    ab infante,

    from infancy, Col. 1, 8, 2; so,

    ab infantibus (of more than one),

    Cels. 7, 7, 15.—
    b.
    Esp., of the unborn child:

    infantem in utero matris Io triumphe clamasse,

    Liv. 24, 10 fin. —
    B.
    Of or belonging to an infant, infantine:

    pectoraque absorbent avidis infantia linguis,

    Ov. F. 6, 145:

    infantia ossa,

    id. M. 4, 517:

    guttura,

    id. ib. 4, 229:

    tutus ut infanti vagiat ore puer,

    id. F. 4, 208:

    manus,

    id. H. 9, 86:

    umbrae,

    of departed infants, id. ib. 11, 119.—
    C.
    Childish, like a child. —Hence,
    1.
    Silly:

    illa Hortensiana omnia fuere infantia,

    Cic. Att. 10, 18, 1.—
    2.
    Speechless, not expressing itself in words:

    pudor,

    Hor. S. 1, 6, 57. —
    IV.
    For infandus, unutterable, unheard of (anteclass.): facinus, Att. ap. Non. 56, 12 (Trag. Fragm. v. 189 Rib.).

    Lewis & Short latin dictionary > infas

См. также в других словарях:

  • unutterable — unutterable, inexpressible, unspeakable, ineffable, indescribable, indefinable mean incapable of being told or described. All are often nothing more than intensives implying an extreme that goes beyond the power of words to express. In its more… …   New Dictionary of Synonyms

  • Unutterable — Un*ut ter*a*ble, a. Not utterable; incapable of being spoken or voiced; inexpressible; ineffable; unspeakable; as, unutterable anguish. [1913 Webster] Sighed and looked unutterable things. Thomson. [1913 Webster] {Un*ut ter*a*ble*ness}, n. {Un*ut …   The Collaborative International Dictionary of English

  • unutterable — index ineffable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • unutterable — (adj.) 1580s, from UN (Cf. un ) (1) not + utterable (see UTTER (Cf. utter) (v.)). As a noun, from 1788; unutterables as a euphemism for trousers is recorded by 1843 …   Etymology dictionary

  • unutterable — ► ADJECTIVE ▪ too great or awful to describe. DERIVATIVES unutterably adverb …   English terms dictionary

  • unutterable — [unut′ər ə bəl] adj. 1. Rare that cannot easily be pronounced 2. that cannot be expressed or described; inexpressible unutterably adv …   English World dictionary

  • unutterable — [[t]ʌnʌ̱tərəb(ə)l[/t]] ADJ GRADED: ADJ n (emphasis) You can use unutterable to emphasize that something, especially a bad quality, is great in degree or intensity. [WRITTEN] I am at the beginning of a new and unutterable loneliness.… …   English dictionary

  • unutterable — unutterably, adv. /un ut euhr euh beuhl/, adj. 1. not communicable by utterance; unspeakable; beyond expression: unutterable joy. 2. not utterable; not pronounceable: an unutterable foreign word. [1580 90; UN 1 + UTTERABLE] * * * …   Universalium

  • unutterable — adjective formal an unutterable feeling is too extreme to be expressed in words: unutterable sadness unutterably adverb …   Longman dictionary of contemporary English

  • unutterable — adj. inexpressible; beyond description (unutterable torment; an unutterable fool). Derivatives: unutterableness n. unutterably adv …   Useful english dictionary

  • unutterable — adjective Date: circa 1586 being beyond the powers of description ; inexpressible < an unutterable tragedy > • unutterably adverb …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»